tehdä vaarattomaksi oor Engels

tehdä vaarattomaksi

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

defuse

werkwoord

Tällä varmistetaan, että kaksi Tsernobylissä yhä toimivaa reaktoria suljetaan turvallisesti ja tehdään vaarattomiksi.
This is designed to ensure that the two reactors which are still functioning at Chernobyl are safely closed down and defused.

neutralise

werkwoord

Kaikki kertovat meille, että eilinen raju sotilasoperaatio oli keino tehdä vaarattomiksi raskaita aseita.
Everyone tells us that the brutal military intervention yesterday was a means of neutralising heavy arms.

neutralize

werkwoord

Terroristit olivat lähettäneet avustuspaketin joka piti tehdä vaarattomaksi ennen kuin se räjäyttäisi toimiston.
Oh, just some terrorists decided to send a little care package, box of goodies, which had to be neutralized before blowing up the office.

voorbeelde

Tällä varmistetaan, että kaksi Tsernobylissä yhä toimivaa reaktoria suljetaan turvallisesti ja tehdään vaarattomiksi.
This is designed to ensure that the two reactors which are still functioning at Chernobyl are safely closed down and defused.

Lähi-idän rauhanpyrkimyksissä on keskityttävä siihen, että rauhan viholliset, kuten Hamas, tehdään vaarattomiksi.
Peace efforts in the Middle East must concentrate on neutralising enemies of peace, such as Hamas.

Teidät pitäisi sulkea laitokseen ja tehdä vaarattomiksi.
You should be locked away and rendered harmless.

Tällä tarkistuksella korvataan direktiivin 1995/53/EY 14 artiklan ensimmäisen alakohdan ilmaisu "puhdistetaan" ilmaisulla "tehdään vaarattomiksi".
The amendment changes the word "decontamination" to the expression "rendering the products harmless" of Article 14, first subparagraph of Directive 1995/53/EC.

Jehova on aikaisemmin todistanut kykynsä tehdä vaarattomiksi kaikkein pisimmälle kehitetyt ja hirvittävimmät aseet, millä kansat saattavat uhata.
Jehovah has in the past demonstrated his ability to neutralize the most advanced or formidable weapons that the nations could brandish.

Voiko kaasun tehdä vaarattomaksi?
Can we neutralize the gas?

— keinoja, joilla tehoaine tai kasvinsuojeluaine tehdään vaarattomaksi,
— any ways of rendering the active substance or plant protection product harmless,

Jollei yhtä tai useampaa mainituista ehdoista voida täyttää teknisistä syistä, edellä tarkoitetut toimenpiteet on voitava tehdä vaarattomasti (ks
If one or more of the above conditions cannot be satisfied for technical reasons, these operations must be possible without risk (see

Toinen tutkimus- ja kehitystyön tavoitteista on tehdä vaarattomaksi tietyt kaasut, jotka syntyvät sulatushauteessa kehittyvästä ylimääräisestä energiasta.
Another aspect of the R & D is to render harmless certain gases that result from the extra energy fed into the smelting bath.

Voidaanko nämä ”tikittävät aikapommit” tehdä vaarattomiksi?
Can these “ticking time bombs” be defused?

On varmasti laillisia keinoja, joilla nämä halpamaiset tyypit ja kansankiihottajat tehdään vaarattomiksi.
Surely there are legal provisions to render harmless these low-down fellows and demagogues.

Olemme ottaneet huomioon myös avaruuden pilaantumisen, sillä meidän on varmistettava, että kaikki avaruuteen lähetettävät laitteet voidaan tehdä vaarattomiksi.
We have not forgotten space pollution either, since we shall have to ensure that any new object launched into space can be neutralised.

Epäilemättä hyvä huumorintaju voi usein ”tehdä vaarattomaksi” kireän tilanteen.
There is no doubt that a good sense of humor often can “defuse” a tense situation.

Miten se tehdään vaarattomaksi?
How do we pull the teeth on this thing?

Kaikki kertovat meille, että eilinen raju sotilasoperaatio oli keino tehdä vaarattomiksi raskaita aseita.
Everyone tells us that the brutal military intervention yesterday was a means of neutralising heavy arms.

45) ’höyrystymishävikin hallintajärjestelmällä’ järjestelmää, jolla höyrystymiskaasu tehdään vaarattomaksi tavanomaisissa olosuhteissa;
(45) ‘Boil off management system’ means a system that renders boil off gas harmless in normal conditions;

Palavat heittoaseet: Hengelliseen sota-asuun kuuluu ”uskon suuri kilpi”, jolla voimme sammuttaa eli tehdä vaarattomiksi Saatanan ”palavat heittoaseet”.
Burning Missiles: Spiritual armor includes “the large shield of faith” with which to quench, or render harmless, the “burning missiles” of Satan.

– keinoja, joilla tehoaine tai kasvinsuojeluaine tehdään vaarattomaksi,
– any ways of rendering the active substance or plant protection product harmless,

höyrystymishävikin hallintajärjestelmällä järjestelmää, jolla höyrystymiskaasu tehdään vaarattomaksi tavanomaisissa olosuhteissa
Boil off management system means a system that renders boil off gas harmless in normal conditions