tarkkuusammunta oor Engels

tarkkuusammunta

naamwoord

voorbeelde

Sana "urheiluammunta" vaikuttaa sopivammalta ja oikealta verrattuna sanaan "tarkkuusammunta", sillä se kattaa kaiken aseurheilun, myös ne, jossa ei ole maalia.
The expression 'recreational shooting' is more accurate and appropriate than 'target shooting', as it includes all gun sports, including those which do not involve shooting at targets.

Arvioijat ottivat yhteyttä seuraaviin tahoihin: jäsenvaltioiden viranomaiset, aseiden valmistajien, välittäjien ja kauppiaiden edustajat, aseiden käyttäjät, myös metsästäjät ja tarkkuusammunnan harrastajat sekä kansainväliset elimet, järjestöt, tutkimuslaitokset ja muut asiantuntijat.
The evaluators contacted: MS authorities; representatives of firearms producers, dealers and brokers; firearms users including hunters and marksmen; international bodies, associations, research institutes and other experts.

Perustelu Sana "urheiluammunta" vaikuttaa sopivammalta ja oikealta verrattuna sanaan "tarkkuusammunta", sillä se kattaa kaiken aseurheilun, myös ne, jossa ei ole maalia.
(Wording similar to the Directive) Justification The expression 'recreational shooting' is more accurate and appropriate than 'target shooting', as it includes all gun sports, including those which do not involve shooting at targets.

Euroopan ampuma-asepassijärjestelmä toimii kaiken kaikkiaan tyydyttävästi, ja ampuma-asepassia olisi pidettävä ensisijaisena asiakirjana, joka metsästäjillä ja tarkkuusammunnan harrastajilla on oltava ampuma-aseen hallussapitoa varten toiseen jäsenvaltioon matkustaessaan.
The European firearms pass functions in a satisfactory way on the whole and should be regarded as the main document needed by hunters and marksmen for the possession of a firearm during a journey to another Member State.

Myös tarkkuusammunnan harrastajat voivat käyttää Euroopan ampuma-asepassia, kun he siirtyvät jäsenvaltiosta toiseen osallistuakseen – suurimmassa osassa tapauksista – kilpailuihin.
Marksmen can also use the European firearms pass to travel to another Member State in order to take part, in most cases, in competitions.

Tarkkuusammunta ei ole parlamentaarisen valvonnan keino.
Pigeon shooting is not a method of parliamentary monitoring.

Hän jatkaa: ”Kuukauden kuluttua lopetin urheilemisen, annoin pois tarkkuusammuntaan tarkoitetut aseeni ja luovuin toiveesta osallistua kuurojen olympialaisiin.
“After a month,” he continues, “I quit my sporting activities, handed in my target-shooting arms, and gave up my hope of participating in the deaf Olympics.

(2) Neuvoston direktiiviin 91/477/ETY tehtävät muutokset eivät voi olla missään tapauksessa seurausta siitä, että hiljattaiset terroristihyökkäykset liitettäisiin jollakin tavalla yhteen sen kanssa, että erityisesti metsästäjät, tarkkuusammunnan harrastajat ja keräilijät käyttävät ja pitävät hallussaan Euroopan unionissa laillisia ampuma-aseita.
(2) The amendments to Council Directive 91/477/EEC should not result from the fact of implying any form of connection between the recent terrorist attacks and the legal use and possession of weapons within the Union, not least by hunters, persons who engage in shooting sports, and collectors.

Ellet ole tarkkuusammunnan asiantuntija, en tiedä, miten voisit auttaa.
And unless you've become an expert in sniping, I fail to see how you can assist me.

Perustelu Kuten komission vuoden 2000 kertomuksessa todettiin ja pitäen mielessä sisämarkkinoiden toimivuuden jäsenvaltiot eivät saisi vaatia Euroopan ampuma-asepassin lisäksi muita asiakirjoja tai maksuja silloin, kun on kyse metsästäjien ja tarkkuusammunnan harrastajien liikkeistä.
Justification As mentioned in the Commission's 2000 report and in view of a proper functioning of the internal market, Member States should not be allowed to require documents or fees other than the European firearms pass regarding the circulation of hunters and marksmen.

He nauttivat työvälineestään ja tarkkuusammunnasta.
They have a great delight in their implements and in precision bombing and so on.

Kysymykseen siitä, onko metsästys- tai tarkkuusammunta-aseisiin liittyvä rikollisuus lisääntynyt huomattavasti viime vuosien aikana, vastaus on useimmiten kielteinen.
The answer to the question of whether recent years have seen a significant increase in crimes involving hunting or sporting firearms is mostly negative.

Tarkkuus-, tarkkuusammunta- ja rynnäkkökiväärit
Marksman's rifles, sniper rifles and assault rifles

Kuten komission vuoden 2000 kertomuksessa todettiin ja pitäen mielessä sisämarkkinoiden toimivuuden jäsenvaltiot eivät saisi vaatia Euroopan ampuma-asepassin lisäksi muita asiakirjoja tai maksuja silloin, kun on kyse metsästäjien ja tarkkuusammunnan harrastajien liikkeistä.
As mentioned in the Commission's 2000 report and in view of a proper functioning of the internal market, Member States should not be allowed to require documents or fees other than the European firearms pass regarding the circulation of hunters and marksmen.

On huomionarvoista, että eräissä unionin keskiarvoon verrattuna väestömäärältään melko pienissä jäsenvaltioissa metsästäjien tai tarkkuusammunnan harrastajien osuus on huomattava.
It should be pointed out that some Member States with smaller populations (below the EU average) have a high proportion of hunters or hobby marksmen.

Rajoittamatta 1 kohdan soveltamista voivat metsästäjät ja tarkkuusammunnan harrastajat ilman ennakkoon myönnettyä lupaa pitää hallussaan yhtä tai useampaa tuliasetta metsästämistä tai tarkkuusammunnan harjoittamista varten kahden tai useamman jäsenvaltion alueen kautta tehtävän matkan aikana, edellyttäen, että heillä on hallussaan Euroopan ampuma-asepassi, jossa kyseinen tuliase tai kyseiset tuliaseet on mainittu.
Notwithstanding paragraph 1, hunters and marksmen may without prior authorization be in possession of one or more firearms during a journey through two or more Member States with a view to engaging in their activities, provided that they are in possession of a European firearms pass listing such firearm or firearms.

Tarkkuusammunnan harrastajien, joilla on lupa hankkia ja pitää hallussaan A luokan 6 ja 7 a kohdassa tarkoitettuja puoliautomaattisia ampuma-aseita, on oikeus merkitä tällaiset ampuma-aseet Euroopan ampuma-asepassiin 12 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Marksmen authorised to acquire and possess semi-automatic firearms classified in point 6 or 7a of Category A shall be entitled to have such firearms listed in a European firearms pass pursuant to Article 12(2).”

pistoolien ja revolverien ampumatarvikkeet, joissa käytetään laajenevia ammuksia sekä nämä ammukset, lukuun ottamatta näiden aseiden käyttöön harjaantuneiden henkilöiden metsästys-ja tarkkuusammunta-aseita
Pistol and revolver ammunition with expanding projectiles and the projectiles for such ammunition, except in the case of weapons for hunting or for target shooting, for persons entitled to use them

-”B luokka, luvanvaraiset ampuma-aseet – käyttäjiä enimmäkseen tarkkuusammunnan harrastajat ja metsästäjät”
-“Category B, including firearms subject to authorisation – used mostly by marksmen and hunters”;

Ampuma-asepassia olisi pidettävä tärkeimpänä metsästäjien ja tarkkuusammunnan harrastajien tarvitsemana asiakirjana, eivätkä jäsenvaltiot saa asettaa Euroopan ampuma-asepassin hyväksymisen ehdoksi maksun tai korvauksen suorittamista.
The EFP should be regarded as the main document needed by hunters and marksmen and MS should not make acceptance of an EFP conditional upon the payment of any fee or charge.

Käytän sitä vain tarkkuusammuntaan.
Only for target practice, I swear.

Kuten komission vuoden 2000 kertomuksessa todettiin ja pitäen mielessä sisämarkkinoiden toimivuuden jäsenvaltiot eivät saisi vaatia Euroopan ampuma-asepassin lisäksi muita asiakirjoja tai maksuja silloin, kun on kyse metsästäjien ja tarkkuusammunnan harrastajien aseiden liikkeistä.
As mentioned in the Commission's 2000 report and in view of a proper functioning of the internal market, Member States should not be allowed to require documents or fees other than the European Firearms Pass regarding the circulation of hunters and marksmen.

Ruotsissa on ainakin 490 000 metsästäjää ja 96 000 tarkkuusammunnan harrastajaa, Suomessa puolestaan yli 300 000 metsästäjää ja 35 000 tarkkuusammunnan harrastajaa.
Sweden, for example, has at least 490 000 hunters and 96 000 hobby marksmen, whilst Finland accounts for more than 300 000 hunters and 35 000 hobby marksmen.

Tämä luokitus on edelleen voimassa. Ampuma-aseet jaotellaan direktiivissä neljään eri luokkaan: A-luokkaan on ryhmitelty kielletyt ampuma-aseet, joita ovat sota-aseet, B-luokkaan sisältyvät luvanvaraiset ampuma-aseet, joita käyttävät pääosin tarkkuusammunnan harrastajat ja metsästäjät, C-luokkaan on jaoteltu ampuma-aseet, joista on tehtävä ilmoitus; näitä käyttävät lähinnä metsästäjät, ja D-luokkaan puolestaan on luokiteltu muut ampuma-aseet lähinnä asetyypin mukaan[1].
There are therefore four categories (which are still in force): Category A consisting of prohibited firearms – military weapons; Category B including firearms subject to authorisation – used mostly by marksmen and hunters; Category C covering firearms subject to declaration – essentially firearms used by hunters; and finally Category D for other firearms – which mainly applies to one type of firearm[1].