toteutuskelpoinen oor Engels

toteutuskelpoinen

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

feasible

adjektief

mikä tahansa käyttötarkoitus jos teknisesti ja taloudellisesti toteutuskelpoinen vaihtoehto on käytettävissä.
any use for which a technically and economically feasible alternative is available.

practicable

adjektief

Täydentävien ehtojen järjestelmän on kuitenkin oltava toteutuskelpoinen, eikä siitä aiheutuva hallintotaakka saa olla kohtuuton.
The cross-compliance rules must, however, be practicable and not require excessive administrative outlay.

viable

adjektief

Kaiken kaikkiaan tämä on toteutuskelpoinen vaihtoehto, jota olisi tutkittava tarkemmin.
Overall, this is a viable option that should be explored further.

workable

adjektief

voorbeelde

Jos tätä vaihtoehtoa varten saadaan luotua siihen soveltuva institutionaalinen kehys, kyseessä on toteutuskelpoinen vaihtoehto, jota olisi tutkittava tarkemmin.
Overall, if a suitable institutional framework can be worked out, this is a viable option that should be explored further.

Kaiken kaikkiaan tämä on toteutuskelpoinen vaihtoehto, jota olisi tutkittava tarkemmin.
Overall, this is a viable option that should be explored further.

Tämä soveltamisalan ulkopuolelle jättäminen ei koske investointeja seuraaviin: a) kaatopaikat, jotka ovat teollisuus- tai kaivosinvestointihankkeen liitännäinen osatekijä, jos on osoitettu, että kaatopaikalle sijoittaminen on ainoa toteutuskelpoinen vaihtoehto kyseisen toiminnan tuottaman teollisuus- tai kaivosjätteen käsittelemiseksi; b) olemassa olevat kaatopaikat kaatopaikkakaasun käytön varmistamiseksi ja kaatopaikkalouhinnan ja kaivosjätteiden jälleenkäsittelyn edistämiseksi; 14) investoinnit mekaanis-biologisiin käsittelylaitoksiin.
This exclusion does not apply to investments in: (a) on-site landfill facilities that are an ancillary element of an industrial or mining investment project and where it has been demonstrated that landfilling is the only viable option to treat the industrial or mining waste produced by the concerned activity itself; (b) existing landfill facilities to ensure the utilisation of landfill gas and to promote landfill mining and the reprocessing of mining waste (14) Investments in mechanical biological treatment (MBT) plants.

toteutuskelpoinen kansalaisyhteiskunnalle ja parlamentin jäsenille tarkoitettu Aasian ja Tyynenmeren alueen työpajan päätösasiakirja;
actionable outcome document of Asia-Pacific workshop for civil society and parliamentarians;

On nopeutettava uudistuksia määrittelemällä selkeät ja tarkat painopisteet sekä toteutuskelpoinen ja tarkistettavissa oleva aikataulu
Reforms should be accelerated by identifying clear specific priorities, with feasible and verifiable roadmaps

Kolme vuotta kestäneen ylimääräisen ympäristövaikutusten arvioinnin jälkeen näyttää siltä, että toteutuskelpoinen ratkaisu on saavutettu ja rakentaminen voi alkaa piankin.
After three years of additional environmental impact assessment, a solution appears feasible and construction could start soon.

Komissio toteaa, että tri Scheibitzin laatimassa asiantuntijalausunnossa, jonka Saksa esitti osoittaakseen, että uuttolaitos oli teknisesti toteutuskelpoinen, tuodaan esille kaksi pääongelmaa.
It notes that the report from Dr Scheibitz, which Germany presented in order to demonstrate the technical feasibility of the extraction installation, points to two main problems.

Tarkistus 5 Ehdotus päätökseksi Johdanto-osan 15 kappale Komission teksti Tarkistus (15) Komission olisi strategiavaiheen jälkeen arvioitava riippumattomien asiantuntijoiden avustuksella, onko toimi tarpeeksi kypsä ja toteutuskelpoinen, jotta voidaan siirtyä sen toteutusvaiheeseen.
Amendment 5 Proposal for a decision Recital 15 Text proposed by the Commission Amendment (15) At the end of the strategic phase, the Commission, assisted by independent expert should evaluate the maturity and the readiness of the initiative to enter the implementation phase.

Pankin johtopäätöksen mukaan suunnitelma on itsessään toteutuskelpoinen tietyissä tarkoin määritellyissä olosuhteissa Ebro-joen juoksutushankkeen eli vedensiirtosuunnitelman täytäntöönpanosta riippumatta.
The bank concludes that, subject to specific conditions, the project is viable by itself — independently from implementation of the Ebro water diversion project.

Jos esimerkiksi todetaan, että kyseiselle suunnitelmalle tai hankkeelle on vaihtoehto, ei ole enää mielekästä selvittää, onko alkuperäinen suunnitelma tai hanke erittäin tärkeän yleisen edun mukainen, tai suunnitella sopivia korvaavia toimenpiteitä, koska kyseistä suunnitelmaa tai hanketta ei joka tapauksessa voida hyväksyä, jos toteutuskelpoinen vaihtoehto on.
If, for instance, it is found that there is an alternative to the plan or project in question, then there is no point in examining whether the original plan or project is of overriding public interest or to develop suitable compensation measures since that plan or project could not, in any case, be authorised if a viable alternative exists.

Valvonnan lisääminen rajoilla olisi varmasti toivottavaa ja hyvin tehokasta mutta valitettavasti ristiriidassa tavaroiden vapaan liikkuvuuden periaatteen kanssa eikä näin ollen toteutuskelpoinen.
Tighter border controls would undoubtedly be desirable and highly effective but would unfortunately breach free trade rules, and are therefore impracticable.

Soulissa marraskuussa 2010 G20-johtajat hyväksyivät FSB:n SIFI-raportin 43 suositukset, joiden mukaan ”kaikkien lainkäyttöalueiden tulisi uudistaa lainsäädäntönsä tarvittavalla tavalla, jotta finanssilaitosten kriiseihin voidaan löytää toteutuskelpoinen ratkaisu ilman vakavaraisuustuen tappioriskin kohdistumista veronmaksajaan ja samalla suojella elintärkeitä talouden toimintoja mekanismeilla, joiden avulla osakkaat ja vakuudettomat ja vakuuttamattomat velkojat voivat kattaa tappionsa saatavien etuoikeusjärjestyksessä”.
In Seoul in November 2010, the G20 endorsed the FSB SIFI Report 43 which recommended that “all jurisdictions should undertake the necessary legal reforms to ensure that they have in place a resolution regime which would make feasible the resolution of any financial institution without taxpayer exposure to loss from solvency support while protecting vital economic functions through mechanisms which make it possible for shareholders and unsecured and uninsured creditors to absorb losses in their order of seniority”.

Kun näkee, miten olennaisesta vaatimuksesta kiistellään ensin 16 vuoden ajan ja sitten siitä onnistutaan saamaan muutamassa päivässä toteutuskelpoinen, voi nähdä, että EY: n tuomioistuimen päätöksellä on ollut oleellinen vaikutus siihen, että toimielinten välisille sopimuksille ja viime kädessä myös niiden tekemille päätöksille on saatu vaadittava oikeudellinen perusta.
Considering that for 16 years we have concerned ourselves with this essential demand, and now within a few days it is ready to be implemented, you can see how much of a contribution the Court's decision has made to placing the arrangements - and ultimately also the decisions - between the institutions on the appropriate legal basis.

Kokemus on osoittanut, että vuoristoalueiden tietullien korotus Euroopan laajuisen verkon ensisijaisten hankkeiden rahoittamiseksi ei ole infrastruktuurin ylläpitäjille toteutuskelpoinen vaihtoehto, jos käytävän määritelmä ei vastaa todellisia liikennevirtoja.
Experience has shown that adding a mark-up to tolls in mountainous areas in order to finance priority projects of the trans-European network is not a practicable option if the definition of a corridor is not consistent with the reality of the traffic flow.

selkeä VISIO, toteutuskelpoinen TARKOITE ja saavutettavissa olevat TAVOITTEET
A clear VISION with a feasible MISSION and achievable OBJECTIVES

Välimeren alueiden on myös käynnistettävä hallittua maahanmuuttoa ja kausityöntekijöitä käsittelevä toteutuskelpoinen pitkäjänteinen suunnitelma, jotta täytetään ikääntyvän väestön jättämät aukot ja puututaan kasvavaan huoltosuhteeseen.
The Mediterranean regions also need to launch a viable long-term plan of controlled immigration and seasonal workers to fill the gaps left by ageing populations and address the widening dependency ratio.

Se ei ollut toteutuskelpoinen vaihtoehto taivaallisen Isän jo täydelliselle suunnitelmalle vaan pikemminkin ansa, joka oli viritetty houkuttelemaan ja huijaamaan ihmisiä seuraamaan Saatanaa.
It was not a viable alternative to Heavenly Father’s already perfect plan, but rather it was a trap set to ensnare and deceive people into following Satan.

1.9 Komission olisi laadittava toteutuskelpoinen tarkistettu suunnitelma säilyttääkseen johtoasemansa kansainvälisissä ilmastokysymyksissä.
1.9. The Commission should come with a reviewed, viable plan to maintain its leadership in the international climate policy.

Kun ihmiset kuulee minun kuvailevan sitä radiossa, he tulevat muistamaan Että AM radio on toteutuskelpoinen ja moderni lähde uutisille ja viihteelle.
When people hear me describing it over the radio, they are going to remember that AM radio is a viable and modern source for news and entertainment.

Ihanteellinen muttei toteutuskelpoinen indikaattori muodostuisi käytettyjen kemikaalien kokonaismäärän ilmoittavasta yhdestä indeksistä, joka on painotettu sekä ihmisiin että ekosysteemiin kohdistuvilla toksikologisilla vaikutuksilla ja jossa on otettu huomioon ihmisten ja ympäristön todennäköinen altistuminen näille kemikaaleille.
An ideal , but in practice unfeasible, indicator would present in a single index the total amount of chemicals used, weighted by their toxicological effects on both man and the ecosystem, and taking into account the likely exposure of the general public and of the environment to these chemicals.

jos tällainen vaihtoehto on, onko se toteutuskelpoinen;
if such an alternative measure is available, whether it can feasibly be applied;

Neljänneksi, lentolevitys kielletään, mutta jäsenvaltiot voivat poiketa kiellosta rajoitetuissa tapauksissa, joissa lentolevitys on ainoa toteutuskelpoinen ratkaisu.
Fourthly, aerial spraying will be prohibited, but Member States will retain the option to make exceptions in limited cases where aerial spraying is the only feasible solution.

Jos ilmoitus on tehty 1 kohdan nojalla, asiaankuuluvan viranomaisen on niitä viranomaisia kuultuaan, joille ilmoitus on annettu, arvioitava seuraavat seikat: a) onko 51 artiklan 1 kohdan mukaiselle alaskirjausta koskevien valtuuksien käytölle vaihtoehtoa; b) jos tällainen vaihtoehto on, onko se toteutuskelpoinen; c) jos tällaista vaihtoehto on helposti sovellettavissa, voidaanko sen avulla tosiasiassa puuttua kohtuullisessa ajassa olosuhteisiin, jotka edellyttäisivät muutoin 51 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun toteamuksen tekemistä.
Where a notification has been made pursuant to paragraph 1, the appropriate authority, after consulting the competent authorities notified, shall assess the following matters: (a) whether an alternative measure to the exercise of the write down power in accordance with Article 51(1) is available; (b) if such an alternative measure is available, whether it can feasibly be applied; (c) if such an alternative measure could feasibly be applied, whether there is a realistic prospect that it would address, in an adequate timeframe, the circumstances that would otherwise require a determination referred to in Article 51(1) to be made.