tuntemiskyky oor Engels

tuntemiskyky

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

sentience

naamwoord

sentiency

naamwoord

sensation

naamwoord

sense

naamwoord

sensory faculty

naamwoord

Tuntemiskyky

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

sentience

naamwoord

capacity to feel, perceive, or experience subjectively

voorbeelde

On kuitenkin tieteellistä näyttöä (EFSA:n raportti 15. kesäkuuta 2004), että jotkut teurastustavat vaikuttavat kielteisesti kalojen hyvinvointiin, aiheuttavat esimerkiksi stressiä ja torjuntaa, ja kestävät pitkään, ennen kuin kala menettää tuntemiskykynsä.
There is, however, scientific evidence (EFSA report from 15th of June 2004) that some methods are causing negative welfare effects to the fish, such as stress and aversion, which involve the fish taking a long time to lose consciousness.

Eläinten käyttäytyminen, eläinten kärsimys, tajunnan tila ja tuntemiskyky, eläinten stressi
Animal behaviour, animal suffering, consciousness and sensibility, stress in animals.

Tämä liikkumaton, ahvatti ja siivoton eläin on jo ammoin sitten menettänyt ajatus- ja tuntemiskykynsä.
This torpid, gluttonous, and uncleanly animal had long lost all capacity for thought and feeling.

Eräät muut tainnutusmenetelmät eivät välttämättä johda eläimen kuolemaan, ja eläin saattaa palata tajuihinsa tai saada tuntemiskykynsä takaisin seuraavan kivuliaan menettelyn aikana.
Other stunning methods may not lead to death and the animals may recover their consciousness or sensibility during subsequent painful procedures.

Tarkistuksella 30 kavennettiin ehdotuksen soveltamisalaa ottamatta huomioon tällä hetkellä käytettävissä olevaa tietämystä, jonka mukaan tuntemiskykyä on useammilla olioilla kuin nyt suojeltavilla lajeilla ja elämänmuodoilla.
Amendment 30 narrowed the scope of the proposal without taking into account the scientific knowledge available today on the sentience of a wider range of species and life forms than now protected.

Kaikki 7 artiklan 2 kohdan a–f alakohdassa luetellut toiminnot | Eläinten käyttäytyminen, eläinten kärsimys, tajunnan tila ja tuntemiskyky, eläinten stressi |
All operations listed in Article 7 (2) (a) to (f). | Animal behaviour, animal suffering, consciousness and sensibility, stress in animals. |

Itämaisessa filosofiassa tuntemiskyky on metafyysinen termi, jota käytetään kaikista kunnioitusta ja huolenpitoa vaativista asioista.
In Eastern philosophy, sentience is a metaphysical quality of all things that require respect and care.

Eräät muut tainnutusmenetelmät eivät välttämättä johda eläimen kuolemaan, ja eläin saattaa palata tajuihinsa tai saada tuntemiskykynsä takaisin seuraavan kivuliaan menettelyn aikana
Other stunning methods may not lead to death and the animals may recover their consciousness or sensibility during subsequent painful procedures

Meidän tuntemiskykyämme ja sieluamme on taas järkyttänyt viattomiin kohdistunut järjetön väkivalta kauniin Pariisin kaduilla, kahviloissa ja konserttisaleissa.
they'll come here. our sensibilities and souls have been gerard by the horrific and wonton violence perpetrated upon the innocent in the streets, cafes and concert halls in the beautiful city of paris.

Jos vain joogilla on riittävästi herkkyyttä – näkökykyä tai tuntemiskykyä – niin 9. chakran pään yläpuolella voi nähdä vastaavanlaisena massiivisena Aurinkona – siltä se alhaalta päin katsottuna näyttää.
If a yogi is sensitive enough with an ability to see or feel, one can see the 9th chakra above the head as similar massive Sun – that is how it appears as seen from below.

Eläintutkimus on osoittanut, että tuntemiskykyä esiintyy laajasti eläinkunnan eri lajeissa.
Animal research has demonstrated that sentience is widespread among various animal species.