tavarapörssi oor Engels

tavarapörssi

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

commodities exchange

naamwoord

Jos tavarapörssin hinta on sovittuna päivänä toteutushintaa alhaisempi, vakuutetulle maksetaan korvaus.
If the price on the commodity exchange on the agreed date is lower than the strike price, the insurance buyer receives a pay-out.

commodities market

naamwoord

hankinta koskee tavarapörssissä noteerattuja ja sieltä ostettuja tavaroita
for supplies quoted and purchased on a commodity market

commodity exchange

naamwoord

Jos tavarapörssin hinta on sovittuna päivänä toteutushintaa alhaisempi, vakuutetulle maksetaan korvaus.
If the price on the commodity exchange on the agreed date is lower than the strike price, the insurance buyer receives a pay-out.

voorbeelde

3 Pääasiassa kantajana oleva Alpine Investments BV (jäljempänä Alpine Investments) on Alankomaihin sijoittautunut, tavarapörssin termiinisopimuksiin erikoistunut yritys.
3 Alpine Investments BV, the applicant in the main proceedings (hereinafter "Alpine Investments"), is a company incorporated under Netherlands law and established in the Netherlands which specializes in commodities futures.

54 Esitettyihin kysymyksiin on siis vastattava, että direktiivin 75/442/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna, 1 artiklassa oleva jätteen käsite, johon direktiivin 91/689/ETY 1 artiklan 3 kohdassa ja asetuksen N:o 259/93 2 artiklan a alakohdassa viitataan, on ymmärrettävä siten, että käsitteen alaan kuuluvat aineet ja esineet, joita voidaan käyttää taloudellisesti uudelleen, riippumatta siitä, että tällainen aine voi olla kaupan kohteena tai noteerattu julkisissa tai yksityisissä tavarapörsseissä.
54 The answer to the questions referred to the Court must therefore be that the concept of `waste' in Article 1 of Directive 75/442, as amended, referred to in Article 1(3) of Directive 91/689 and Article 2(a) of Regulation No 259/93 is not to be understood as excluding substances and objects which are capable of economic reutilization, even if the materials in question may be the subject of a transaction or quoted on public or private commercial lists.

Välityspalvelut Internetissä vaihtopörssien ja tavarapörssien yhteydessä
Brokerage services within the framework of stock and commodity exchanges on the Internet

3) Tavaroiden arvo on vahvistettava tavarapörssin hinnan mukaisesti tai, jos tällaista hintaa ei ole, niiden markkinahinnan mukaisesti, tai jos tavarapörssin hintaa tai markkinahintaa ei ole, sen perusteella, mikä on samanlaisten ja samanlaatuisten tavaroiden normaaliarvo toimituspaikassa.
(3) The value of the goods shall be fixed according to the commodity exchange price or, if there is no such price, according to their market price or, if there is no commodity exchange price or market price, by reference to the normal value of goods of the same kind and quality at the place of delivery.

Rooman tavarapörssin tiedoista käy ilmi tuotteen hinnan vaihtelu vuosien 1952 ja 1998 välisenä aikana, mikä on osoitus tuotteen merkityksestä maantieteellisen alueen talouselämälle.
Also, from the Rome CCIAA commodities market it is possible to see the variations in the price of the product between 1952 and 1998, showing its importance for the economy of the geographical area.

15 Direktiivi 2004/39 on pantu täytäntöön Unkarin oikeudessa sijoituspalveluyrityksistä ja tavarapörssin toimijoista sekä niiden harjoittamaan toimintaan sovellettavista säännöistä vuonna 2007 annetulla lailla nro CXXXVIII (a befektetési vállalkozásokról és az árutőzsdei szolgáltatókról, valamint az általuk végezhető tevékenységek szabályairól szóló 2007. évi CXXXVIII. törvény).
15 Law No CXXXVIII. of 2007 on investment firms, commodities exchange operators and the rules governing the activities they are liable to pursue (a befektetési vállalkozásokról és az árutőzsdei szolgáltatókról, valamint az általuk végezhető tevékenységek szabályairól szóló 2007. évi CXXXVIII. törvény) is aimed, inter alia, at transposing Directive 2004/39 into Hungarian law.

Verkkopohjainen tavarapörssi, jonka avulla tietoliikenneoperaattorit ja yrityskokonaisuudet voivat käydä kauppaa laajakaistakapasiteetilla
Web-based commodity exchange which allows telecommunications carriers and corporate entities to trade bandwidth capacity

Yhteisön jätelainsäädäntöä, ja erityisesti neuvoston direktiiviä 74/442/ETY (sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston direktiivillä 91/156/ETY), neuvoston direktiiviä 91/689/ETY ja asetusta (ETY) N:o 259/93 sovelletaan kaikkiin aineisiin ja esineisiin, jotka niiden haltija hävittää tai on velvollinen hävittämään, vaikka ne voidaan käyttää uudelleen ja vaikka ne voivat olla kaupan kohteena tai vaikka niitä noteerataan kauppa-arvon omaavina julkisissa tai yksityisissä tavarapörsseissä.
The Community rules on waste, in particular those laid down in Council Directive 75/442/EEC (as amended by Council Directive 91/156/EEC), Council Directive 91/689/EEC and Regulation (EEC) No 259/93, apply to any substances or objects which the holder discards or intends or is required to discard, even where they are capable of re-use and may be the subject of a legal transaction or quoted as being of commercial value on public or private commercial lists.

- kauppaedustajiin, jotka toimivat tavarapörsseissä tai raaka-ainemarkkinoilla; eikä
- commercial agents when they operate on commodity exchanges or in the commodity market, or

Välittäjän palvelut vaihtopörssien ja tavarapörssien yhteydessä
Brokerage within the framework of stock and commodity exchanges

– kauppaedustajiin, jotka toimivat tavarapörsseissä tai raaka-ainemarkkinoilla; eikä
– commercial agents when they operate on commodity exchanges or in the commodity market, or

Tuomioistuin totesi 25. kesäkuuta 1997 asioissa C-304/94, 330/94, 342/94 ja 224/95 antamassaan tuomiossa seuraavaa: Direktiivissä 75/0442/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 91/0156/ETY, oleva jätteen käsite, johon vaarallisista jätteistä annetun direktiivin 91/0689/ETY 1 artiklan 3 kohdassa ja Euroopan yhteisössä, Euroopan yhteisöön ja Euroopan yhteisöstä tapahtuvien jätteiden siirtojen tarkastamisesta ja valvonnasta annetun asetuksen (EY) 0259/93 2 artiklan a kohdassa viitataan, on ymmärrettävä siten, että käsitteen alaan kuuluvat aineet ja esineet, joita voidaan käyttää taloudellisesti uudelleen, riippumatta siitä, että tällainen aine voi olla kaupan kohteena tai noteerattu julkisissa tai yksityisissä tavarapörsseissä.
In its judgement of 25 June 1997 in case C-304/94, 330/94, 342/94 and 224/95, the Court said: The concept of waste in Council Directive 75/442, as amended by Directive 91/156, referred to in Article 1(3) of Council Directive 91/689 on hazardous waste and Article 2(a) of Regulation No 259/93 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community, is not to be understood as excluding substances and objects which are capable of economic reutilization, even if the materials in question may be the subject of a transaction or quoted on public or private commercial lists.

Tukikelpoisia kustannuksia ovat seuraavat: Markkinointiohjelmat: tiettyjen yritysten markkinointitavoitteiden kehittämistä koskeva neuvonta; markkinointisuunnitelmien tai markkinoinnin osasuunnitelmien laadinta (esimerkiksi tuotteen muotoilu-, hinnoittelu- ja mainontastrategiat, markkinointiorganisaatio); prototyyppien esittely ja demonstraatio; tavarapörssien toiminta; tapahtumat, joiden tarkoituksena on edistää vientiä, aikaansaada uutta myyntiä ja yhteistyömahdollisuuksia, sekä alkuperästä kertovien, imagoa parantavien monialaisten logojen tuotanto.
The following items are considered eligible costs: Market-launch programmes: advice on developing marketing objectives for specific firms; drawing-up marketing plans, or parts of marketing plans (for example product styling, pricing, advertising strategies, marketing organisation); presentation and demonstration of prototypes; operation of goods exchanges; events to improve exports, to develop new sales and co-operation opportunities and the production of image-enhancing, multi-sectoral logos of origin.

31 Hollannin hallitus toteaa lisäksi, että suurin osa tavaratermiinien pörssikaupasta tapahtuu Chicagon tavarapörssissä eli yhteisön alueen ulkopuolella.
31. The Dutch Government further claims that the great majority of futures transactions in the commodities markets take place in the Chicago commodities exchange, that is to say, outside the territory of the Community.

Mutta sijoitin kaiken tavarapörssiin ja menetin koko paskan
Instead I put all the cash into commodities... and blew the fucking lot

Jäämää ei voida jättää jätedirektiivin soveltamisalan ulkopuolelle vain siksi, että sitä noteerataan kauppatavarana tavarapörssissä tai kauppakamarin taikka teollisuuden järjestöjen ylläpitämissä virallisissa hinnastoissa.
A residue cannot be removed from the scope of the Directive simply because it is quoted with specific commodity characteristics in commodity exchanges or official lists drawn up by Chambers of Commerce and Industry.

8 Valtiovarainministeriö teki 1.10.1991 yleisesti sovellettavan päätöksen siitä, että tavarapörssin ulkopuolisille markkinoille termiinisijoituksia tarjoavat rahoituspalveluvälittäjät eivät saa ottaa yhteyttä mahdollisiin asiakkaisiin cold calling -menettelyllä.
8 On 1 October 1991 the Minister for Finance decided to impose a general prohibition on financial intermediaries who offered investments in off-market commodities futures from cold calling potential clients.

Kyseessä ovat tavarapörssissä noteeratut ja hankitut tavarat (2 kohdan c alakohta), joista säädettiin jo direktiivillä 77/62/ETY, sekä tavarat, jotka on hankittu erityisen edullisin ehdoin jäsenvaltioissa selkeästi säänneltyjen tilanteiden seurauksena (2 kohdan d alakohta).
This involves supplies of raw materials quoted and purchased on a commodity market (paragraph 2(c)), as already provided for by Directive 77/62/EEC, and supplies on particularly advantageous terms resulting from situations clearly regulated in the Member States (paragraph 2(d)).

Vaihto- ja tavarapörssien ylläpito Internetissä, postimerkki- ja kolikkokauppiaan palvelut, nimittäin postimerkkien ja kolikkojen arviointi
Operating stock exchanges and commodity exchanges on the Internet, services of a dealer in postage stamps and coins, namely appraisal of postage stamps and coins

Tavallisen vehnän suurin tavarapörssi sijaitsee Chicagossa Yhdysvalloissa.
The largest grain exchange for common wheat is in Chicago, USA.

41 Alankomaiden hallitus vetoaa siihen, että termiinikauppaa koskevan cold calling -menettelyä koskevan kiellon tarkoituksena tavarapörssin ulkopuolisilla rahoituspalvelumarkkinoilla on yhtäältä Alankomaiden rahoitusmarkkinoiden maineen suojaaminen ja toisaalta suojata sijoituksia tekevää yleisöä.
41 The Netherlands Government argues that the prohibition of cold calling in off-market commodities futures trading seeks both to safeguard the reputation of the Netherlands financial markets and to protect the investing public.

Tätä tavaraa ei taideta kaupata tavarapörssissä
The " c " in this case does not just stand for " commodities. "

23 Sen lisäksi, että asetuksessa vahvistetaan näitä jäämiä koskevat yksinkertaistetut säännöt, asetuksen mukaan sen soveltamisalaan eivät kuulu "tietyt kaupalliset vaatimukset täyttävät aineet, joita noteerataan tavarapörssissä tai kauppakamarin, teollisuuden, käsiteollisuuden taikka maatalouden järjestöjen ylläpitämissä virallisissa hinnastoissa - - ja jotka on mainittu 5.9.1994 tehdyn ympäristöministeriön päätöksen liitteessä I" (ks. 3 §:n 3 momentti).
23 In addition to laying down simplified rules for the abovementioned residues, the Decree-Law excludes from its scope altogether `materials quoted with specific commodity characteristics in commodity exchanges or official lists drawn up by the Chambers of Commerce, Industry, Craft and Agriculture ... as set out in Annex 1 to the Decree of the Minister of the Environment of 5 September 1994' (see Article 3(3)).

[8] Kun hintariskin sisältävä liiketoiminta toteutuu myyntioptiolla, ostaja maksaa preemion tietyn hinnan vahvistamiseksi (toteutushinta) tiettynä päivänä kansainvälisessä tavarapörssissä.
[8] In a price risk transaction with put options, the buyer pays a premium to lock in a certain price (strike price) for a given date on an international commodity exchange.

hankinta koskee tavarapörssissä noteerattuja ja sieltä ostettuja tavaroita
for supplies quoted and purchased on a commodity market