tuntija oor Engels

tuntija

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

connoisseur

naamwoord

specialist whose opinion is valued

Modernin popkulttuurin tuntijana en kuitenkaan voi kieltää.
But as a connoisseur of modern pop culture, I can't tell you not to.

judge

naamwoord

someone with valued opinions

Koirat ovat parhaita luonteen tuntijoita.
Dogs are the best judges of character I know.

cuneiformist

naamwoord

specialist or expert in cuneiform

maven · expert · adept · fancier · cognoscente

Soortgelyke frases

klassisten kielten ja kirjallisuuden tuntija
classical scholar · classicist

viinin ja ruoan tuntija
bon vivant · epicure · epicurean · foodie · gastronome · gourmet

kirkko-oikeuden tuntija
canonist

sotataidon tuntija
strategian · strategist

heprean tuntija
Hebraist

sytogenetiikan tuntija
cytogeneticist

vanhojen esineiden tuntija
antiquarian · antiquary · archaist

voorbeelde

Vanhojen kirjoitustapojen tuntijat ajoittivat käärön vuosille 125–100 eaa.
Experts in ancient writing dated the scroll as being from 125 to 100 B.C.E.

Eräs mies sanoi olevansa uskonnon ja Raamatun tuntija.
One man said he was an authority on religion and the Bible.

Hän on 60-vuotias Talmudin tuntija
A Talmudic scholar in his sixties.

| Asian-tuntijat | Henkilöstö (myös pääjohtaja) | Hallinto-neuvosto | Valituslauta-kunta | Tiedekomiteoiden jäsenet ja muut asiantuntijat | Henkilöstö (myös pääjohtaja) | Hallinto-neuvosto | Valitus-lautakunta | Tiedekomiteoiden ja -lautakuntien jäsenet ja muut asiantuntijat | Henkilöstö (myös toiminnan-johtaja) | Johto-kunta | Neuvoa-antava ryhmä ja muut konsultointi-elimet | Tiedekomiteoiden jäsenet ja muut asiantuntijat | Henkilöstö (myös toimitus-johtaja) | Hallinto-neuvosto |
| Experts | Staff (including the Executive Director) | Management Board | Board of Appeal | Scientific Committees’ Members and other experts | Staff (including the Executive Director) | Management Board | Board of Appeal | Scientific Committee and Panels’ Members and other experts | Staff (including the Executive Director) | Management Board | Advisory Forum and other consultative bodies | Scientific Committees’ Members and other experts | Staff (including the Executive Director) | Management Board |

Kuten julkisasiamies on perustellusti todennut ratkaisuehdotuksensa 43 ja 44 kohdassa, mainittu käsite on kuitenkin ymmärrettävä välimuodoksi keskivertokuluttajan, jota sovelletaan tavaramerkkialalla ja jolta ei edellytetä mitään erityistä tietämystä ja joka ei pääsääntöisesti tee suoraa vertailua vastakkain olevien tavaramerkkien välillä, ja toimialan tuntijan eli syvällisen teknisen tietämyksen omaavan asiantuntijan käsitteiden välillä.
However, as the Advocate General correctly observed in points 43 and 44 of his Opinion, that concept must be understood as lying somewhere between that of the average consumer, applicable in trade mark matters, who need not have any specific knowledge and who, as a rule, makes no direct comparison between the trade marks in conflict, and the sectoral expert, who is an expert with detailed technical expertise.

Arvoisa puhemies, myönnän kadehtivani esittelijä Vander Taelenia, jonka mietinnössä ei ainoastaan esitetä erittäin syvällisiä havaintoja eurooppalaisesta elokuvasta - onhan hän elokuva-alan hyvä tuntija - vaan siinä myös esitetään varsin oivaltavia tulevaisuudennäkymiä ja hyvin konkreettisia ehdotuksia eurooppalaisessa elokuvapolitiikassa vaadittavista toimista.
Mr President, I have to admit that I envy Mr Vander Taelen; not only does his report contain very meaningful conclusions, thanks to his remarkable knowledge of the film industry, but he also has tremendous vision and has tabled very specific proposals as to what we should do, what policy we should apply in connection with European films.

Siitä syystä sanookin huomattava kuudennentoista vuosisadan tapahtuma-aikojen tuntija Scaliger, josta The Encylopaedia Britannica mainitsee, että ’hän oli aikansa suurin oppinut ja vihasi ennen kaikkea todistelujen ja lainausten epärehellisyyttä’, että Pietarin olo Roomassa täytyy laskea naurettavien tarujen joukkoon.
That is why the noted sixteenth-century chronologist, Scaliger, regarding whom The Encyclopædia Britannica states ‘he was the greatest scholar of his day and he hated above all else dishonesty of argument and quotation,’ says that Peter’s being in Rome must be classed with the ridiculous legends.

VUONNA 1844 kreikan kielen tuntija Konstantin von Tischendorf löysi erään luostarin roskakorista 129 lehteä, jotka olivat peräisin erittäin vanhasta käsikirjoituksesta.
IN 1844, Greek scholar Konstantin von Tischendorf spotted 129 sheets of an ancient manuscript in a wastebasket in a monastery.

Kiinan historian tuntija Hans Bielenstein kirjoittaa, että Ming-dynastian (1368–1644) aikana Kiinassa ”oli sellainen määräys, että nimellisarvoltaan pienet rahat piti tehdä kuparista, kun taas hopea tuli yhä yleisemmäksi nimellisarvoltaan suurten rahojen metallina”.
During China’s Ming dynasty (1368-1644 C.E.), writes professor of Chinese history Hans Bielenstein, “copper remained the standard for lower denominations [of money], while silver increasingly came into use for the higher ones.”

Käsitellään ehdottomasti perustavaa laatua olevaa kysymystä, jonka mainitsi Stewart-Clark, vanha huumausaineongelman tuntija - hän on laatinut jo useita mietintöjä täällä Euroopan parlamentissa.
There is one absolutely elementary question, mentioned by Sir Jack Stewart-Clark, who is well versed in drugrelated problems since he has in the past prepared several reports for this House.

Eräs johtava rikosopin tuntija sanoo: ”Koko maailman rikollisuutta tarkastellessa pistää silmään se, että se leviää ja lisääntyy itsepintaisesti kaikkialla.
A leading criminologist says: “The one thing that hits you in the eye when you look at crime on the world scale is a pervasive and persistent increase everywhere.

Teoreettisen fysiikan tuntija Stephen Hawking selittää: ”Maailmankaikkeuden alkuhetket tarjoavat vastauksen tärkeimpään kysymykseen: siihen, miten kaikki se minkä näemme, myös elämä, on saanut alkunsa.”
Theoretical physicist Hawking explains: “The early universe holds the answer to the ultimate question about the origin of everything we see today, including life.”

Rouva Lord, asian - tuntija on saapunut.
Mrs. Lord, the specialist has arrived.

Tuntijako on asetuksen mukainen.
The Courtesan agrees to the plan.

Liikojen väittämistä koskevan tutkimuksen kirjoittajat ovat huomauttaneet, että ”taipumus väittää liikoja – varsinkin kun kyse on itsearmoitetusta tuntijasta – saattaa – – estää ihmistä valistamasta itseään juuri niillä alueilla, joilla hän pitää itseään niin tietäväisenä”10.
The authors of the overclaiming study noted that “a tendency to overclaim, especially in self-perceived experts, ... may discourage individuals from educating themselves in precisely those areas in which they consider themselves knowledgeable.” 10

Tuo pappi, isä Tony Neves, Angolan syvällinen tuntija, päättää kertomuksensa unelmaan rauhasta, mutta hän myös varoittaa meitä: "Nyt kun Angolan itsenäistymisestä on kulunut 25 vuotta, sillä on vain kaksi vaihtoehtoa: rauha tai täydellinen tuho."
This priest, Father Tony Neves, who has a profound knowledge of Angola, finishes with a dream of peace, but warns us that "25 years after independence, Angola has only two options: peace or total destruction" .

Historian ja uskonnon oppineet tuntijat myöntävät tämän yleisesti.
This is generally admitted by historical and religious scholars.

"""Ja sinäkö olet tuo viisas maailmanmies — muiden sydänten tutkija ja omasi tarkka tuntija?"
‘And thou art the wise man of the world—the student of the hearts of others—the anatomiser of thine own?

Ihmisluonnon tuntijat ovat sanoneet, että ennen kuin voimme olla onnellisia, elämällämme täytyy olla jokin tarkoitus.
Those who study human nature have said that to be happy we need a reason for living, a purpose in life.

Halu on paras chili con carnen tuntija... ja TA viilentäjä.
Desiree is the foremost connoisseur of chili con carne... and a TA at Coolidge.

26 Valituslautakunta arvioi, ettei asiantunteva käyttäjä käsiteltävässä asiassa ollut käsilaukkujen keskiverto-ostaja eikä erityisen tarkkaavainen tuntija, vaan näiden väliin sijoittuva kuluttaja, jolle tuote oli tuttu edellä 24 ja 25 kohdassa mainitussa oikeuskäytännössä todetun tarkkaavaisuuden tason mukaisesti.
26 The Board of Appeal found that the informed user in the present case was neither an average purchaser of handbags nor a particularly attentive expert, but someone in between who is familiar with the product in accordance with the level of attention established by the case-law cited in paragraphs 24 and 25 above.

Viinin tuntijoiden sertifiointiin liittyvien kirjojen julkaiseminen
Publication of books on sommelier certification

Olette historian tuntija.
Yet you are a man of history.

Oletko varma, ettei hän ole lepakon tuntija?
Are you sure this woman's not an authority on bats?

Enteiden tuntija Akita, tänne päin.
This way, Lord Akita.