toteutusaika oor Engels

toteutusaika

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

focus of control

In a sequence diagram, the time period during which an object or actor is performing an action. Activation is represented by a thin rectangle.

voorbeelde

Komissio voi lisätä epäsuoralle toimelle myönnettävää yhteisön rahoitusosuutta toimen toteutusaikana sen laajentamiseksi uudella toiminnalla, joka voi edellyttää uusia osallistujia.
The Commission may increase the Community financial contribution to an indirect action already under way in order to expand its scope to cover new activities which may involve new participants.

Toimitus- tai toteutusaika taikka sopimuksen voimassaoloaika ja, sikäli kuin mahdollista, aloitusaika.
Time-limits for delivery or completion or duration of service contract and, as far as possible, for starting.

a) kun hankintasopimus tehdään hankintaviranomaisen/yksikön kannalta kokonaistaloudellisesti edullisimman tarjouksen perusteella, kyseessä olevan hankintasopimuksen kohteeseen liittyviä erilaisia perusteita: esimerkiksi laatua, hintaa, teknisiä ansioita, toiminnallisia ominaisuuksia, ympäristöystävällisyyttä, käyttökustannuksia, pitkään elinkaareen liittyviä kustannuksia, kustannustehokkuutta, myynnin jälkeistä palvelua ja teknistä tukea, toimituspäivää, toimitus- tai toteutusaikaa, toimitusvarmuutta ja yhteentoimivuutta sekä toimintaominaisuuksia; tai
(a) when the award is made to the most economically advantageous tender from the point of view of the contracting authority/entity, various criteria linked to the subject-matter of the contract in question: for example, quality, price, technical merit, functional characteristics, environmental characteristics, running costs, lifecycle costs, cost-effectiveness, after-sales service and technical assistance, delivery date and delivery period or period of completion, security of supply, interoperability and operational characteristics; or

P Languedoc-Roussillonin alueen ja Ardèchen, Bouches-du-Rhônen, Varin ja Vauclusen departementtien viinitarhoja tiettyjen Ranskan Välimeren alueiden viinitarhojen rakenneuudistusten ja tuotannon mukauttamisen edistämistä koskevasta ohjelmasta 19 päivänä kesäkuuta 1978 annetussa neuvoston direktiivissä 78/627/ETY() säädetyn toiminnan toteutusaikana,
- vineyards in the Languedoc-Roussillon region and in the departments of Ardèche, Bouches-du-Rhône, Var and Vaucluse for the duration of the action provided for in Council Directive 78/627/EEC of 19 June 1978 on the programme to accelerate the restructuring and conversion of vineyards in certain Mediterranean regions in France (5),

a) kun sopimus tehdään taloudellisesti edullisimman tarjouksen perusteella, eri perusteita sopimuksen mukaan: esimerkiksi toimitusaikaa tai toteutusaikaa, käyttökustannuksia, kannattavuutta, laatua, esteettisiä ja toiminnallisia ominaisuuksia, teknisiä ansioita, myynnin jälkeistä palvelua ja teknistä tukea, sitoutumista varaosien toimittamiseen, toimitusvarmuutta ja hintaa, tai
(a) the most economically advantageous tender, involving various criteria depending on the contract in question, such as: delivery or completion date, running costs, cost-effectiveness, quality, aesthetic and functional characteristics, technical merit, after-sales service and technical assistance, commitments with regard to spare parts, security of supplies and price; or

tarkistaa säännöllisesti innovatiivisten lääkkeiden alan yhteisen teknologia-aloitteen tutkimusohjelmaa ja tehdä siihen sen toteutusaikana tieteen kehityksen edellyttämät tarkistukset;
to regularly review and make any necessary adjustments to the Research Agenda of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines in the light of scientific developments occurring during its implementation;

nämä toimenpiteet, jotka oli määrä toteuttaa 31 päivään joulukuuta 1998 mennessä, on jo toteutettu kokonaisuudessaan; viljelmien parantamiseen tarkoitetuilla toimenpiteillä ei ole kuitenkaan saavutettu kaikkia niille asetettuja taloudellisia tavoitteita, joita on esimerkiksi uudelleenistutusten ihanteellisen määrän saavuttaminen; yhtenä syynä tällaiseen tulokseen ovat luonnonmullistukset ja kasvitaudit, jotka ovat koetelleet osaa sekä uudelleenistutukseen tarkoitettua tukea saaneista tiloista että sellaisista tiloista, joille kyseistä tukea ei ole myönnetty; tästä syystä kyseiset tilat ovat joutuneet tekemään ennenaikaisia uudelleenistutuksia; toinen syy on toimenpiteiden suunnitelman mukaista kestoa pitempi toteutusaika, mikä on lisännyt tukikelpoisten viljelyalojen määrää; tämä on puolestaan vähentänyt vaikutusta istutusten yleiseen nuorentamiseen,
Whereas these measures, to be implemented by 31 December 1998, have already been fully carried out; whereas, however, the measures for the improvement of plantations have not completely achieved their economic objectives, namely an optimal replantation rate; whereas, one of the reasons for this outcome is that a part of the plantations, having benefited or not from replanting aid, has been affected on a catastrophic scale by bad weather and plant health problems and, as a result, has been or will be replanted ahead of schedule; whereas another reason for this outcome has been the time required for carrying out the measures which has been in excess of what was initially anticipated under the plan, with the effect that the eligible areas have increased in number; whereas the impact on rejuvenating the plantations generally has consequently been lessened;

Direktiivin 5 artiklan mukaan laitosten on asiakkaan pyynnöstä tehtävä rajatylittävästä tilisiirrosta yksilöity tarjous, jossa ilmoitetaan erityisesti toteutusaika sekä perittävät toimitusmaksut ja kulut.
Article 5 obliges institutions to make, at a customer's request, a specific offer for a cross-border credit transfer, in particular concerning the execution time and the commission fees and charges.

"Komissio voi kuitenkin pidentää tätä toteutusaikaa, jos sopimuspuoli jättää siitä hakemuksen komissiolle ja todistaa, että sopimuspuolesta riippumattomien poikkeuksellisten olosuhteiden vuoksi sopimuspuoli ei voi noudattaa alun perin säädettyä määräaikaa."
'However, this period may be extended by the Commission where the party to a contract makes the appropriate application to the Commission and proves that, due to exceptional circumstances beyond his control, he is unable to meet the deadline originally stipulated.'

Toimitus- tai toteutusaika taikka sopimuksen voimassaoloaika ja, sikäli kuin mahdollista, aloitusaika.
Time limits for delivery or completion or duration of service contract and, as far as possible, for starting.

Toimitus- tai toteutusaika taikka palveluja koskevan hankintasopimuksen voimassaoloaika ja, sikäli kuin mahdollista, aloitusaika.
Time-limits for delivery or completion or duration of service contract and, as far as possible, for starting.

Laatuperusteisiin voivat sisältyä muun muassa tekniset ansiot, esteettiset ja toiminnalliset ominaisuudet, esteettömyys, kaikkien käyttäjien vaatimukset täyttävä suunnittelu, yhteiskunnalliset, ympäristöön liittyvät ja innovatiiviset ominaisuudet, tuotanto-, toimitus- ja kaupankäyntiprosessi ja muut erityiset prosessit missä tahansa sopimuksen elinkaaren vaiheessa, sopimuksen toteuttamiseen osoitetun henkilöstön organisointi sekä toimituksen jälkeinen palvelu, tekninen tuki ja toimitusehdot, kuten toimituspäivä, toimitusmenettely ja toimitus- tai toteutusaika.
Quality criteria may include elements such as technical merit, aesthetic and functional characteristics, accessibility, design for all users, social, environmental and innovative characteristics, production, provision and trading process and any other specific process at any stage of their life cycle, organisation of the staff assigned to performing the contract, after-sales service, technical assistance or delivery conditions such as delivery date, delivery process and delivery period or period of completion.

Toteutusaika
Implementation period

Jotta yhteisen toimintaohjelman menoihin voitaisiin myöntää yhteisön rahoitustukea, niiden on täytynyt aiheutua 43 artiklassa määriteltynä ohjelman toteutusaikana.
In order to be eligible for Community financing, the expenditure of the joint operational programme must be incurred during the programme's period of execution, as defined in Article 43.

kun hankintasopimus tehdään hankintaviranomaisen/yksikön kannalta kokonaistaloudellisesti edullisimman tarjouksen perusteella, kyseessä olevan hankintasopimuksen kohteeseen liittyviä erilaisia perusteita: esimerkiksi laatua, hintaa, teknisiä ansioita, toiminnallisia ominaisuuksia, ympäristöystävällisyyttä, käyttökustannuksia, pitkään elinkaareen liittyviä kustannuksia, kustannustehokkuutta, myynnin jälkeistä palvelua ja teknistä tukea, toimituspäivää, toimitus- tai toteutusaikaa, toimitusvarmuutta ja yhteentoimivuutta sekä toimintaominaisuuksia; tai
when the award is made to the most economically advantageous tender from the point of view of the contracting authority/entity, various criteria linked to the subject-matter of the contract in question: for example, quality, price, technical merit, functional characteristics, environmental characteristics, running costs, lifecycle costs, cost-effectiveness, after-sales service and technical assistance, delivery date and delivery period or period of completion, security of supply, interoperability and operational characteristics; or

a) jos hankintasopimus tehdään hankintayksikölle kokonaistaloudellisesti edullisimman tarjouksen perusteella, kyseisen hankintasopimuksen kohteeseen pohjautuvia eri perusteita: esimerkiksi toimitus- tai toteutusaikaa, käyttökustannuksia, taloudellisuutta, laatua, esteettisiä ja toiminnallisia ominaisuuksia, ympäristönäkökohtia, teknisiä ansioita, huoltoa ja teknistä tukea, sitoutumista varaosien toimittamiseen, toimitusvarmuutta ja hintaa; tai
(a) where the contract is awarded on the basis of the most economically advantageous tender for the contracting entities, various criteria justified by the subject‐matter of the contract in question, such as delivery or completion date, running costs, cost‐effectiveness, quality, aesthetic and functional characteristics, environmental characteristics, technical merit, after‐sales service and technical assistance, commitments with regard to parts, security of supply, and price; or

Toteutusaika ja rahoitukseen liittyvät näkökohdat
Period of execution and financial aspects

a) kun hankintasopimus tehdään hankintaviranomaisen kannalta kokonaistaloudellisesti edullisimman tarjouksen perusteella, kyseessä olevan hankintasopimuksen kohteeseen liittyviä erilaisia perusteita: esimerkiksi laatua, hintaa, teknisiä ansioita, esteettisiä ja toiminnallisia ominaisuuksia, ympäristöystävällisyyttä, käyttökustannuksia, kustannustehokkuutta, myynnin jälkeistä palvelua ja teknistä tukea, toimituspäivää sekä toimitus- tai toteutusaikaa; tai
(a) when the award is made to the tender most economically advantageous from the point of view of the contracting authority, various criteria linked to the subject‐matter of the public contract in question, for example, quality, price, technical merit, aesthetic and functional characteristics, environmental characteristics, running costs, cost‐effectiveness, after‐sales service and technical assistance, delivery date and delivery period or period of completion, or

Toimitus- tai toteutusaika taikka palveluhankintaa koskevan sopimuksen voimassaoloaika ja, sikäli kuin mahdollista, aloitusaika.
Time limits for delivery or completion or duration of service contract and, as far as possible, for starting.

(12) Energiasektorin investointihankkeiden toteutusaika huomioon ottaen on riittävää, että tiedot ilmoitetaan kahden vuoden välein.
(12) Given the time horizon of investment projects in the energy sector, reporting every two years should be sufficient.