tradition oor Engels

tradition

naamwoord

Soortgelyke frases

hermeettinen traditio
hermetic tradition

traditio
tradition

voorbeelde

Kysymys tiettyihin lääketieteellisiin traditioihin kautta linjan liittyvistä erityispiirteistä tuli myös esiin kuulemisessa.
The specificity of certain medical traditions as a whole was also raised as an issue in the consultation.

Meillä on traditioissa lähde, josta ammenamme ymmärrystä.
We've got that well of tradition to draw on, to help us understand.

Se on suvun traditio.
It's a tradition in his family.

Noudatan vain pitkää traditiota.
But I am just following a long proud tradition.

Chomskyn poliittiset näkemykset eivät ole juurikaan muuttuneet hänen lapsuudestaan, jolloin hän sai vaikutteita poliittisesta aktivismista, joka oli juurtunut juutalaisten työväenluokan traditioon.
His political views have changed little since his childhood, when he was influenced by the emphasis on political activism that was ingrained in Jewish working-class tradition.

Hänen ainoat listahittinsä ovat "Twist In My Sobriety" sekä "Good Tradition" vuonna 1988 ilmestyneeltä debyyttialbumilta "Ancient Heart" .
She achieved chart success with the singles "Twist in My Sobriety" and "Good Tradition" from her 1988 debut album, Ancient Heart.

Jeesuksen päivinä ihmiset väsyivät perin pohjin yrittäessään noudattaa ihmisten asettamia monia uskonnollisia sääntöjä ja traditioita.
In Jesus’ day the people were worn out from trying to comply with the many religious rules and traditions set forth by men.

Tällainen käynti on mukava traditio.
Cabinet-forming negotiations with the Queen is a nice tradition.

Ennakkoratkaisupyyntö, jonka Cour de cassation (Ranska) on esittänyt 15.12.2016 – Conseils et mise en relations (CMR) SARL v. Demeures terre et tradition SARL
Request for a preliminary ruling from the Cour de cassation (France) lodged on 15 December 2016 — Conseils et mise en relations (CMR) SARL v Demeures terre et tradition SARL

Jonain päivänä annan palttua traditiolle ja peitän paksuun tupakansavuun - tuon pyhän oikeussalin.
Someday I'm going to horrify tradition and lay a dense cloud of tobacco smoke in that hallowed courtroom.

Humalan kaupassa käytettävän luokittelun mukaan 96 prosenttia Tettnanger Hopfenista (lajikkeet Tettnanger ja Hallertauer) kuuluu ryhmään ”hienon aromaattinen”, loput neljä prosenttia (Perle ja Hallertauer Tradition) ryhmään ”aromaattinen”.
96 % of Tettnang hops (the varieties Tettnanger and Hallertauer) are in the hop trade category ‘finest aroma’; the remaining 4 % (Perle and Hallertauer Tradition) are in the category ‘aroma’.

Lypsykarjasta, jossa on ainoastaan Salers-rodun lehmiä, saadusta maidosta valmistettuihin juustoihin on painettu koholeima, jossa on maininta 'tradition Salers', sekä Salers-lehmien päitä esittäviä kuvia."
The cheeses, which are made from milk of herds entirely made up of cows of the Salers breed, also bear an embossed stamp on the side with the words 'tradition Salers' and images of heads of Salers cows."

Tämä yhteys, joka perustuu ykseyteen uskossa vanhan kirkon yhtenäisen kokemuksen ja tradition mukaisesti, saa lopullisen ja täydellisen ilmauksensa yhteisessä pyhän eukaristian vietossa.
This communion which is founded on the unity of faith, following in the footsteps of the experience and tradition of the ancient Church, will find its fulfilment in the common celebration of the Holy Eucharist.

Kulttuuriperinteisiin ja patriarkaalisiin traditioihin sidoksissa olevat väkivaltaiset käytännöt jatkuvat.
Violent practices connected with cultural and patriarchal traditions continue.

48) Samalla tavoin kuin kansallista patenttia myönnettäessä kansallisten laitosten suorittama arviointi on välttämätön suojan myöntäminen kansallisella tasolla perustuu mielestäni edelleenkin kunkin valtion oikeudellisiin traditioihin.(
(48) As is the case with the grant of a national patent, it is inevitable that the national bodies are involved in the assessment and, in my view, the grant of a protection right at national level continues to be imprinted with the legal traditions of each State.

Tältä osin tavaramerkin tosiasiallista käyttöä koskeva ehto edellyttää, että merkkiä – sellaisena kuin se on asianomaisella alueella suojattuna – käytetään julkisesti ja ulospäin (em. asia Silk Cocoon, tuomion 39 kohta; em. asia VITAFRUIT, tuomion 39 kohta ja em. asia Charlott France Entre Luxe et Tradition, tuomion 34 kohta).
In that regard, the condition relating to genuine use of the trade mark requires that the mark, as protected on the relevant territory, be used publicly and outwardly (Silk Cocoon, paragraph 39; VITAFRUIT, paragraph 39, and Charlott France Entre Luxe et Tradition, paragraph 34).

Traditioon kuului myös, että ainoat asiakkaat, jotka todella kuuntelivat esitystä, - olivat jo valmiiksi masentuneita.
It was also a tradition that the only customers who would actually listen were the ones already depressed to begin with.

Kyseessä on nimenomaan traditio, ei turvallisuuspoliittinen invaliditeetti, niin kuin yllättävän usein tunnutaan ajateltavan.
What is at issue here is a tradition, not the invalidity of security policy, as surprisingly often seems to be thought.

Se ei pidä poikkeusta mahdollisena ensinnäkään siitä syystä, että poikkeustoimenpiteiden tosiasiallisena tarkoituksena on metsästyskauden pidentäminen (muita tyydyttäviä ratkaisuja on) ja toiseksi siksi, ettei historiallisella ja kulttuurisella traditiolla ja sosiaalisella paineella voida perustella poikkeamista lintudirektiivin 9 artiklasta.
It cannot be justified firstly, because the purpose of this derogating measure is in reality to extend the normal hunting period (there are alternatives), and secondly, because historical or cultural traditions, as well as social convention, cannot justify any derogation under Article 9 of the Birds Directive.

Vaikka ehkä useimmat ihmiset ovat tyytyväisiä noudattaessaan perinteitä kyselemättä mitään, monille kristityiksi tunnustautuville tällaiset traditiot asettavat kiusallisen vaikean pulman.
While perhaps most are content to follow traditions unquestioningly, for many professed Christians these traditions pose a disturbing dilemma.

1990-luvulla esillä ollesssa näyttelyssä Contemporary African Artists: Changing Tradition Harlemin Studiomuseo yritti ottaa esille näyttelyssä esillä olevien taiteilijoiden näkökulman ja erottaa afrikkalaiset taiteilijat, jotka kieltäytyvät ulkoisista vaikutuksista, afrikkalaiset taiteilijat, jotka ottavat käyttöön länsimaisen taiteen muotoja; ja afrikkalaiset taiteilijat, jotka yhdistävät molemmat strategiat.
In the 1990 exhibition Contemporary African Artists: Changing Tradition, the Studio Museum in Harlem tried to take the perspective of the presented artists and distinguished between African artists who refuse outside influences; African artists who adopt modes of Western art; and African artists who fuse both strategies.

Se on traditio.
It's tradition.

Ei voida väittää, että katolinen traditio olisi mennyt harhaan ymmärtäessään jotkin Johanneksen ja Paavalin sanat lausumina itse Kristuksen olemisesta.
It cannot be said that the Catholic tradition erred when it took certain texts of Saint John and Saint Paul to be statements about the very being of Christ.

Näitä ja muita raamatuntutkimuksen kriittisiä lähestymistapoja käsitellään kirjassa Faith, Tradition, and History.
The book Faith, Tradition, and History discusses a number of these and other critical views of the Bible.

Vatikaanin 2. kirkolliskokouksen jälkeen otettiin edellä mainittua traditiota noudattaen jälleen käyttöön nimitys "sisarkirkko" piispansa ympärille kokoontuvasta osa- tai paikalliskirkosta.
Following the Second Vatican Council, and in the light of earlier tradition, it has again become usual to refer to the particular or local Churches gathered around their Bishop as "Sister Churches".