toimitustapa oor Engels

toimitustapa

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

shipping method

A method of transportation for goods or services, such as Air, Truck or UPS.

Toimitustapa

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Ship method

A label for a field that contains the value for "shipping method" on the Create New Address screen in the Account form.

voorbeelde

Näyttää siltä, että hänen kyyneleensä kumpuavat siitä ihmetyksestä ja kunnioituksesta, jota hän tuntee sekä sitä paikkaa kohtaan, jossa hän on, että sitä pyhää toimitusta kohtaan, joka odottaa häntä ja hänen elämänsä rakkautta.
It seems that her tears come because of the awe and reverence she has for both the place she is in and the sacred ordinance awaiting her and the love of her life.

”jakelulla”sähkön siirtämistä suur-, keski- ja pienjännitteisissä jakeluverkoissa asiakkaille, mutta ei sähkön toimitusta;
‘distribution’means the transport of electricity on high-voltage, medium voltage and low voltage distribution systems with a view to its delivery to customers, but not including supply;

Koska yritykset ja kuluttajat saattavat säädä välitöntä hyötyä uuden järjestelmän soveltamisesta myynnin jälkeisiin markkinoihin, komissio ehdottaa, että korjaus- ja huoltopalveluiden tarjoamista sekä varaosien toimitusta ja jakelua koskeviin vertikaalisiin sopimuksiin alettaisiin soveltaa uutta järjestelmää 31. toukokuuta 2010.
Because the application of the new regime to the aftermarket may bring immediate benefits to businesses and consumers, the Commission proposes that it will apply to vertical agreements for the provisions of repair and maintenance services as well as for the supply and distribution of spare parts as from 31st May 2010.

Yhteisön antigeeni- ja rokotepankkiin toimitettavan tiivistetyn inaktiivisen antigeenin toimitusta ja varastointia koskevat edellytykset:
Conditions for the supply and storage of the concentrated inactivated antigen supplied to the Community antigen and vaccine bank:

Paras huumeen toimitustapa elimistöön
a hypodermic needle

Korkealaatuisten oliiviöljyjen tuotantoa suosivien nykyisten käytäntöjen huomioon ottamiseksi oliivien toimitusta puristamoon koskevaksi määräajaksi asetetaan ja vahvistetaan siis kaksi päivää.
A maximum time limit has been added for delivering olives to the mill after harvest. The limit has been set at two days in line with current efforts to produce oils of the finest quality.

Ohjelmistojen suunnittelu viestintäverkkojen välityksellä tapahtuvaa multimediasisällön käsittelyä, siirtoa, toimitusta ja jakelua varten
Design of software for processing, transmitting, delivering and distributing multimedia content via communications networks

Tätä varten sääntelyneuvostolle on ilmoitettava, kun näin on toimittu.
To this end, the Regulatory Council is to be notified when this is done.

Jos jäsenvaltio kuitenkin huomaa, ettei markkinoilla voida varmistaa yleispalvelun toimitusta, yhteisön lainsäädännössä annetaan jäsenvaltioille mahdollisuus nimetä yksi tai useampi yleispalvelun tarjoaja ja mahdollisesti korvata yleispalvelun tarjoamisesta aiheutuneet nettokustannukset, jotta markkinat vääristyisivät mahdollisimman vähän.
However, if Member States find that the market alone does not ensure the provision of universal service, Community law allows Member States to designate one or more universal service providers and possibly compensate the net cost of providing universal service in order to minimise market distortion.

3) ’siirrolla’ sähkön siirtämistä yhteenliitetyssä siirtojännite- ja suurjänniteverkossa toimitettavaksi loppukäyttäjille tai jakelijoille, mutta ei toimitusta;
3. “transmission” means the transport of electricity on the extra high-voltage and high-voltage interconnected system with a view to its delivery to final customers or to distributors, but does not include supply;

Ja kun tämä on tehty kirkon pääkirjaan, kirja on aivan yhtä pyhä ja vastaa toimitusta aivan samoin, kuin jos hän olisi nähnyt silmillään ja kuullut korvillaan ja kirjannut sen kirkon pääkirjaan.
And when this is done on the general church book, the record shall be just as holy, and shall answer the ordinance just the same as if he had seen with his eyes and heard with his ears, and made a record of the same on the general church book.

Camelot on tuhoon toimittu
Camelot is doomed

Kunkin tuottajajäsenvaltion sitä varten nimeämät elimet rekisteröivät kaikki yhteisössä tuotetun humalan toimitusta koskevat sopimukset, jotka on tehty tuottajan tai tuottajayhteisön ja ostajan välillä.
Any contract to supply hops produced within the Community concluded between a producer or an association of producers and a buyer shall be registered by the bodies designated for that purpose by each producer Member State concerned.

Epäämällä EB:ltä rekisteröityjen osakkeiden ensisijaista selvitystä ja toimitusta koskevat palvelut Clearstreamin toiminta heikensi EB:n mahdollisuuksia tarjota kattavia ja innovatiivisia yleiseurooppalaisia palveluja EU:n arvopaperien rajatylittävän selvityksen ja toimituksen osalta tuotantoketjun loppupään markkinoilla.
By refusing to supply primary clearing and settlement services for registered shares to EB, Clearstream’s behaviour had the effect of impairing EB’s ability to provide a comprehensive and innovative pan-European service in the downstream market for cross-border clearing and settlement of EU securities.

Jos näin on, voiko komissio antaa esimerkkejä tapauksista, joissa näin on toimittu?
If so, can the Commission provide examples of where this practice has been followed?

Tiedotus- ja neuvontapalvelut, jotka liittyvät tavaroiden, matkalaukkujen ja pakettien toimitusta koskevien tietojen vahvistamiseen
Information and advisory services confirming information regarding delivery of goods, luggage and parcels

Näin ei ole sellaisen yrityksen osalta, joka vaatii kumoamaan komission päätöksen, jolla todetaan kyseiselle yritykselle myönnetyn valtiontuen olevan yhteismarkkinoille soveltumaton ja määrätään suoritettujen summien takaisinperimisestä, koska ottaen huomioon komission ja kyseisen jäsenvaltion välinen sopimus niiden toimittua yhteistyössä tämän päätöksen täytäntöönpanoa koskevien vaikeuksien ratkaisemiseksi, kyseisellä yrityksellä ei ole enää velvollisuutta palauttaa tukia.
That is not the case for an undertaking which brings an action for annulment of a Commission decision declaring State aid granted to it to be incompatible with the common market and ordering recovery of the amounts paid if, in the light of the agreement between the Commission and the Member State concerned and following their collaborative effort to resolve the difficulties in implementing that decision, that undertaking is no longer subject to any obligation to repay.

Vastaaja on myös todennut kantajan sitä kiistämättä, että Scanchemin sisäinen tätä toimitusta koskeva laskelma osoitti, että yhteisön tulli todellakin maksettiin Felixstowessa heti toimituksen jälkeen.
In addition, the defendant has stated, without being contradicted by the applicant, that Scanchem's internal calculation in respect of that shipment showed that Community customs duty was in fact paid at Felixstowe following delivery.

c) tämän kohdan johdanto-osassa tarkoitetut rajojen ylitykset syntyvät sellaisten vaateiden yhteydessä, jotka liittyvät sopimuksiin, jotka ovat a alakohdassa lueteltuja rahoitusvälineitä ja jotka liittyvät direktiivin 2004/39/EY liitteessä I olevan C osan 10 kohdan mukaisiin hyödykkeisiin tai kohde-etuuksiin ja jotka lasketaan direktiivin 2006/48/EYliitteiden III ja IV mukaisesti, tai sopimuksiin, jotka koskevat hyödykkeiden tai päästökiintiöiden toimitusta; ja
c) breaches of the limits referred to in the introductory part of this paragraph arise in connection with exposures resulting from contracts that are financial instruments as listed in point (a) and relate to commodities or underlyings within the meaning of point 10 of Section C of Annex I to Directive 2004/39/EC (MiFID) and are calculated in accordance with Annexes III and IV of Directive 2006/48/EC, or in connection with exposures resulting from contracts concerning the delivery of commodities or emission allowances; and

kiellosta tehdä uusia sijoituksia liitteessä V lueteltuihin yrityksiin, oikeushenkilöihin, yhteisöihin tai elimiin sekä kiellosta antaa niille rahoitusta tai rahoitustukea liitteessä # lueteltujen tavaroiden ja teknologian myyntiä, toimitusta, siirtoa tai vientiä varten taikka näihin liittyvää teknistä apua tai koulutusta
a prohibition on new investment in the enterprises, legal persons, entities or bodies listed in Annex V, and a ban on the provision to them of financing or financial assistance for any sale, supply, transfer or export of goods and technology listed in Annex # or for the provision of related technical assistance or training

huomauttaa, että asetuksen (EY, Euratom) N:o #/# # artiklan # kohdan mukaisesti kunkin viraston on toimitettava vuosittain vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle ja komissiolle johtajan laatima kertomus, jossa on yhteenveto sisäisen tarkastajan tekemien tarkastusten määrästä ja tyypistä, annetuista suosituksista ja näiden suositusten johdosta toteutetuista jatkotoimista; pyytää virastoja ilmoittamaan, onko näin toimittu, ja jos on, niin millä tavoin asia on hoidettu
Observes that Article # of Regulation (EC, Euratom) No #/# requires each agency to send each year to the discharge authority and the Commission a report drawn up by its director summarising the number and type of internal audits conducted by the internal auditor, the recommendations made and the action taken on these recommendations; asks the agencies to indicate whether this is done and, if so, how

a) toiminnanharjoittaja voi ennen toimitusta tai toimituksen yhteydessä, tai jos kyseessä on toimitusten sarja, ennen ensimmäistä toimituskertaa tai ensimmäisen toimituskerran yhteydessä osoittaa asianmukaisin asiakirjoin, että kyseessä oleva hiilidioksidivirta voidaan hyväksyä varastointipaikalle lupaehtojen mukaisesti ja että se täyttää 1 kohdassa säädetyt koostumusta koskevat vaatimukset;
(a) before or at the time of delivery, or of the first in a series of deliveries, the operator can show, by means of the appropriate documentation, that the CO2 stream in question can be accepted at the site according to the conditions laid out in the permit, and that it fulfils the composition criteria set out in paragraph 1;

Lisäksi komitea ehdottaa, että komissio laatisi vertailevan tutkimuksen siitä, millaisia vaikutuksia on ollut aiemmin vain pääomayhtiöitä koskevien säännösten sisällyttämisellä tiettyjen maiden osuuskuntalainsäädäntöön ja miten laajasti näin on toimittu
In this context, the EESC also suggests to the Commission that it carry out a comparative study of the impact and scope of the incorporation into national legislation on cooperatives in some EU Member States of provisions hitherto specific to capitalised companies

aluksella on muutoin toimittu siten, että henkilöille, omaisuudelle tai ympäristölle on aiheutunut vaaraa;
the ship is otherwise being operated in such a manner as to pose a danger to persons, property or the environment;

Verkko-operaattorin on täytynyt näin mukauttaa tuotantoa ja toimitusta kulutuksen vaihteluihin, jotta saavutetaan pysyvä tasapaino sähköntuotannon ja -kysynnän välillä.
The network operator was to ensure that energy generation and supply were adapted to variations in consumption so as to guarantee a permanent balance between electricity generation and electricity use.