tulevaisuudennäkymä oor Engels

tulevaisuudennäkymä

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

vista

naamwoord

figuratively: vision

prospect

naamwoord

Siellä vallitseva tulitauko on hauras ja alueen poliittiset tulevaisuudennäkymät ovat epävarmat.
Its ceasefire is fragile, its political prospects uncertain.

outlook

naamwoord

Joka tapauksessa sen toteuttaminen on pahasti viivästynyt ja tulevaisuudennäkymät epäselvät.
If this is true, implementation has long been delayed and the outlook for the future is uncertain.

expectation

naamwoord

Myöskään komission asiakirjassa ei puhuta suoraan nuorten maanviljelijöiden tulevaisuudennäkymistä, ongelmista tai odotuksista.
Nor was there any tangible reference in the Commission document to what will become of these farmers, their problems and their expectations.

Soortgelyke frases

tulevaisuudennäkymät
outlook

voorbeelde

Investointien puute on unionissa seurausta etenkin jäsenvaltioiden finanssipoliittisista rajoitteista ja verkkaisesta kasvusta sekä näiden aiheuttamasta markkinoilla vallitsevasta epävarmuudesta, joka liittyy ▌talouden tulevaisuudennäkymiin ▌.
The Union suffers in particular from a lack of investment as a consequence of ▌ fiscal constraints on Member States and from sluggish growth, thereby resulting in market uncertainty regarding the economic future.

(10) ETSK:n lausunto aiheesta”YMP:n toinen pilari: maaseudun kehittämispolitiikan mukauttamisen tulevaisuudennäkymät (Salzburgin konferenssin seuranta)”, EUVL C 302, 7.12.2004, s. 53, kohta 2.4.
(10) EESC opinion on The CAP second pillar: outlook for change in development policy for rural areas (follow-up to the Salzburg conference), OJ C 302, 7.12.2004, p. 53, point 2.4.

Huonontuneiden taloudellisten tulevaisuudennäkymien vuoksi hallitus ilmoitti # päivänä helmikuuta # toisesta toimenpidepaketista
In light of the worsened economic outlook, the government announced a second set of measures on # February

Euroopan parlamentin päätöslauselma 8. kesäkuuta 2011 luottoluokituslaitoksista: tulevaisuudennäkymät (2010/2302(INI))
European Parliament resolution of 8 June 2011 on credit rating agencies: future perspectives (2010/2302(INI))

Teknisen avun tulevaisuudennäkymät koheesiopolitiikassa (2016/2303(INI))
Future perspectives for Technical Assistance in Cohesion Policy (2016/2303(INI))

ilmaisee sen vuoksi tyytyväisyytensä siihen, että komissio on tiedonannossaan ”Syrjäisimpiä alueita koskeva strategia: saavutukset ja tulevaisuudennäkymät” (KOM(2007) 507 lopullinen) ja sen liitteenä olevassa valmisteluasiakirjassaan ”Syrjäisimpiä alueita koskevan strategian kehitys ja arviointi” (SEC(2007) 1112) arvioinut kyseistä strategiaa sekä esitellyt sen tulevaisuudennäkymiä.
welcomes the Commission's willingness to present a progress report on its strategy for the ORs and the future prospects for this strategy in its communication entitled Strategy for the Outermost Regions: Achievements and Future Prospects and its appended working document assessing the progress of the OR strategy (SEC(2007) 1112);

Esityslistalla on seuraavana jatkoa keskustelulle jäsen Lucasin laatimasta kansainvälisen kaupan valiokunnan mietinnöstä Euroopan unionin ja Kiinan kauppasuhteiden tulevaisuudennäkymistä [2005/2015(INI)] (A6-0262/2005).
The next item is the continuation of the debate on the report by Mrs Lucas, on behalf of the Committee on International Trade, on prospects for trade relations between the EU and China [2005/2015(INI)] (A6-0262/2005).

EU 2020 -strategiassa määriteltyihin poliittisiin tulevaisuudennäkymiin sisältyvät erityisesti talouden elpyminen, talouden vakauden palauttaminen, kestävä talouskasvu ja työpaikkojen luominen.
The political vision set out in the EU2020 strategy is basically one of economic recovery, restoring stability in public finances, sustainable economic growth and job creation.

ottaa huomioon, että tutkimusten mukaan molemmat osapuolet voisivat saada huomattavaa taloudellista hyötyä EU:n ja Korean välisestä sopimuksesta, mutta kaikissa tarkastelluissa tulevaisuudennäkymissä Korea saisi kaksi kolmasosaa hyödyistä
whereas studies show that an EU-Korea agreement could produce substantial economic gains for both parties, but that, in any of the scenarios considered, Korea would receive two thirds of the benefits

Neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätelmät, annettu 25 päivänä toukokuuta 2007, eurooppalaisen yhteistyön tulevaisuudennäkymistä nuorisopolitiikan alalla
Conclusions of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 25 May 2007 on future perspectives for European cooperation in the field of youth policy

Samana päivänä kaasu- ja sähkömarkkinoiden tulevaisuudennäkymistä annettu komission tiedonanto ja asetuksen (EY) N:o 1/2003 17 artiklaan perustuva Euroopan kaasu- ja sähköalan tutkinta (loppuraportti) ovat osoittaneet, että nykyiset säännöt ja toimenpiteet eivät tarjoa riittäviä puitteita tavoitteena olevien moitteettomasti toimivien sisämarkkinoiden saavuttamiseksi.
The Communications of the Commission, of the same date, on prospects for the internal gas and electricity market and its final report in relation to its inquiry pursuant to Article 17 of the Regulation (EC) No 1/2003 into the European gas and electricity sectors showed that the present rules and measures do not provide the necessary framework for achieving the objective of a well-functioning internal market.

Kehitys ja tulevaisuudennäkymät
Developments and the way forward

Loppupäätelmät ja tulevaisuudennäkymät
Conclusion and outlook

Hänen puheenvuoronsa on selkeä osoitus siitä, että komissio on huolissaan näistä alueista ja haluaa asettaa ne etusijalle. Haluan todeta komission jäsenelle, että Euroopan unionin ja Keski-Amerikan välisen poliittista vuoropuhelua ja yhteistyötä koskevan sopimuksen arviointi riippuu pääasiassa yhdestä tekijästä, nimittäin siitä, millaisia tulevaisuudennäkymiä tämä komission jäsenen siirtymäkaudeksi nimittämä vaihe avaa.
They clearly demonstrate a concern and a sense of priority, and I would like to say to him that the assessment of this Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Union and the Central American region will essentially depend on one factor, and that is what prospects this period the Commissioner has described as transitional will open up.

1.6Kun otetaan huomioon, että kouluun pääsy, syrjimätön osaamisensiirto, kulttuuripalvelujen yleinen saatavuus – olennaisena tekijänä yhteistyöilmapiirin luomisessa ja kaikkien yksimielisesti tunnustamien arvojen jakamisessa – sekä myönteisten tulevaisuudennäkymien avaaminen suurelle afrikkalaisnuorten joukolle on keskeisen tärkeää, ETSK suosittaa, että tulevassa EU:n ja Afrikan kumppanuudessa keskitytään seuraaviin linjoihin:
1.6Given that education, the non-discriminatory transfer of knowledge and unfettered access to culture are strategically important for cooperation and the sharing of common values, as well as for opening up good prospects to a considerable number of young Africans, the EESC proposes that the future EU-Africa partnership should go in the following direction:

50 Riidanalaisen asetuksen johdanto-osan 2–5 ja 8–15 perustelukappaleessa täsmennetään tässä yhteydessä, että asetuksen tavoitteena on mahdollistaa, että komissio voi analysoida unionin koko energiajärjestelmän rakenteellista kehitystä ja tulevaisuudennäkymiä, jotta voitaisiin muun muassa määritellä infrastruktuurien ja investointien mahdollisia puutteita tarjonnan ja kysynnän saattamiseksi tasapainoon ja siten taata sisämarkkinoiden moitteeton toiminta ja niiden lisääntyvä yhdentyminen, varmistaa unionin energiansaanti muun muassa parantamalla unionin energiajärjestelmän tulevaan kehitykseen liittyvää avoimuutta sekä edistää energiatehokkuutta ja energiansäästöä, erityisesti varmistamalla siirtyminen kohti vähähiilistä energiajärjestelmää ja kehittämällä uusia teknologioita.
50 Recitals 2 to 5 and 8 to 15 in the preamble to the contested regulation state, in that respect, that the objective pursued by that regulation is, accordingly, to allow the Commission to furnish an analysis of the structural evolution and the perspectives of the whole energy system of the European Union in order to, inter alia, identify possible infrastructure and investment gaps in view of a supply and demand balance and, consequently, to guarantee the functioning of the internal market and its further integration, to securing the European Union’s energy supply, inter alia, by establishing greater transparency on the future development of the European Union’s energy system, as well as promoting energy efficiency and energy saving, in particular by assuring the transition towards a low-carbon energy system and the development of new technologies.

Sen eteen on siis asetettu loistava tulevaisuudennäkymä: jos se jättää Babylonin epäpuhtaat uskomukset ja tavat, antaa Jehovan tuomion puhdistaa itsensä ja pyrkii olemaan pyhä, se pysyy turvassa ikään kuin Jumalan suojeluksen ”majassa”.
(Psalm 91:1, 2; 121:5) A beautiful prospect is thus set before them: If they leave behind the unclean beliefs and practices of Babylon, submit to the cleansing of Jehovah’s judgment, and endeavor to remain holy, they will remain safe, as if in “a booth” of divine protection.

Peruskoulutuksen laatu vaikuttaa merkittävästi siihen, millaisiksi nuorten tulevaisuudennäkymät muotoutuvat.
In particular, the quality of schools plays a central role in shaping the prospects of young people.

Esitedirektiivin 5 artiklassa edellytetään, että esite sisältää ”tiedot, jotka – – ovat tarpeellisia, jotta sijoittajat pystyvät muodostamaan perustellun arvion liikkeeseenlaskijan ja mahdollisen takaajan varoista ja vastuista, taloudellisesta asemasta, tuloksesta ja tulevaisuudennäkymistä sekä arvopapereiden tuottamista oikeuksista.
Article 5 of the Prospectus Directive requires the prospectus to contain ‘all information which ... is necessary to enable investors to make an informed assessment of the assets and liabilities, financial position, profit and losses, and prospects of the issuer and of any guarantor, and of the rights attaching to such securities.

Interpolin johtajaa, jotta saadaan selville, mikä on Interpolin, jäsenvaltioiden ja EU:n ja sen virastojen välisen yhteistyön ja tietojenvaihtojärjestelmien tilanne ja tulevaisuudennäkymät
the head of INTERPOL so as to ascertain what the current position and outlook is with regard to cooperation between that body and Member States, the EU and its agencies and information exchange systems

PÄÄTELMÄT JA TULEVAISUUDENNÄKYMÄT
CONCLUSIONS AND OUTLOOK

koska Eurooppa 2000+:n tekninen tutkimus, ja sen liittäminen Euroopan aluekehityksen tulevaisuudennäkymiin (ESDP), josta ensimmäinen luonnos julkaistaan ennen vuoden 1995 loppua, tarjoaa alueellisille ja paikallisille viranomaisille mahdollisuuden korostaa asemaansa ja haluaan osallistua yhteisön alueiden rakenneuudistuksiin,
Whereas the 'Europe 2000+` technical study, and its strategic embodiment in the European Spatial Development Perspective (ESDP), an initial draft of which is to be issued before the end of 1995, offer the regional and local authorities an opportunity to assert their role and their desire to participate in spatial restructuring in the Community;

uskoo vakaasti, että hyökyaallon vuoksi orvoiksi joutuneiden lasten tehokas suojeleminen edellyttää suojaa kaikenlaiselta hyväksikäytöltä ja laittomilta kansainvälisiltä adoptioilta sekä sitä, että lapsille annetaan tulevaisuudennäkymät tarjoamalla turvallinen ja terveellinen sosiaalinen ympäristö; kehottaa antamaan traumaperäisen stressin välttämiseksi psykososiaalista tukea, jossa keskitytään erityisesti lasten auttamiseen;
Strongly believes that, to protect the orphans affected by the tsunami effectively, it is necessary to offer protection from any kind of exploitation and from clandestine international adoptions, as well as to safeguard their future prospects by providing a safe and healthy social environment; calls for the provision of psychosocial assistance – with a particular focus on helping children – to avoid post-traumatic stress;

Ulkoasioista vastaava komission jäsen vieraili äskettäin Sri Lankassa. Mitkä ovat komission tulevaisuudennäkymät Sri Lankassa käynnissä olevasta rauhanprosessista?
Given the recent visit by the Commissioner for External Relations to Sri Lanka, what prospects would the Commission give for the ongoing peace process there?

EU:n ja Kiinan kauppasuhteiden tulevaisuudennäkymät
Prospects for EU-China trade relations