tyrmistyttävän oor Engels

tyrmistyttävän

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

shockingly

bywoord

Ei millään pahalla, Sookie,- mutta ihmiset ovat tyrmistyttävän alttiita miltei- mille tahansa mielen manipuloinnin muodolle
No offense, Sookie, but humans are shockingly susceptible to just about every form of thought manipulation

Soortgelyke frases

tyrmistyttävä
appalling · astounding · dismaying · dumbfounding · dumfounding · mindboggling · shocking · stunning

voorbeelde

Ajatus, että liittovaltio pidättää potilaita, jotka käyttävät lääkettä, joka auttaa heitä, - on lääkärin suosittelemaa ja osavaltion lakien mukaista, on tyrmistyttävää.
The fact that the federal government want to arrest people for using the medicine what works for them, - that their doctors are recomended, that's legal in their state law.

Perustelu Espanja ilmoitti 20. marraskuuta 2012 päivätyssä virallisessa tiedonannossaan EU:lle pitävänsä tyrmistyttävänä, että EU:n siviili-ilmailulainsäädännössä viitattiin yhä vuoden 2006 Cordoban ministeritapaamisen yhteydessä annettuun lausuntoon.
Justification In an official communication dated 20 November 2012, Spain informed the EU that it finds unacceptable that reference is still being made in EU civil aviation legislation to the Cordoba Ministerial Statement of 2006.

Minun ei liene tarpeen korostaa, miten tyrmistyttävänä pidän sitä, että näin merkittäviä rahasummia siirrettiin ulottumattomiin budjettivallan käyttäjältä, jolla on tämän suhteen demokraattinen legitiimiys.
I do not need to emphasise how astounding I find it that these quite considerable sums were removed from the hands of the budgetary authority with democratic legitimacy in this regard.

" Jos teko oli tahallinen, se on tyrmistyttävä rikos. "
" If it was deliberate, this is a crime without precedent. "

On todella tyrmistyttävää, että autojen päästöjä koskevan direktiivin valmistelun aikaisen komission ja Porschen välisen kirjeenvaihdon täyttä sisältöä on kieltäydytty ilmaisemasta.
This really is a shocking affair: the refusal to disclose the full contents of the correspondence between the Commission and Porsche during the preparation of the directive on car emissions.

Jokainen täällä muistaa vielä Silvio Berlusconin tyrmistyttävän huomautuksen World Trade Centerin iskun jälkeen.
All of us here can still remember Mr Berlusconi’s appalling remarks following the attack on the World Trade Center.

Jännitteiden alkuperä, täysin riippumatta tyrmistyttävistä väkivaltaisuuksista, löytyy epäilemättä siitä tosiasiasta, että Dadis Camara toivoo pääsevänsä Guinean pysyväksi johtajaksi ja että hän on haluton pitämään kiinni siitä lupauksestaan, ettei hän osallistuisi millään tavoin maan poliittiseen toimintaan.
The source of the tensions, quite apart from the acts of violence which are appalling, undoubtedly lies in the fact that Dadis Camara wishes to become Guinea's leader permanently and is reluctant to keep his promise not to have any involvement whatsoever in the country's political life.

Joidenkin miesten järjettömät käsitykset tästä asiasta tyrmistyttävät.
The irrational thinking of some men in this regard is shocking.

päätöslauselmaesityksen esittelijä. - (PL) On todella tyrmistyttävää, että Sudanin hallitus on nimittänyt Ahmad Muhammad Harunin (entisen, Darfurin alueesta vuosina 2003-2004 vastanneen sisäministerin) humanitaarisista asioista vastaavaksi ministeriksi.
author. - (PL) It is really shocking that the Sudanese government has appointed Mr Haroun (the former interior minister responsible for Darfur during 2003-2004) as the minister for humanitarian affairs.

Lapsellisuutesi on tyrmistyttävää.
Your naivete is astounding.

tuomitsee jyrkästi oppositiojohtajia vastaan tehdyt iskut ja oppositiopuolue demokraattisen muutoksen liikkeen (MDC) puheenjohtajan Morgan Tsvangirain, Nelson Chamisan, Grace Kwinjehin, Lovemore Madhukun, William Bangon, Sekai Hollandin, Tendai Bitin, Arthur Mutambaran ja monien muiden pidätykset ja poliisivoimien heihin kohdistaman raa'an kohtelun sekä kiellon hakeutua sairaanhoitoon Zimbabwen ulkopuolelle; pitää erittäin valitettavana, että Zimbabwen poliisivoimat hyökkäsivät raa'asti useiden muiden tapahtumaan osallistuneiden kimppuun; pitää erittäin tyrmistyttävänä, että Zimbabwen tiedotusasioista vastaava ministeri Ndlovu sivuutti poliisin raakuuksista ja kidutuksesta kertovat raportit ja syytti oppositiota poliisin kimppuun hyökkäämisestä;
Strongly condemns the attacks on opposition leaders and the subsequent arrest of Morgan Tsvangirai, Chairman of the MDC ('Movement for Democratic Change), Nelson Chamisa, Grace Kwinjeh, Lovemore Madhuku, William Bango, Sekai Holland, Tendai Biti, Arthur Mutambara and many others, their brutal treatment by the police forces and the prohibition on seeking medical treatment outside Zimbabwe; deeply deplores the fact that several other participants in the gathering were savagely assaulted by the Zimbabwe police; expresses deep consternation at the fact that on the same occasion Zimbabwe's Information Minister, Mr Ndlovu, rejected the reports of police brutality and torture, instead accusing the opposition of attacking the police;

Luvut saattavat näyttää tyrmistyttäviltä.
Those figures may sound staggering.

On tyrmistyttävää, että vielä 2000-luvulla maassa, joka on aloittanut yhteistyön Euroopan unionin kanssa osallistumalla itäiseen kumppanuuteen, käytetään natseille ja stalinisteille luonteenomaisia menetelmiä.
It is shocking that in the 21st century, a European country which has begun cooperation with the European Union as part of the Eastern Partnership uses methods characteristic of Naziism and Stalinism.

(EN) Arvoisa puhemies, vaalipiirissäni West Midlandsissä on sekä kaupunki- että maaseutualueita, ja maaseudun laajakaistatuki on suorastaan tyrmistyttävä.
Mr President, my constituency in the West Midlands encompasses both urban and rural areas, and the broadband provision in the rural areas is downright appalling.

Tämä on tyrmistyttävää.
This is an outrage.

Yhdysvalloissa, Etelä-Afrikassa ja muualla tuotettua viiniä ei voida kutsua portviiniksi. On tyrmistyttävää, että 250 vuotta vanha sääntely tuhotaan.
Wine production in the United States, South Africa and wherever else must not be called port wine.

Siksi vaikuttaa aivan tyrmistyttävästi, kun lukee, mitä Toledon (Ohio) Blade (Lehti) kertoi maaliskuun 1. päivän numerossaan 1943.
Hence it strikes one as quite shocking to read what the Toledo (Ohio) Blade reported in its issue of March 1, 1943.

Sama tilanne on toistunut vuodesta toiseen riippumatta erilaisista päätöksentekomenettelyistä ja mietinnöistä, joissa on korostettu Euroopan unionin kehitystarpeita: aina talousarvion laatimisen tullessa ajankohtaiseksi neuvosto tekee mitä tyrmistyttävimpiä leikkauksia ohjelmiinsa, jotka kuitenkin ovat tärkeimpiä kehityksen edistämisvälineitä Euroopan unionissa.
Whatever the decision-making procedures, whatever the reports highlighting the European Union's development needs, the same thing has happened for years: whenever budget time comes the Council makes the most astounding cuts to its programmes, which are nevertheless among the most important ones for encouraging development in the European Union.

Kiinan hallitus on kohdellut tiibetiläisiä tyrmistyttävällä tavalla jo usean vuoden ajan, ja sama kohtelu jatkuu.
The Tibetan people have for many years been exposed to appalling treatment by Beijing, and this is continuing.

Monet näistä kristityistä ovat joutuneet tämän tyrmistyttävän vainon vuoksi sairaalaan, ja ainakin viisi heistä tapettiin marraskuun loppuun mennessä vuonna 1967.
This shocking persecution has sent many of these Christians to hospitals, and at least five of them were killed up to the end of November 1967.

Toisen pisteen hän saa esittämästään arasta kysymyksestä ehdotetun tavallisen patenttilääkkeen todellisesta tehosta: tuodaan runsaasti siirtotyöläisiä, jotka toivoaksemme maksavat vanhojen eurooppalaisten eläkkeet ja terveysjärjestelmät - tyrmistyttävää kyynisyyttä ja itsekkyyttä osoittava patenttilääke, jota puolustavat ihmiset, joilla usein mielestään on yksinoikeus sympatiaan ja suvaitsevaisuuteen.
A second good point is the timid question which she raises about the real efficacy of the usual panacea proposed, which is to organise the installation en masse of immigrant workers who, we hope, will pay pensions and health systems for the old Europeans, a panacea of a staggering cynicism and selfishness defended by people who often claim to have a monopoly on sympathy and tolerance.

Seminaarissa, jonka Maailman terveysjärjestö WHO ja eräs kansainvälisen avustustoiminnan tutkimuslaitos äskettäin järjestivät Roomassa, paljastui ”pitkä luettelo tyrmistyttäviä asioita, tuhlausta ja uskomattomalta tuntuvia kömmähdyksiä, joihin suuret kansainväliset avustusjärjestöt ovat vähän väliä syyllistyneet”, sanoo sanomalehti Corriere della Sera talousliitteessään nimeltä Economia.
A recent seminar organized in Rome by the World Health Organization and the International Center of Research and Relief revealed a “long list of monstrosities, waste, and incredible errors of which the powerful international aid machine is regularly guilty,” says Economia, a supplement to the newspaper Corriere della Sera.

Väitän, että masennuksen nykyiset hoitokeinot ovat tyrmistyttäviä.
I want to say that the treatments we have for depression are appalling.

Ennen kuin se tuhotaan ”Jumalan, Kaikkivaltiaan, suuren päivän sodassa” Har-Magedonissa, Jumala antaa tämän kahdeksannen maailmanvallan kirjata itselleen tyrmistyttävän voiton, mutta ei häntä vastaan. – Ilm.
Before its destruction in “the war of the great day of God the Almighty” at Har–Magedon, he lets this Eighth World Power chalk up a stunning victory for itself, but not against him. —Rev.

Neuvosto ja komissio myös liittoutuivat tyrmistyttävällä tavalla yhteen runnoakseen läpi lainsäädännön Yhdysvaltoihin suuntautuvan lentoliikenteen matkustajatietojen luovuttamisesta Euroopan parlamentin vastustuksesta huolimatta.
The Council and the Commission also ganged up in an appalling effort to push through the legislation on providing personal data records relating to air transport to the United States, in the face of opposition from the European Parliament.