televisiolähetys oor Engels

televisiolähetys

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

telecast

naamwoord

TV broadcast

voorbeelde

Elektronisen viestinnän palvelut, Nimittäin, Datan ja sanomien sähköinen siirto, Puhelin- ja matkapuhelinverkkopalvelut, Televisiolähetys, Sekä maailmanlaajuisen tietokoneverkon käyttömahdollisuuden tarjoaminen useille käyttäjille
Electronic communication services, namely, electronic transmission of data and messages, telephone communication services, radio and television broadcasting services, and providing multiple user access to a global computer information network

Lähetyspalvelut, Nimittäin, Televisiolähetys, Videolähetystoiminta, Internet-lähetystoiminta, Äänilähetystoiminta ja Tilaustelevisiolähetykset
Broadcasting services, namely, television broadcasting, video broadcasting, Internet broadcasting, audio broadcasting and subscription television broadcasting

Ennakkoratkaisupyyntö — Bundeskommunikationssenat — Televisiotoimintaa koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta 3 päivänä lokakuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/552/ETY (EYVL L 298, s. 23), sellaisena kuin se on muutettuna 30.6.1997 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 97/36/EY (EYVL L 202, s. 60), 1 artiklan c ja f alakohdan tulkinta — Televisiolähetys, joissa katsojille tarjotaan mahdollisuus osallistua kilpailuun soittamalla lisämaksulliseen puhelinnumeroon — ”Televisiomainonnan” ja ”teleostoslähetyksen” käsite
Reference for a preliminary ruling — Bundeskommunikationssenat — Interpretation of Article 1(c) and (f) of Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by Law, Regulation or Administrative Action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities (OJ 1989 L 298, p. 23), as amended by Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997 (OJ 1997 L 202, p. 60) — Television broadcast offering viewers the opportunity to participate in a prize game by means of dialling a special telephone number — Definition of ‘television advertising’ and ‘teleshopping’

Televisiolähetys
Television broadcasting

Venetsian La Fenice -teatterin uuden vuoden konsertin televisiolähetys herättää erityistä ja laajaa kiinnostusta Italiassa ja kiinnostaa myös ihmisiä, jotka eivät tavallisesti seuraa tämäntyyppisiä tapahtumia. Tapahtuma on Italiassa laajalti tunnustettu, sillä on kulttuurista merkitystä ja se vahvistaa italialaisten kulttuuri-identiteettiä. Konsertit on perinteisesti lähetetty vapaasti vastaanotettavina televisiolähetyksinä, ja lähetyksillä on suuret katsojaluvut.
The New Year’s Concert broadcast from the La Fenice Theatre in Venice has a particular and widespread resonance in Italy and interests people other than those who would normally follow this type of event, it has a generally recognised particular cultural importance in Italy, acts as a catalyst of Italian cultural identity, and it has traditionally been broadcast on free-to-air television with high viewing figures.

Kaukoviestintään liittyvä neuvonta, Televisiolähetys, Radioviestintä, Kaapelitelevisiolähetys, Radioviestintä, Tietoverkkojen tietokoneohjelmien käyttömahdollisuuden tarjoaminen
Information about telecommunication, Television broadcasting, Radio broadcasting, Cable television broadcasting, Radio broadcasting, Providing user access to computer programmes in data networks

1962 – Ensimmäinen Atlantin ylittänyt satelliittia käyttänyt televisiolähetys.
1962 – First transatlantic satellite television transmission.

Televisiolähetys-, radiolähetys- ja radiolevityspalvelut
Television transmission, radio transmission and radio diffusion services

Lähetys-, televisiolähetys- ja radiolähetyspalvelut, mukaan lukien radio-, televisio- ja kaapelitelevisio-ohjelmat
Transmission and television and radio broadcasting, including radio, television and cable television programmes

Direktiivin 2 a artiklan 2 kohdan mukaan jäsenvaltio voi kuitenkin ryhtyä toimiin, jos toisesta jäsenvaltiosta tuleva televisiolähetys ilmiselvästi, törkeästi ja vakavasti rikkoo direktiivin säännöksiä alaikäisten suojelun tai vihaan yllyttämisen osalta.
However, Article 2a(2) allows Member States to take safeguard measures where a television broadcast coming from another Member State manifestly, seriously and gravely infringes the Directive's provisions on protection of minors or incitement to hatred.

Siitä ilmeni, että vaikka mallit olivatkin osoitus alalla tapahtuneesta teknisestä kehityksestä, niiden ominaisuudet eivät olleet riittävä peruste niiden luokittelemiseksi televisiolähetys- tai televisiokamerajärjestelmiksi.
It resulted from this analysis that in spite of the technical development shown by these models, these are not sufficient to classify them as broadcast or television camera systems.

Laulujen, elokuvien, uutisten ja ohjelmien televisiolähetys
Broadcasting of songs, films, news, and programmes through television

Seuraavien tuotteiden tukku- ja vähittäismyyntipalvelut, mukaan lukien tietoliikenne-, televisiolähetys- ja/tai tietoverkkojen välityksellä: metalliset tai muut kuin metalliset sadevesien poistojärjestelmät rakennustarkoituksiin, ikkunaluukut, ovenkarmit, ikkunat, ulkokatot tai julkisivut yksittäisiä, teollisuus- ja liikerakennuksia varten
Wholesaling and retailing, including via telecommunications, remote broadcasting and/or computer networks, of rainwater removal systems for building construction, of metal or not of metal, shutters, door casings, windows, roofing or facades for commercial, industrial and individual buildings

Televisiotoimintaa koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta 3.10.1989 annetun neuvoston direktiivin 89/552/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna 30.6.1997 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 97/36/EY, 1 artiklan a alakohdassa tarkoitettu käsite ”televisiolähetys” on määritelty itsenäisesti tässä säännöksessä.
The concept of ‘television broadcasting’ referred to in Article 1(a) of Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities, as amended by Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997, is defined independently by that provision.

26 Kansallinen tuomioistuin kysyy ensimmäisen kysymyksensä b kohdassa, mitkä ovat ne perusteet, joiden nojalla voidaan päättää, kuuluuko palvelu direktiivin 89/552 1 artiklan a alakohdassa tarkoitetun käsitteen ”televisiolähetys” vai samassa artiklassa mainitun käsitteen ”viestintäpalvelut, joissa toimitetaan tietoa tai muita sanomia yksittäisten tilausten pohjalta” piiriin.
26 By Question 1(b), the national court asks essentially what are the criteria for determining whether a service constitutes ‘television broadcasting’ within the meaning of Article 1(a) of Directive 89/552 or ‘communication services providing items of information ... on individual demand’ referred to in the same article.

”Televisiolähetys”-palvelujen ja ”tietoyhteiskunnan palvelujen” välinen ero (kysymys 2a)
The distinction between ‘television broadcasting’ services and ‘information society services’ (Question 2(a))

Palvelu kuuluu direktiivin #/#, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä #/#, # artiklan a alakohdassa tarkoitetun käsitteen televisiolähetys alaan, jos se muodostuu yleisön, toisin sanoen rajoittamattoman määrän potentiaalisia televisionkatsojia, joille samat kuvat toimitetaan samanaikaisesti, vastaanotettavaksi tarkoitettujen televisio-ohjelmien alkuperäisestä lähettämisestä
A service comes within the concept of television broadcasting referred to in Article #(a) of Directive #/#, as amended by Directive #/#, if it consists of the initial transmission of television programmes intended for reception by the public, that is, an indeterminate number of potential television viewers, to whom the same images are transmitted simultaneously

Direktiivi 89/552/ETY – Direktiivi 98/34/EY – Televisiolähetys – Tietoyhteiskunnan palvelu – Ero – Lähitilausvideopalvelut – Luonnehtiminen
(Directive 89/552/EEC – Directive 98/34/EC – Television broadcasting – Information society service – Distinction – Near-video on-demand service – Classification)

Siitä ilmeni, että vaikka mallit olivatkin osoitus alalla tapahtuneesta teknisestä kehityksestä, niiden ominaisuudet eivät olleet riittävä peruste niiden luokittelemiseksi televisiolähetys- tai televisiokamerajärjestelmiksi.
It resulted from this analysis that, in spite of the technical development shown by these models, these are not sufficient to classify them as broadcast or television camera systems.

Televisiolähetys-, radiolähetys- ja radiolevityspalvelut
Television transmission and radio transmission and radio diffusion services

Tarkastelun tuloksena todettiin, että mikään edellä mainituista malleista ei olisi luokiteltavissa televisiolähetys- tai televisiokamerajärjestelmäksi.
It resulted from this analysis that none of above models could be classified as broadcast or television camera systems.

Televisiolähetys, radiolähetys ja radiolevitys
Television transmission, radio transmission and radio diffusion

Televisiolähetys, Elokuvien ja muun audiovisuaalisen sisällön lähetys Internetissä
Transmission of television programming, movies and other audio-visual content over the internet