takaraja oor Engels

takaraja

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

deadline

naamwoord

date on or before which something must be completed

TV: n kanssahan on sovittu takaraja, joten säätiedotus uusiksi.
You got a deadline, play the weather again.

baseline

naamwoord

tennis: chalk line at the farthest ends of the court indicating the boundary of the area of play

service line

naamwoord

voorbeelde

Jos lainkäyttöalueet eivät ratifioi monenkeskistä yleissopimusta liitteessä II mainittuun takarajaan mennessä, ne siirretään liitteeseen I seuraavassa päivityksessä;
If jurisdictions do not ratify the MAC at the latest by the deadline indicated in Annex II, they will be included in Annex I in the subsequent update;

.2 joissa nykyinen ramppi ei ole vaatimusten mukainen siten, että se voitaisiin hyväksyä törmäyslaipion jatkeeksi, ja joissa rampin sijainti estää kyseisen jatkeen sijoittamisen .1 kohdassa tai .2 kohdassa määritettyjen rajojen mukaisesti, jatke voi olla .1 kohdassa tai .2 kohdassa määritetyn takarajan takana tiettyjen rajojen sisällä.
.2 where the existing ramp does not comply with the requirements for acceptance as an extension to the collision bulkhead and the position of the ramp prevents the siting of such extension within the limits specified in paragraph .1 or paragraph .2, the extension may be sited within a limited distance aft of the aft limit specified in paragraph .1 or paragraph .2.

Menettelyyn sovellettavan vanhentumisajan ehdoton takaraja on viimeistään se päivä, jona kahden vanhentumisajan pituutta vastaava määräaika on kulunut komission määräämättä sakkoa tai uhkasakkoa.
The absolute limitation period expires no later than the day on which a period equal to twice the limitation period has elapsed without the Commission having imposed a fine or a penalty.

Maksupalveluntarjoaja voi vahvistaa lähelle työpäivän päättymistä takarajan, jonka jälkeen vastaanotetut maksutoimeksiannot katsotaan vastaanotetuiksi seuraavana työpäivänä.
The payment service provider may establish a cut-off time near the end of a business day beyond which any payment order received shall be deemed to have been received on the following business day.

A. ottaa huomioon, että seuraavan vuosikymmenen aikana huomattava määrä Euroopan unionin alueella sijaitsevista ydinlaitoksista saavuttaa käyttöikänsä takarajan ja ne on poistettava käytöstä,
A. whereas a significant number of nuclear installations in the European Union will reach the end of their operational lives in the next decade and will need to be decommissioned,

Toimitusajan laskemiseksi sinun on määritettävä tilausten takaraja, käsittelyaika ja siirtoaika.
To calculate overall delivery time, you need to specify cut-off time, handling time and transit time.

Toiseksi, mahdolliselle siirtymäajalle on välttämättä asetettava takaraja, ja voin kertoa teille, että kahdeksan vuotta, joita olimme suunnitelleet itsellemme, on liian pitkä aika.
Secondly, any transition period must necessarily be time-limited, and I can tell you that the eight years we are envisaging for ourselves is too long.

Asetuksella on määritettävä täsmällisesti laajennetun raja-alueen takaraja.
The decree must precisely identify the route of the rear line delimiting the enlarged border area.

Aseta takaraja.
Set a deadline.

Komissio ehdottaa, että vuotta 2005 käytettäisiin vertailuvuotena arvioitaessa jäsenvaltioiden toimia kasvihuonekaasupäästöjensä vähentämiseksi ja että vuosi 2020 olisi takaraja.
The Commission proposes 2005 as the reference year for assessing Member States' efforts to reduce their greenhouse gas emissions, and 2020 as the end of the period.

Annoit minulle takarajan ja pyysit antautumaan sinulle.
You gave me a deadline, asked me to surrender myself to you.

Mutta en murhaa alaisiani takarajojen rikkomisen takia.
But I don't murder employees over missed deadlines as a rule.

Tarkistus 7 Ehdotus asetukseksi 9 artikla – 1 kohta – a alakohta Komission teksti Tarkistus a) liitteessä I mainittu maa tai alue pyytää oikeutta menettelyyn 31 päivään lokakuuta 2008 mennessä, ja a) liitteessä I mainittu maa tai alue pyytää oikeutta menettelyyn, ja Perustelu Asetuksella ei saisi rajoittaa GSP+-järjestelmän käyttöä asettamalla 31. lokakuuta 2008 sitä koskevan pyynnön takarajaksi.
Amendment 43 Proposal for a regulation Article 9 - paragraph 1 - point a Text proposed by the Commission Amendment a) a country or territory listed in Annex I must have made a request to that effect by 31 October 2008, and a) a country or territory listed in Annex I must have made a request to that effect, and Justification The Regulation should not restrict the application to the GSP+ scheme to the deadline of 31 October 2008.

Annoit itse minulle takarajan.
You gave me a deadline to end this.

Afrikan unionin korkein johto asetti 5. päivän helmikuuta takarajaksi pakotteiden käyttöönotolle, jos maahan ei palauteta perustuslaillista järjestystä.
The African Union – at the highest level – set the deadline of 5 February before sanctions would be imposed unless constitutional order was restored.

Wienin toimintasuunnitelmassa ja Tampereen päätelmissä asetettiin useiden tavoitteiden toteutumisen takarajaksi huhtikuu 2001, mutta aikataulussa ei ole pystytty pysymään.
Furthermore, it must be noted that although a number of projects were planned for April 2001 in the Vienna Action Plan and at Tampere, this schedule has not been adhered to.

Tämän vuoksi komission on käytännössä vaikeaa toteuttaa 32 20 TEN-T-asetus, 56 artikla. tarvittaessa korjaavia toimia ennen kunkin verkon valmistumiselle vahvistettua lopullista takarajaa.
This makes it difficult in practice for the Commission to take corrective action, if needed, before the final deadline for completion of each network.

Olemme kaikki liian usein todenneet ja toistaneet Turkille, ettei neuvotteluilla ole niiden luonteen vuoksi takarajaa ja ettei niiden lopputulos ole siksi itsestään selvä.
We have all too often said – and continually repeated to Turkey – that the negotiations are intrinsically open-ended and that therefore the outcome is not a foregone conclusion.

Käytettävissä olevien tietojen perusteella vaikuttaa lisäksi siltä, että liiallisen alijäämän korjaamiselle menettelyssä asetettu vuoden 2016 takaraja on saavutettavissa.
Further, the EDP deadline for correction of the excessive deficit in 2016 appears achievable based on currently available information.

Tämä merkitsisi contra legem -tulkintaa eli tulkintaa, joka on säännöksen selkeän sanamuodon vastainen ja jonka unionin tuomioistuin on asettanut minkä tahansa tulkintapyrkimyksen ehdottomaksi takarajaksi.(
This would amount to interpretation ‘contra legem’, that is, interpretation going against the clear wording of a provision, which the Court has set as the outer limit of any interpretative endeavour.

· Huomattavaa edistystä on saavutettu tunnustettujen elintarvikelaboratorioiden hyväksynnässä (akkreditoinnissa). Toimenpiteet saadaan toteutettua marraskuun 1. päivän 1998 takarajaan mennessä, kuten virallista elintarvikkeiden tarkastusta koskevista lisätoimenpiteistä annetun neuvoston direktiivin 93/99/ETY 3 ja 9 artiklassa säädetään.
· Considerable progress has been made in the accreditation of recognised food control laboratories, and Finland will meet the deadline of 1 November 1998 laid down in Articles 3 and 9 of Council Directive 93/99/EEC on the subject of additional measures concerning the official control of foodstuffs.

Kun takaraja koittaa, ja hän alkaa pommittaa siviilejä, - hän voi syyttää siitä minua.
When that deadline comes around in three hours and she starts bombing civilians, she's going to be able to blame it on me.

Tämä osuus tarkoittaa loppujen lopuksi yritystä muuttaa keskeistä yhteiskuntakäsitystä, joka haluaa nähdä koulutuksen vain yleissivistävänä, ammattikoulutuksen vain yleissivistävänä koulutuksena ja panostamisen taitotietoon sosiaalisena velvollisuutena, vain nuoria koskevana ja aina takarajan omaavana.
Finally, it involves coordinating the effort to change a central social attitude - the attitude which regards education only as general, vocational training only as initial and investment in training and skills as a social obligation only towards young people, and always for a limited period.

Kaikkien siirtoverkonhaltijoiden on viimeistään 16 kuukauden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta laadittava yhteinen ehdotus yhtenäisestä vuorokausimarkkinoiden sitovan kapasiteetin ilmoittamisen takarajasta, joka saa olla enintään puoli tuntia ennen vuorokausimarkkinoiden sulkeutumisajankohtaa.
By 16 months after the entry into force of this Regulation, all TSOs shall develop a common proposal for a single day-ahead firmness deadline, which shall not be shorter than half an hour before the day-ahead market gate closure time.