tulivuoren purkaus oor Engels

tulivuoren purkaus

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

volcanic eruption

naamwoord

voorbeelde

Pinatubon tulivuoren purkaus Filippiineillä 1991 vaikutti paitsi alueen ilmakehään, myös aiheutti lievän lämpötilan laskun koko maailmassa.
The eruption of the volcano Mount Pinatubo in the Philippines in 1991 not only affected the regional atmosphere, but also caused world-wide temperatures to cool slightly.

Tulivuoren purkaus.
A volcanic eruption.

Tulivuoren purkaus ei ole vielä päättynyt.
This volcano has not finished erupting yet.

Esimerkiksi Pinatubo-tulivuoren purkaus ja siihen liittyvät katastrofit tarjosivat lukemattomia tilaisuuksia osallistua niiden auttamiseen, joiden täytyi paeta onnettomuusalueelta.
For instance, the Mount Pinatubo volcanic eruption and its ensuing catastrophes gave countless opportunities to share in helping those who had to flee from the disaster.

Eyjafjallajökullin tulivuoren purkaus Islannissa on kohahduttanut Eurooppaa, ja purkauksessa vapautunut tuhka leviää edelleen Euroopan taivaalle.
The eruption of the Eyjafjallajökull volcano in Iceland has caused mayhem in Europe and the volcanic ash released continues to spread across the skies of Europe.

Tai olisikohan Main kadulla sattunut tulivuoren purkaus!
Or had a volcano opened up in the midst of Main Street?

Tämän tulivuoren purkaus hautasi alleen Pompejin 79 eKr.
" This volcano's eruption buried the city of Pompeii in 79 A.D. "

Kuten tulivuoren purkaus.
A volcanic eruption.

Euroopan matkailuala on viime aikoina kärsinyt vaikeasta taloustilanteesta, jota Eyjafjöll-tulivuoren purkaus entisestään pahensi.
European tourism has recently faced a difficult economic situation, aggravated by the eruption of the Eyjafjöll volcano.

Oliko se niinkuin tulivuoren purkaus?
It was like a full-on volcano?

5.5 ETSK muistuttaa lisäksi, että Eyjafjallajökull-tulivuoren purkaus Islannissa vuonna 2010 johti ilmatilojen sulkemisiin, mikä haittasi vakavasti ilmailualaa ja matkustajia.
5.5 Finally, the EESC would recall that the Eyjafjallajökull volcanic eruptions in Iceland in 2010 resulted in airspace closures that led to major disruptions for the airline industry and the travelling public.

Esimerkkeinä tosielämän vaiheen II tapahtumista voidaan mainita muuttoliike-/pakolaiskriisi (2015, jatkuu edelleen), Fukushiman kolmoiskatastrofi (2011) ja Eyjafjallajökull-tulivuoren purkaus Islannissa (2010).
Examples of real-life Phase II events include the migration/refugee crisis (2015-ongoing), Fukushima triple disaster (2011) and the eruption of Eyjafjallajökull volcano in Iceland (2010).

Tämä on sitäkin merkityksellisempää, koska kukaan ei tietenkään voi tänään sanoa päättyykö tulivuoren purkaus tai kuinka tuhkapilvi liikkuu tulevina viikkoina ja kuukausina.
That is even more essential given that, today, no one can say, of course, whether this volcanic eruption will stop or how this cloud is going to move in the weeks and months to come.

Islannissa sijaitsevan tulivuoren purkaus aiheutti vakavaa vahinkoa Euroopan lentoliikenteen toimijoille (sekä matkustaja- että rahtiliikenteelle) ja korosti kasvavaa riskiä, että lentoliikennejärjestelmä romahtaa tulevaisuudessa.
The eruption of the Icelandic volcano caused serious damage to the players involved in European air traffic (both passenger and freight) and highlighted the mounting risk of the air traffic system collapsing in the future.

Toukokuussa 2011 sattunut Grimsvötn-tulivuoren purkaus, joka aiheutti vakavia häiriöitä Yhdistyneen kuningaskunnan lentoliikenteeseen, osoittaa kuitenkin, millaisia vaikeuksia viranomaisilla edelleen on tällaisissa tilanteissa.
However, the eruption of Grimsvötn volcano in May 2011, which caused severe flight disruptions in Britain, highlights the difficulties still facing the authorities.

Vuoden 1831 heinäkuun 19. päivään mennessä Sisilian ja Afrikan rannikon väliselle alueelle oli ilmestynyt uusi saari, jonka oli synnyttänyt vedenalaisen tulivuoren purkaus.
By July 19, 1831, in a region between Sicily and the coast of Africa, a new island could be seen —spawned by the eruption of an underwater volcano.

Kolumbiassa noin 140 kilometriä Bogotasta länteen sijaitsevan Nevado del Ruiz -tulivuoren purkaus, joka sattui viime marraskuussa, jätti tuolla kahvinviljelysalueella jälkeensä kuolemaa ja tuhoa.
The Nevado del Ruiz volcano eruption of last November left a trail of death and destruction throughout parts of the coffee-farming country of Colombia, about 85 miles (140 km) west of Bogota.

ottaa huomioon, että Kongon demokraattisessa tasavallassa tapahtunut Nyiragongo-tulivuoren purkaus jätti 30 prosenttia Goman väestöstä kodittomiksi ja että noin 300 000 ihmisen arvioidaan tarvitsevan apua,
whereas 30% of the population of Goma has been left homeless by the eruption of Mount Nyiragongo in the Democratic Republic of Congo and some 300 000 people are estimated to need assistance,

Muutamaa viikkoa myöhemmin Kolumbiassa sijaitsevan Nevado del Ruiz -tulivuoren purkaus sai aikaan valtaisan mutavyöryn, joka käytännöllisesti katsoen pyyhkäisi pois Armeron kaupungin haudaten alleen yli 20000 ihmistä.
A few weeks later in Colombia, a huge mudslide resulting from the eruption of Nevado del Ruiz volcano virtually wiped out the town of Armero, killing over 20,000.

Ensinnäkin Puola viittasi taloudelliseen tilanteeseen, jossa lentoasemat päättivät lykätä LOT:n lentoasemamaksuja: vaikea taloudellinen taantuma vuonna 2009 (28) ja muut poikkeukselliset tapahtumat (Eyjafjallajökull-tulivuoren purkaus huhtikuussa 2010).
First, Poland indicated the economic context in which the airports decided to defer airport charges to LOT: a serious economic downturn of 2009 (28) as well as other extraordinary events (the eruption of the Eyjafjallajökull volcano in April 2010).

H. ottaa huomioon, että Nyiragongon tulivuoren purkaus on pahentanut Kongon demokraattisen tasavallan itäosien väestön ennestään kriittistä tilannetta, tuhonnut suurimman osan Goman kaupungista ja aiheuttanut satojen tuhansien henkilöiden paon,
H. whereas the eruption of the Nyiragongo volcano has worsened the plight of an already suffering population in the eastern part of the DRC, destroying most of the town of Goma and causing hundreds of thousands of people to flee,

Euroopan matkailu on äskettäin kohdannut vaikean taloustilanteen, jota Eyjafjöll-tulivuoren purkaus pahensi ja joka osoitti alan haavoittuvuuden mutta myös sen sitkeyden, joka johtuu siitä, että eurooppalaiset pitävät matkoja ja lomia niin tärkeinä.
European tourism has recently experienced a difficult economic situation, aggravated by the eruption of the Eyjafjöll volcano, which has demonstrated both its vulnerability and its resilience, thanks to the importance Europeans attach to travel and holidays.

Edes vuonna 2002 Sisiliassa tapahtunut Etna-tulivuoren voimakas purkaus ei ilmeisesti aiheuttanut vaaraa lentoliikenteelle, vaikka valtaisa tuhkapilvi ulottuikin Välimeren ylle.
Even the powerful eruption of Etna in Sicily in 2002 seemingly posed no danger to air travel, although a huge cloud of ash was drifting directly over the Mediterranean.

(FR) Arvoisa puhemies, vaikka tuhannet ihmiset ovat nyt suurissa vaikeuksissa, minusta tämä tulivuoren purkaus kuulostaa todelliselta varoitukselta. Se on varoitus, joka kehottaa meitä tarkistamaan suhdettamme säätilaan lentoliikenteen alalla ja ennen kaikkea liiallista riippuvuuttamme lentoliikenteestä, joka on asteittain ja toisinaan tietämättämme vienyt tilaa kaikilta muilta liikennemuodoilta.
(FR) Mr President, even though thousands of people find themselves in great difficulties today, I believe that this volcanic eruption sounds like a real call to order: a call to order that urges us to review our relationship with the weather in the transport sector and, above all, our excessive dependence on air transport, which has gradually and, at times, without our knowledge, taken the place of all other means of transport.