tavaratodistus oor Engels

tavaratodistus

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

movement certificate

EUR.1-tavaratodistus ja EUR.1-tavaratodistuksen hakemus
specimens of movement certificate EUR.1 and application for a movement certificate EUR.1

voorbeelde

asianomaisia tuotteita voidaan pitää jonkin muun sellaisen 3 artiklassa tarkoitetun sopimuspuolen alkuperätuotteina, johon voidaan soveltaa kumulaatiota, ilman että kumulaatiota sovelletaan jonkin 3 artiklassa tarkoitetun sopimuspuolen alkuperäaineksiin, ja tuotteet täyttävät muut tämän yleissopimuksen vaatimukset, edellyttäen että alkuperämaassa on annettu EUR–MED-tavaratodistus tai EUR–MED-alkuperäilmoitus;
the products concerned can be considered as products originating in one of the other Contracting Parties referred to in Article 3, with which cumulation is applicable, without application of cumulation with materials originating in one of the Contracting Parties referred to in Article 3, and fulfil the other requirements of this Convention, provided a certificate EUR-MED or an origin declaration EUR-MED has been issued in the country of origin;

lisäyksessä 3 esitetyn mallin mukainen EUR.1-tavaratodistus; tai
a movement certificate EUR.1, a specimen of which appears in Appendix 3; or

EUR.1-tavaratodistusta hakevan viejän on oltava valmis milloin tahansa sen viejämaan tulliviranomaisten pyynnöstä, jossa EUR.1-tavaratodistus annetaan, esittämään kaikki tarvittavat asiakirjat, joilla todistetaan tuotteiden alkuperäasema sekä tämän pöytäkirjan muiden vaatimusten täyttyminen.
The exporter applying for the issue of a movement certificate EUR.1 shall be prepared to submit at any time, at the request of the customs authorities of the exporting country where the movement certificate EUR.1 is issued, all appropriate documents proving the originating status of the products concerned as well as the fulfilment of the other requirements of this Protocol.

tulliviranomaisia tyydyttävällä tavalla osoitetaan, että EUR.1-tavaratodistus on annettu, mutta sitä ei ole tuonnissa hyväksytty teknisistä syistä.
it is demonstrated to the satisfaction of the customs authorities that a movement certificate EUR.1 was issued but was not accepted at importation for technical reasons.

tulliviranomaisia tyydyttävällä tavalla osoitetaan, että EUR.1- tai EUR–MED-tavaratodistus on annettu, mutta sitä ei ole tuonnissa hyväksytty teknisistä syistä.
it is demonstrated to the satisfaction of the customs authorities that a movement certificate EUR.1 or EUR-MED was issued but was not accepted at importation for technical reasons.

tulliviranomaisia tyydyttävällä tavalla osoitetaan, että EUR.1-tavaratodistus oli annettu, mutta sitä ei ole tuonnissa hyväksytty teknisistä syistä; tai
it is demonstrated to the satisfaction of the customs authorities that a movement certificate EUR.1 was issued but was not accepted at importation for technical reasons; or

Sen estämättä, mitä 16 artiklan 9 kohdassa määrätään, EUR.1- tai EUR–MED-tavaratodistus voidaan poikkeuksellisesti antaa siihen merkittyjen tuotteiden viennin jälkeen, jos
Notwithstanding Article 16(9), a movement certificate EUR.1 or EUR-MED may exceptionally be issued after exportation of the products to which it relates if:

Kun Euroopan unionissa tai Tunisiassa annetaan EUR.1-tavaratodistus tai laaditaan alkuperäilmoitus alkuperätuotteille, joiden valmistuksessa on käytetty Algeriasta, Marokosta, Tunisiasta tai Euroopan unionista tulevia tavaroita, joille on tehty valmistus tai käsittely näissä maissa mutta jotka eivät ole saaneet etuuskohteluun oikeuttavaa alkuperäasemaa, on otettava huomioon kyseisiä tavaroita koskevat, tämän artiklan mukaisesti annetut tavarantoimittajan ilmoitukset.
When a movement certificate EUR.1 is issued, or an origin declaration is made out, in the European Union or Tunisia for originating products, in the manufacture of which goods coming from Algeria, Morocco, Tunisia or the European Union which have undergone working or processing in these countries without having obtained preferential originating status, have been used, account shall be taken of the supplier’s declaration given for these goods in accordance with this Article.

Kun yhteisön tai Montenegron alkuperätuotteita, joihin liittyy alkuperäselvitys, tuodaan vapaa-alueelle ja niitä valmistetaan tai käsitellään siellä, kyseisten viranomaisten on 1 kohdasta poiketen viejän pyynnöstä annettava uusi EUR.1-tavaratodistus, jos suoritettu valmistus tai käsittely on tämän pöytäkirjan mukaista.
By means of an exemption to the provisions contained in paragraph 1, when products originating in the Community or in Montenegro are imported into a free zone under cover of a proof of origin and undergo treatment or processing, the authorities concerned shall issue a new movement certificate EUR.1 at the exporter's request, if the treatment or processing undergone is in conformity with the provisions of this Protocol.

Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Unkarin tasavallan välisestä assosioinnista tehdyllä assosiointineuvoston päätöksellä 3/96 (5) Eurooppa-sopimuksen pöytäkirjaa n:o 4 on muutettu 1 päivästä heinäkuuta 1997; uudessa pöytäkirjassa määrätään, että todistus yhteisöön tuotavien tuotteiden alkuperästä voidaan tietyin edellytyksin antaa tuojan laatimalla ilmoituksella tai esittämällä EUR.1-tavaratodistus; tämän vuoksi on syytä mukauttaa komission asetus (ETY) N:o 584/92 (6), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 528/97 (7), Unkarin tasavallasta tuotujen tuotteiden vapaaseen vaihdantaan luovuttamista koskevien säännösten osalta, ja
Whereas Council Decision No 3/96 of the Association Council, association between the European Communities and their Member States, of the one part and of the Republic of Hungary of the other part (5) amends Protocol 4 to the Europe Agreement with effect from 1 July 1997; whereas the new Protocol lays down that the proof of origin of products imported into the Community may be established by a declaration by the exporter under certain conditions as well as by the submission of the EUR. 1 certificate; whereas, therefore, Commission Regulation (EEC) No 584/92 (6), as last amended by Regulation (EC) No 528/97 (7), should be amended as regards the rules on the release for free circulation of products imported from the Republic of Hungary;

Kun sopimuspuolen alueella annetaan EUR.1-tavaratodistus tai laaditaan kauppalaskuilmoitus alkuperätuotteille, joiden valmistuksessa on käytetty muiden sopimuspuolten alueilta tulevia tavaroita, joille on suoritettu valmistus tai käsittely Euroopan talousalueella mutta jotka eivät ole saaneet etuuskohteluun oikeuttavaa alkuperäasemaa, on otettava huomioon kyseisiä tavaroita koskevat tämän artiklan mukaisesti annetut hankkijoiden ilmoitukset.
Insecticides, rodenticides, fungicides, herbicides, anti-sprouting products and plant-growth regulators, disinfectants and similar products, put up in forms or packings for retail sale or as preparations or articles (for example, sulphur-treated bands, wicks and candles, and fly-papers)

Alkuperätodistusta, johon viitataan 1 kohdassa, ei vaadita sellaisten tuotteiden tuonnissa, joille on annettu, Eurooppa-sopimuksen pöytäkirjan n:o 4 mukainen EUR 1 -tavaratodistus tai EUR 2 -lomake.
The certificate of origin referred to in paragraph 1 is not required for the importation of goods covered by a movement certificate 'EUR 1` or a form 'EUR 2` issued in conformity with Protocol No 4 of the Europe Agreement.

Sen estämättä, mitä 17 artiklan 7 kohdassa määrätään, EUR.1-tavaratodistus voidaan poikkeuksellisesti antaa siihen merkittyjen tuotteiden viennin jälkeen, jos:
Notwithstanding Article 17 (7), a movement certificate EUR.1 may exceptionally be issued after exportation of the products to which it relates if:

tulliviranomaisia tyydyttävällä tavalla osoitetaan, että EUR.#- tai EUR–MED-tavaratodistus on annettu, mutta sitä ei ole tuonnissa hyväksytty teknisistä syistä
it is demonstrated to the satisfaction of the customs authorities that a movement certificate EUR.# or EUR-MED was issued but was not accepted at importation for technical reasons

Hankkijan ilmoitus esitetään sille tuotteet vievän MMA:n toimivaltaiselle tullitoimipaikalle, jota on pyydetty antamaan EUR.1-tavaratodistus.
The supplier's declarations are submitted to the competent customs office in the exporting OCT requested to issue the movement certificate EUR.1.

Hankkijan ilmoitus on esitettävä tulliviranomaisille viejävaltiossa, jota on pyydetty antamaan EUR.1-tavaratodistus.
The supplier’s declarations shall be submitted to the customs authorities in the exporting country requested to issue the movement certificate EUR.1.

Tariffikiintiössä, jonka järjestysnumero on 09.0689, tuotteet luovutetaan vapaaseen liikkeeseen esitettäessä joko viejämaan Euroopan yhteisön sekä Tanskan hallituksen ja Färsaarten maakuntahallituksen väliseen sopimukseen liitetyn pöytäkirjan nro 3 liitteen IV määräysten mukaisesti antama EUR.1-tavaratodistus tai mainitun sopimuksen määräysten mukaisesti laadittu kauppalaskuilmoitus.
The products imported under tariff quota 09.0689 shall be released into free circulation upon presentation of an EUR.1 movement certificate issued by the exporting country in accordance with Annex IV to Protocol 3 to the Agreement between the European Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faroe Islands, of the other part, or alternatively a declaration on the invoice issued in accordance with that Agreement.

EUR.1-tavaratodistus
EUR.1 certificate

Alkuperäselvitykset sisältyivät laskuihin, ja kuudessa erässä oli EUR 1 -tavaratodistus.
Declarations of origin were included on the invoices, and six of the consignments were accompanied by EUR.1 movement certificates.

a) liitteessä III esitetyn mallin mukainen EUR.1-tavaratodistus tai
(a) a movement certificate EUR.1, a specimen of which appears in Annex III; or

- EUR.1-tavaratodistus on vahvistettu uudella leimalla, jonka leimanäytettä ei ole vielä toimitettu tiedoksi,
- the stamp used is a new one which has not yet been notified,

b) tulliviranomaisia tyydyttävällä tavalla osoitetaan, että EUR.1- tai EUR–MED-tavaratodistus on annettu, mutta sitä ei ole tuonnissa hyväksytty teknisistä syistä.
(b) it is demonstrated to the satisfaction of the customs authorities that a movement certificate EUR.1 or EUR-MED was issued but was not accepted at importation for technical reasons.

Jos viejä ei velvollisuuksiensa vastaisesti kuitenkaan ole säilyttänyt asiaankuuluvia asiakirjoja, joilla voidaan todistaa vietyjen tuotteiden alkuperäasema, velan maksusta vastuussa olevan velallisen on todistettava, että kolmannen maan viranomaisten antama EUR.1-tavaratodistus perustuu oikeaan selvitykseen tosiasioista.
If, however, the exporter has not fulfilled his obligation to keep appropriate documents which would serve to prove the originating status of the products exported by him, the person liable for payment bears the burden of proving that the EUR.1 certificate issued by the third-country authorities is based on a correct account of the facts.

Hankkijan ilmoitus esitetään sille vievän AKT-valtion toimivaltaiselle tullitoimipaikalle, jota on pyydetty antamaan EUR.1-tavaratodistus.
The supplier's declarations are submitted to the competent customs office in the exporting ACP State requested to issue the movement certificate EUR 1.