takila oor Engels

takila

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

rig

naamwoord

the arrangement of masts etc.

Jos käytetään kiinteää takilaa, taulukossa olevia vetolujuuksia on nostettava 30 prosentilla.
If rigid rigging is used, the tensile strengths shown in the table shall be increased by 30 %.

rigging

naamwoord

Jos käytetään kiinteää takilaa, taulukossa olevia vetolujuuksia on nostettava 30 prosentilla.
If rigid rigging is used, the tensile strengths shown in the table shall be increased by 30 %.

cordage

naamwoord

tackle

werkwoord

Hän oli lyönyt päänsä laivan takilan osaan.
She'd struck her head on a heavy piece of ship's tackle.

Takila

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

rigging

noun verb

part of a sailing ship including masts, yards, sails, and cordage

Takilan osat on järjestettävä niin, että estetään liiallinen hankaus.
The parts of the rigging shall be arranged in such a way as to prevent unacceptable chafing.

Soortgelyke frases

latinalaispurjeen takila
lateen-rig

voorbeelde

i) puomien, seisovan ja juoksevan takilan ja purjeiden hankauksen estämiseksi toteutetut toimenpiteet;
(i) the measures taken to prevent the chafing of the spars, the running and standing rigging and the sails;

Juoksevan takilan osien vähimmäisvetolujuuden ja halkaisijan suhteessa purjeen pinta-alaan on oltava seuraavien vähimmäisvaatimusten mukaisia:
The minimum tensile strength and the diameter for running rigging shall, in relation to the sail area, meet the following minimum requirements:

Seisovaa ja juoksevaa takilaa koskevat yleiset säännökset
General provisions for standing and running rigging

Jos käytetään kiinteää takilaa, taulukossa olevia vetolujuuksia on nostettava 30 prosentilla.
If rigid rigging is used, the tensile strengths shown in the table shall be increased by 30 %.

Muut kuin metalliset takilan osat
Rigging fittings, not of metal

puomien, seisovan ja juoksevan takilan ja purjeiden hankauksen estämiseksi toteutetut toimenpiteet;
the measures taken to prevent the chafing of the spars, the running and standing rigging and the sails;

Varusteiden (esimerkiksi haarukat, saranarenkaat, vanttiruuvit, silmukkalevyt, pultit, renkaat ja sakkelit) vetolujuuden on oltava yhteensopiva niihin kiinnitetyn seisovan tai juoksevan takilan vetolujuuden kanssa.
The tensile strength of the fittings (e.g. forks, round eyes, turnbuckles, eye-plates, bolts, rings and shackles) shall be compatible with the tensile strength of the standing or running rigging that is attached to them.

Takilan osat on järjestettävä niin, että estetään liiallinen hankaus.
The parts of the rigging shall be arranged in such a way as to prevent unacceptable chafing.

Aluksen vakavuudesta, siihen kohdistuvista ulkoisista voimista ja käytettävissä olevan purjepinta-alan jakamisesta riippuen tarkastuselin voi 15 a.07—15 a.12 artiklassa säädettyjen mittojen perusteella sallia puomeille ja tarvittaessa takilalle pienemmän poikkipinnan.
Depending on the stability of the vessel and the external forces it is subjected to and also the distribution of the available sail area, the inspection body may, on the basis of the dimensions laid down in Articles 15a.07 to 15a.12, allow reductions in the cross-sections of the spars and, where appropriate, of the rigging.

15 a.13 artikla Seisovaa ja juoksevaa takilaa koskevat yleiset säännökset
Article 15a.13 General provisions for standing and running rigging

Seisovaa takilaa koskevat erityissäännökset
Special provisions for standing rigging

Kankaiset pakkauskassit, purjeet (takilat)
Bags of textile for packaging, sails (rigging)

Juoksevaa takilaa koskevat erityissäännökset
Special provisions for running rigging

Takilan osat ja varusteet
Fittings and parts of the rigging

veneet, perämoottoriveneet, vesiskootterit, purjeet, takilat ja kansirakenteet
boats, outboard motors, jet skis, sails, rigging and superstructures

Köydet, Nuorat, Teltat, Suojapeitteet, Purjeet (takilat)
Ropes, String, Tents, Tarpaulins, Sails

Takilan kunnossapitoa varten on oltava pursimiestuoli.
For work on the rigging, a boatswain's chair shall be provided.

Džonkin erikoinen takila helpottaa käsittelyä huonossa säässä. Se on tärkeää myrskyisällä rannikolla.
The distinctive rigging of the junk's sails allows easy handling in bad weather, essential along this storm-battered coast.

18 Koska me kuitenkin heittelehdimme rajusti myrskyssä, he alkoivat seuraavana päivänä keventää+ laivaa, 19 ja kolmantena päivänä he heittivät omin käsin pois laivan takilan.
18 Yet because we were being violently tossed with the tempest, the following [day] they began to lighten+ the ship; 19 and the third [day], with their own hands, they threw away the tackling of the boat.

Se on turvallisesti pölkyn ja takilan sulkema.
It's well secured with block and tackle, sir.