tupakkakasvi oor Engels

tupakkakasvi

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

tobacco

naamwoord

any plant of the genus Nicotiana

Kaikki nämä tuotteet koostuvat jauhetuista tai leikatuista tupakkakasvin lehdistä, joihin on lisätty makuaineita.
All of these products consist of ground or shredded tobacco leaf with some form of flavouring.

tobacco plant

naamwoord

Määritelmä ei kata itse tupakkakasvin lehteä ja sen muita luonnollisia tai käsittelemättömiä osia.
It does not cover the tobacco leaf itself or other natural or unprocessed tobacco plant parts.

voorbeelde

Savukkeet, sikarit, piipputupakka ja nuuska on kaikki tehty samasta myrkyllisestä, nikotiinia sisältävästä tupakkakasvista.
Cigarettes (“safe” and unsafe), cigars, pipe tobacco, and snuff —they all come from the same poisonous, nicotine-producing tobacco plant.

Purutupakka, nuuska ja muu valmistettu tupakka sekä valmistetut tupakankorvikkeet; tupakkajauhe, tupakkauutteet ja -esanssit (paitsi sikarit, pikkusikarit ja savukkeet, piippu- ja savuketupakka, myös jos siinä on tupakankorviketta korvikkeen määrästä riippumatta, homogenoitu tai rekonstruoitu tupakka, tupakkakasvista uutettu nikotiini ja tupakkauutteista ja -esansseista valmistetut hyönteisten torjunta-aineet)
Chewing tobacco, snuff and other manufactured tobacco and manufactured tobacco substitutes, and tobacco powder, tobacco extracts and essences (excl. cigars, cheroots, cigarillos and cigarettes, smoking tobacco whether or not containing tobacco substitutes in any proportion, "homogenized" or "reconstituted" tobacco, nicotine extracted from the tobacco plant and insecticides manufactured from tobacco extracts and essences)

Viljelysopimus on laadittava lajikekohtaisesti tietyltä viljelyalalta ja siihen on sisällytettävä sopimuspuolten hyväksymä ehto tietyn tupakkakasvien keskitiheyden noudattamisesta hehtaarilla.
The cultivation contract shall be drawn up by variety for a given area of land, and shall include a condition as to an average density of tobacco plants per hectare.

Tähän nimikkeeseen eivät kuulu elävät tupakkakasvit (nimike 0602 ).
This heading does not include live tobacco plants (heading 0602 ).

'tupakalla' lehtiä ja muita tupakkakasvien luonnollisia, käsiteltyjä tai käsittelemättömiä osia, mukaan luettuna paisutettu ja rekonstruoitu tupakka;
'tobacco' means leaves and other natural processed or unprocessed parts of tobacco plants, including expanded and reconstituted tobacco;

Tämä on johtanut keskusteluun siitä, pitäisikö tupakkakasvin lehden ja sen (luonnollisten ja/tai keinotekoisten) osien myös kuulua määritelmän piiriin ja pitäisikö niitä näin ollen säännellä direktiivillä.
This has led to discussion about whether the tobacco leaf and its compounds (natural and/or artificial) should be covered by the definition and thus be regulated by the Directive.

Tähän nimikkeeseen eivät kuulu elävät tupakkakasvit (nimike 0602).
This heading does not include live tobacco plants (heading 0602).

Viljelyala: ha Lajike: Tupakkakasveja/ha:
Area ha Variety: Plants/ha:

Kaikki nämä kysymykset liittyvät tupakkakasvin lehteen.
These questions are all related to tobacco leaves.

Tupakkakasveja
It' s tobacco plants

Höyrystimet kotikäyttöön tupakkakasvin ja vastaavien kasvien höyryjen uuttamiseen
Vaporisers for household use for the extraction of steam from tobacco plants and similar

Purutupakka, nuuska ja muu valmistettu tupakka ja valmistetut tupakankorvikkeet, tupakkajauhe, tupakkauutteet ja -esanssit (ei kuitenkaan sikarit, pikkusikarit ja savukkeet, piippu- ja savuketupakka, myös jos siinä on tupakankorviketta korvikkeen määrästä riippumatta, ”homogenoitu” tai ”rekonstruoitu” tupakka, tupakkakasvista uutettu nikotiini ja tupakkauutteista ja -esansseista valmistetut hyönteisten torjunta-aineet)
Chewing tobacco, snuff and other manufactured tobacco and manufactured tobacco substitutes, and tobacco powder, tobacco extracts and essences (excl. cigars, cheroots, cigarillos and cigarettes, smoking tobacco whether or not containing tobacco substitutes in any proportion, ‘homogenised’ or ‘reconstituted’ tobacco, nicotine extracted from the tobacco plant and insecticides manufactured from tobacco extracts and essences)

5) ”ainesosalla” kaikkia tupakkatuotteen valmistuksessa käytettäviä aineita tai muita ainesosia, mukaan luettuna paperi, suodatin, musteet ja liimat, joita on valmiissa tuotteessa joko sellaisenaan tai muuttuneessa muodossa, lukuun ottamatta tupakkakasvin lehteä ja sen muita luonnollisia tai käsittelemättömiä osia.
5. ‘ingredient’ means any substance or any constituent except for tobacco leaf and other natural or unprocessed tobacco plant parts used in the manufacture or preparation of a tobacco product and still present in the finished product, even if in altered form, including paper, filter, inks and adhesives.

Tämä ilmoitus on laadittava lajikekohtaisesti tietyltä viljelyalalta, ja siihen on sisällytettävä sopimuspuolten hyväksymä ehto tietyn tupakkakasvien keskitiheyden noudattamisesta hehtaarilla.
Such declaration shall be drawn up by variety, for a given area and shall include a requirement whereby a average density of tobacco plants per hectare approved by the contracting parties must be attained.

Esimerkiksi sian geeni on siirretty tomaattilajikkeeseen, tulikärpäsen geeni tupakkakasviin ja ihmisen geeni härkään.
For instance, a pig gene has been introduced into a tomato species, a firefly gene into a tobacco plant, and a human gene into a bull.

Maailman terveysjärjestön (WHO) määritelmässä ja joidenkin EU:n ulkopuolisten maiden (esimerkiksi Kanadan) lainsäädännössä tupakkatuotteiden ainesosien määritelmä kuitenkin kattaa myös tupakkakasvin lehden.
However, the WHO definition of the contents of tobacco products as well as the legislation of some countries outside the EU (e.g. Canada) include the tobacco leaf itself.

(18) ’ainesosalla’ lisäainetta, tupakkaa (lehtiä ja muita tupakkakasvien luonnollisia, käsiteltyjä tai käsittelemättömiä osia, mukaan luettuna paisutettu ja rekonstruoitu tupakka) sekä muita aineita, joita on lopullisessa tupakkatuotteessa, mukaan luettuna paperi, suodatin, musteet, patruunat ja liimat;
(18) 'ingredient' means an additive, tobacco (leaves and other natural, processed or unprocessed parts of tobacco plants including expanded and reconstituted tobacco), as well as any substance present in a finished tobacco product including paper, filter, inks, capsules and adhesives;

joka sisältää kokonaisia tupakkakasvin lehtiä,
which contains the whole leaves of the tobacco plant,

(2) ’lisäaineella’ tupakkatuotteeseen, sen vähittäismyyntipakkaukseen tai myyntipäällykseen sisältyvää ainetta, lukuun ottamatta tupakanlehtiä ja muita tupakkakasvin luonnollisia tai käsittelemättömiä osia;
(2) 'additive' means substance contained in a tobacco product, its unit packet or any outside packaging with the exception of tobacco leaves and other natural or unprocessed parts of tobacco plants;

Syynä on yksinkertaisesti se, että tupakkakasvi on kotoisin Etelä-Amerikasta, Meksikosta ja Länsi-Intiasta ja että se lähti valloittamaan muuta maailmaa vasta 1500-luvun puolivälissä.
The simple reason is that the tobacco plant is native to South America, Mexico, and the West Indies and was not introduced to the rest of the world until the mid-16th century.

Rotu (Buddenhagen et al., 1962) määritetään patogeenisyystestin perusteella tomaatti- tai munakoisokasveista ja tupakkakasveista ja yliherkkyysreaktiotestillä (HR) tupakan lehdistä (Lozano Ja Sequeira, 1970):
The race (Buddenhagen et al., 1962) can be determined on the basis of a pathogenicity test in tomato plants or eggplants and in tobacco plants and by a hypersensitivity reaction (HR) test in tobacco leaves (Lozano and Sequeira, 1970):