tuottamuksellinen oor Engels

tuottamuksellinen

Adjective

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

negligent

adjektief

1|huolimattomuudesta johtuva, ei tahallinen

Kun väärinkäytös on tahallinen tai tuottamuksellinen, siitä voidaan määrätä hallinnollinen seuraamus.
Where the irregularity was committed intentionally or through negligence, an administrative penalty may be imposed.

Soortgelyke frases

tuottamuksellinen rikos
unintentional crime

voorbeelde

Lääketieteellinen toimenpide on usein monien epävarmassa tilanteessa tehtyjen, todennäköisyyteen tähtäävien päätösten tulos: mitä enemmän valintoja ja päätöksiä diagnoosiin tai hoitoon tarvitaan, sitä suurempi on erehdyksen mahdollisuus – vaikka kyseessä ei loppujen lopuksi olisikaan tuottamuksellinen virhe.
A medical act is often the result of a series of decisions based on probability and taken in a situation of uncertainty: the more choices and decisions are involved in a diagnosis or treatment, the greater the risk, or even the probability, of making an error, although such an error may not necessarily be culpable.

Jotta voidaan vahvistaa julkisen talouden valvonnan täytäntöönpanoa euroalueella ja estää julkisen talouden alijäämää ja velkaa koskevien tietojen tahallinen tai törkeän tuottamuksellinen vääristely, neuvosto voi komission suosituksesta päättää määrätä sakon vääristelystä vastuussa olevalle jäsenvaltiolle.
In order to enhance the enforcement of budgetary surveillance in the euro area, and to deter misrepresentation, whether intentional or due to serious negligence, of government deficit and debt data, the Council, acting upon a recommendation by the Commission, may decide to impose a fine on the Member State responsible.

Tarkistus 7 Ehdotus asetukseksi Johdanto-osan 6 a kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (6 a) Jotta estettäisiin makrotalouden epätasapainoa koskevan menettelyn kannalta olennaisten tietojen tahallinen tai törkeän tuottamuksellinen vääristely, olisi otettava käyttöön korjausmekanismi, jolla varmistettaisiin myös, että näiden olennaisten tietojen tuottamisessa noudatetaan asianmukaista huolellisuutta.
Amendment 7 Proposal for a regulation Recital 6 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (6a) In order to deter against misrepresentation of MIP relevant data, whether intentional or due to serious negligence, a corrective mechanism should be established, which will also serve the purpose of ensuring due diligence in the production of MIP relevant data.

Jotta voidaan vahvistaa julkisen talouden valvonnan täytäntöönpanoa euroalueella ja estää julkistalouden alijäämää ja julkista velkaa koskevien tietojen tahallinen tai törkeän tuottamuksellinen vääristely, neuvosto voi komission suosituksesta päättää määrätä sakon vääristelystä vastuussa olevalle jäsenvaltiolle.
In order to enhance the enforcement of budgetary surveillance in the euro area and to deter against the misrepresentation, whether intentional or due to serious negligence, of government deficit and debt data, the Council, acting upon a recommendation by the Commission, may decide to impose a fine on the Member State responsible.

Tämä Italian hallituksen - ilmeisesti tuottamuksellinen - laiminlyönti ei kuitenkaan selvästikään ole niin vakava kuin - yleensä tahallinen - riidanalaisen säädöksen kumoaminen ja saman säädöksen uusi hyväksyminen perustellun lausunnon antamisen jälkeen.
But, this (probably negligent) omission by the Italian Government is far less serious than repealing and re-enacting contested measures (normally deliberate) after notification of the reasoned opinion.

Kilpailu – Kartellit tai muut yhteistoimintajärjestelyt – Parafiinivahamarkkinat – Päätös, jossa todetaan EY 81 artiklan rikkominen – Hintojen vahvistaminen – Näyttö kilpailusääntöjen rikkomisesta – Sakkojen määrän laskennasta annetut vuoden 2006 suuntaviivat – Yhdenvertainen kohtelu – Raskauttavat seikat – Uusiminen – Perusteluvelvollisuus – Lieventävät seikat – Huomattavasti rajoitettu osallistuminen – Tuottamuksellinen kilpailusääntöjen rikkominen – Puolustautumisoikeudet – Tuomioistuimen täysi harkintavalta
(Competition — Agreements, decisions and concerted practices — Market for paraffin waxes — Decision finding an infringement of Article 81 EC — Price fixing — Evidence of the infringement — 2006 Guidelines on the method of setting fines — Equal treatment — Aggravating circumstances — Repeated infringement — Obligation to state reasons — Mitigating circumstances — Substantially limited participation — Infringement committed as a result of negligence — Rights of the defence — Unlimited jurisdiction)

Ne katsovat siten, ettei rikkominen ollut tahallinen tai tuottamuksellinen, kuten asetuksissa (ETY) N:o 4056/86, (ETY) N:o 1017/68 ja N:o 17 edellytetään sakkojen määräämiseksi.
They therefore consider that there was no intentional or negligent infringement as is required, under Regulations (EEC) No 4056/86, (EEC) No 1017/68 and No 17, for the imposition of fines.

Tässä kirjassa esitellyn selvityksen perusteella komissio pitää parhaimpana vaihtoehtona ympäristövahinkovastuuta koskevaa yhteisön kehysdirektiiviä, jossa määritellään ankara vastuu ja vastuustavapautumisperusteet perinteisten vahinkojen osalta (eli ihmisten terveydelle ja omaisuudelle aiheutuvien vahinkojen osalta) ja ympäristövahingot (saastuneet alueet ja biologisen monimuotoisuuden vahingoittuminen Natura 2000 -alueilla), joiden aiheuttajana on EY:n sääntelemä vaarallinen toiminta, ja tuottamuksellinen vastuu esimerkiksi vaarattoman toiminnan aiheuttamien vahinkojen osalta.
On the basis of the analysis set out in this paper, the Commission considers as the most appropriate option that of a Community framework directive on environmental liability, providing for strict liability - with defences - with respect to traditional damage (namely damage to health and property) and environmental damage (contamination of sites and damage to biodiversity in Natura 2000 areas) caused by EC regulated dangerous activities, and fault-based liability for damage to such biodiversity caused by non-dangerous activities.

d) se, oliko rikkominen tahallinen tai tuottamuksellinen.
(d) whether the infringement has been committed intentionally or negligently.

GE:n tuottamuksellinen toiminta
Negligence of GE

Kilpailu – Yhteisön oikeussäännöt – Rikkominen – Tahallinen tai tuottamuksellinen rikkominen – Käsite – Monopoliasemassa televerkkopalvelujen markkinoilla ja lähes monopoliasemassa vähittäispalvelujen markkinoilla olevan yrityksen maksuista seuraava hintaruuvivaikutus
Competition – Community rules – Infringements – Committed intentionally or negligently – Meaning – Margin squeeze generated by the charges of an undertaking with a monopoly on the wholesale services market and a virtual monopoly on the retail services market

Sen mukaan kyseinen direktiivi nimittäin estää julkisen sairaalapalvelun vastuun toteutumisen pelkästään terveydenhoidossa käytettyjen viallisten tuotteiden ja laitteiden aiheuttamien vahingollisten vaikutusten osalta silloin, kun kyseessä ei ole sen syyksi luettava tahallinen tai tuottamuksellinen teko.
In fact, that directive, it submits, precludes a public hospital from incurring liability, in the absence of any fault on its part, where harmful consequences ensue solely as a result of the failure of healthcare equipment and appliances used by it.

67 Nyt käsiteltävässä asiassa väitetyn vahingon, jonka korvaamista vaaditaan, aiheuttanut teko eli kantajille vastainen väitetysti tuottamuksellinen toiminta käsittää siis sen, että komissio on ilman lupaa paljastanut kolmannelle osapuolelle eli Gosselies-yhtiölle lähdekoodit, joiden omistusoikeuteen Systran-konserni vetoaa ja joita se vaatii suojattaviksi tekijänoikeuksia ja taitotietoa koskevien jäsenvaltioiden lainsäädännön yhteisten yleisten periaatteiden nojalla.
67 In the present case, the event giving rise to the alleged loss in respect of which compensation is claimed, that is to say, the allegedly wrongful conduct with which the applicants take issue, therefore consists in the Commission’s unauthorised disclosure to a third party, Gosselies, of the source codes which the Systran group claims to own and to be protected under the general principles common to the laws of the Member States on copyright and know-how.

334 Ensimmäisen näkökohdan osalta on kiistatonta, että komissio on tässä tapauksessa todennut kilpailusääntöjen rikkomisen olleen tahallinen eikä vain tuottamuksellinen (päätöksen 214 perustelukappale).
334 As to the first question, it is not disputed that in the present case the Commission found that the infringement was committed intentionally and not merely negligently (recital 214 of the decision).

265 Silloin kun tuottamuksellinen seikka, joka on vahingonkorvausvaatimuksen perustana, kuuluu päätökseen, jonka vaikutuksesta hakijalta evätään lupa tai jokin muu edullinen toimenpide, tuottamuksen vaikutuksia tarkasteltaessa sekä todellista tilannetta ja rekonstruoitua oikeudellista tilannetta vertailtaessa ei voida olettaa, että ilman todettua virhettä hakija olisi välttämättä saanut luvan tai hyötynyt muusta sellaisesta edullisesta toimenpiteestä, jota se vaati.
265 Where the unlawful circumstance on which the claim for compensation is based is associated with a decision whose effect is to withhold from an applicant an authorisation or other favourable measure, it cannot be presumed, for the purpose of analysing the effects of the wrongful measure and the comparison between the real situation and the reconstructed legal situation, that, in the absence of the defect identified, the applicant would necessarily have been granted the authorisation or other favourable measure sought by it.

Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin hylkäsi myös vahingonkorvausvaatimukset, koska sen mukaan kantajat eivät olleet yksilöineet "vaaditulla selvyydellä ja täsmällisyydellä sitä, mikä komission tuottamuksellinen toiminta aiheuttaisi korvausvelvollisuuden, eikä sitä, minkä laatuista väitetty vahinko on ollut".(
It also dismissed the claim for damages, as the applicants had not identified `with the requisite degree of clarity and precision ... the wrongful conduct imputed to the Commission or the nature of the damage allegedly sustained'.

Voiko kasvinjalostajanoikeuksien omistaja edellä mainitussa tilanteessa silloin, kun kyseessä on kertaluonteinen tuottamuksellinen oikeuden loukkaaminen, laskea hänelle asetuksen N:o 2100/94 94 artiklan 2 kohdan nojalla korvattavan vahingon kiinteämääräisesti lisäysaineiston tuotantoa koskevan luvan myöntämisestä perittävän maksun perusteella?
In the circumstances described above, may the holder, in the event of a single intentional or negligent infringement, calculate the damage for which he must be compensated in accordance with Article 94(2) of Regulation No 2100/94 as a lump sum based on the fee for the grant of a licence for the production of propagating material?

Edellytykset, joilla tämän laitoksen direktiivin mukaisten velvollisuuksien tuottamuksellinen laiminlyönti mainitussa menettelyssä voi aiheuttaa sen vastuun näihin lopullisiin vastaanottajiin nähden, kuuluvat kansallisen oikeuden piiriin edellyttäen, että vastaavuus- ja tehokkuusperiaatetta noudatetaan.
The conditions under which culpable failure by that body to fulfil its obligations under the directive in connection with that procedure may give rise to liability on its part vis-à-vis those end users are governed by national law, subject to the principles of equivalence and effectiveness.

31 Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus katsoo, että ennakkoratkaisukysymyksen esittäneen tuomioistuimen toinen kysymys on näin ollen vailla kohdetta; mikäli siihen kuitenkin pitää vastata, on otettava huomioon, että asetuksen N:o 3887/92 9 artiklan 2 kohdan mukaan seuraamuksia on määrättävä myös, vaikka teko ei olisi tuottamuksellinen.
31. Question 2 referred by the national court consequently serves no purpose: should it none the less require an answer, regard should be had to the fact that under Article 9(2) of Regulation No 3887/92 penalties must also be imposed even where the applicant is not at fault.

1607 00 | Tuottamuksellinen omaisuuden tuhoaminen tulipalon avulla |
1607 00 | Unintentional destruction of property by fire-raising |

Toiseksi päätöksessä todetaan, että kyseinen sinetti murrettiin asetuksen (EY) N:o 1/2003 23 artiklan 1 kohdan e alakohdassa tarkoitetulla tavalla ja että sinetin murtaminen oli vähintäänkin tuottamuksellinen teko.
Second, the Decision determines that the seal was broken within the meaning of Article 23(1)(e) of Regulation (EC) No 1/2003 and that the breach was due at the very least to negligence.

Tässä mielessä kyseessä voisi olla tuottamuksellinen toimi.
In that sense, the act in question could have been committed negligently.

3 Skanavia syytetään Verordnung über internationalen Kraftfahrzeugverkehrin (kansainvälistä moottoriajoneuvoliikennettä koskeva Saksan asetus, jäljempänä IntVO) 4 pykälän ja Straßenverkehrsgesetzin (Saksan tieliikennelaki, jäljempänä StVG) 21 pykälän 1 momentin 1 kohdan perusteella ajokortitta ajosta, josta on säädetty rangaistukseksi enintään yksi vuosi vankeutta tai sakkoa taikka, jos teko on tuottamuksellinen, enintään kuusi kuukautta vankeutta tai sakkoa.
3 Under the combined provisions of Paragraph 4 of the Verordnung ueber internationalen Kraftfahrzeugverkehr (Regulation on international vehicle traffic) (hereinafter the "IntVO") and Paragraph 21(1)(1) of the Strassenverkehrsgesetz (Law on Road Traffic) (hereinafter the "StVG"), Mrs Skanavi has been charged with driving without a licence, an offence punishable by up to one year' s imprisonment or by a fine, or, if the offence was committed as a result of carelessness, by up to six months' imprisonment or a fine.

Jos uhrin tuottamuksellinen menettely oli myötävaikuttanut hänen vahinkojensa syntymiseen tai vakavoitumiseen, hänen vahingonkorvaustaan alennettiin tuottamuksen asteen mukaisesti.(
Where the fault of the victim had contributed to the causation or aggravation of his loss, the compensation for this was to be affected in proportion to the degree of seriousness of that fault.