umpeutui oor Engels

umpeutui

werkwoord

voorbeelde

Tuomioistuin kuitenkin katsoi, että se, että asianosaisille kuluttajille ilmoitettiin tästä oikeudesta ainoastaan kyseisen jäsenvaltion virallisessa lehdessä mutta ei henkilökohtaisesti kyseisestä tuomioistuimesta (435), aiheutti huomattavan riskin siitä, että määräaika umpeutuisi ilman, että kuluttajat pystyisivät käyttämään oikeuksiaan, mikä rikkoisi tehokkuuden periaatetta ja siten myös kuluttajasopimusten kohtuuttomista ehdoista annettua direktiiviä (436).
Nevertheless, the Court considered that the fact that the affected consumers were informed of this right only through the official journal of the Member State but not personally by the relevant court (435) created a significant risk that the time-limit would expire without the consumers' being able to exercise their rights, which infringed the effectiveness principle and thereby the UCTD (436).

Koska direktiivi annettiin vuonna # ja sen täytäntöönpanomääräaika umpeutui # lokakuuta # alakohdan säännöstä ei enää tarvita ja se olisi näin ollen poistettava
As the Directive was adopted in # and had a deadline for implementation of # ctober # this subparagraph is outdated and should therefore be deleted

(49) RTL II:n toimilupa analogiseen maanpäälliseen verkkoon umpeutui 30. syyskuuta 2002 ja ProSiebenin 28. marraskuuta 2002.
(49) The analogue terrestrial licence of RTL II expired on 30 September 2002 and that of ProSieben on 28 November 2002.

Määräaika direktiivin saattamiseksi osaksi kansallista oikeusjärjestystä umpeutui
The period prescribed for implementing the Directive expired on # September

Neuvoston 18. joulukuuta 2008 tekemässä päätöksessä 2008/974/YUTP, jonka täytäntöönpanon määräaika umpeutui 1. heinäkuuta 2011, sallittiin joukko toteutettavia toimia, jotka koskevat kolmea käytännesäännöstön päänäkökohtaa: yleismaailmallisuutta, täytäntöönpanoa ja käytännesäännöstön tehostamista ja toimivuuden parantamista.
Council Decision 2008/974/CFSP of 18 December 2008, that reached its implementation end-date on the 1st of July 2011, allowed for a series of activities to be conducted which covered three main aspects of the Code: universality, implementation, and respectively enhancement and improved functioning of the Code.

Tässä menettelyssä määräaika umpeutui ilman, että toimenpiteitä otettiin käyttöön.
In the present proceeding, this period passed without imposition of measures.

Määräaika direktiivin 2004/38/EY, jolla laajennetaan vapaan liikkuvuuden periaatteen soveltaminen koskemaan jäsenvaltioiden alueella olevia EU:n kansalaisia, saattamiselle osaksi kansallista lainsäädäntöä umpeutui vuonna 2006.
The time period for transposition of Directive 2004/38/EC, which extends the scope of the principle of freedom of movement for EU citizens within the territory of the Member States expired in 2006.

Joka tapauksessa on niin, että jos tarkasteltavan kanteen katsotaan koskevan epäasianmukaista täytäntöönpanoa, unionin tuomioistuin ei pysty mielestäni määrittämään, mikä oli komission mainitsemissa osavaltioissa annettujen säädösten tila 30.1.2012, jolloin perusteltuun lausuntoon merkitty määräaika umpeutui.(
In any event, if the present action were regarded as complaining of an incorrect transposition, the Court does not appear to me to be in a position to determine the status of the acts adopted by the Länder to which the Commission refers on 30 January 2012, the date on which the time-limit fixed in the reasoned opinion expired.

Määräaika direktiivin saattamiselle osaksi kansallista lainsäädäntöä umpeutui 25.5.2019.
The deadline for the transposition of this Directive is 25 May 2019.

Määräaika salaisuuden ratkaisuun umpeutui.
Your time to solve the family secret has expired.

Niiden maatalousdirektiivien lukumäärä, joiden täytäntöönpanolle asetettu määräaika umpeutui vuonna 1999, oli selkeästi suurempi kuin vuonna 1998. Tämän vuoksi uusien täytäntöönpanotoimien ilmoittamisen laiminlyönnistä johtuvien menettelyjen määrä lisääntyi huomattavasti vuonna 1999.
Many more agriculture directives fell due for transposal in 1999 than in 1998, and this was reflected in a substantial rise in the number of infringement proceedings in 1999 for non-communication of transposal measures.

(84) Kreikan viranomaiset selittivät 20 päivänä lokakuuta 2004 päivätyn kirjeen 1.2.2 kohdassa ”Toimivaltaisten elinten toteuttama ensimmäinen tarkastus” (suomenkielinen käännös), että valtiovarainministeriö oli täyttänyt tarkastuslomakkeen myöhässä, minkä vuoksi Kreikan hallituksen hyväksymispäätöksessä asetettu määräaika, 31 päivä joulukuuta 1999, umpeutui.
(84) In section 1.2.2 ‘First control made by competent organs’ (English translation) of their letter of 20 October 2004, the Greek authorities explain that the Ministry of national economy has been late in the writing the control form, such that the deadline of 31 December 1999 set in the Greek government approval decision has been missed.

Ehdotusten jättämisen määräaika umpeutui kesäkuussa 1995.
The deadline for proposals elapsed in June 1995.

Hänen vuokrasopimuksensa umpeutui, - ja kämppikseni - alkoi varastaa sukkiani.
Mmm-hmm. I mean, her lease was up and I was with this Craigslist guy, and he started stealing my socks. Mmm-hmm.

Direktiivien 2014/24/EU ja 2014/25/EU täytäntöönpanon määräaika umpeutui 18. huhtikuuta 2016.
The deadline for implementing Directives 2014/24/EU and 2014/25/EU expired on 18 April 2016.

Lisäksi direktiiviä 2000/34/EY(2), joka koskee myös direktiivin 93/104/EY säännösten piiriin kuuluvia ammattia harjoittavia lääkäreitä, ei ole vielä siirretty osaksi kansallista lainsäädäntöä, vaikka määräaika umpeutui 1. elokuuta 2003.
Furthermore, Directive 2000/34/EC(2) which includes doctors in training in the provisions of Directive 93/104/EC has not yet been transposed into national legislation, despite the expiry of the deadline of 1 August 2003.

Kun määräaika direktiivin saattamiselle osaksi kansallista lainsäädäntöä umpeutui, aloitettiin rikkomusmenettely kaikkia niitä jäsenvaltioita vastaan, jotka eivät olleet ilmoittaneet täytäntöönpanotoimenpiteitään tai vain osan niistä.
Following expiry of the deadline for transposition, infringement procedures were opened against all Member States, which failed to communicate or to fully communicate their transposition measures.

Tämä määräaika umpeutui 14 päivänä helmikuuta 2019.
This deadline expired on 14 February 2019.

Määräaika umpeutui 22. tammikuuta, ja se, ettei keskusta ole suljettu, on todiste siitä, että usein politiikassa on helpompi antaa lupauksia kuin pitää niitä.
This deadline passed on 22 January and the fact that it has not been closed is proof that often in politics it is easier to make promises than to keep them.

Hakemuksen määräaika umpeutui saman pykälän 2 momentin mukaan tuona päivänä.
Pursuant to Paragraph 9(2), the period for submitting such applications expired on the same day.

(55) Toisaalta korostetaan, että kiireellinen tarjouskilpailumenettely oli täysin perusteltu, sillä aikaisempi sopimus umpeutui 31 päivänä joulukuuta 1997.
(55) They further feel that the urgency of the award procedure was fully justified, the previous contract having expired on 31 December 1997.

Oriel de Armas Perazan oleskelulupa umpeutui 8. elokuuta 2002. Vicenzan poliisilaitos pidensi oleskelulupaa 14. helmikuuta 2003 asti sillä perusteella, että poliittisen turvapaikan myöntämisestä odotetaan vielä päätöstä.
The residence permit granted to Mr Oriel de Armas Peraza expired on 8 August 2002 but it was extended by the authorities in Vicenza until 14 February 2003, pending a decision on whether or not he should be granted political asylum.

Ydinturvallisuusdirektiivin (neuvoston direktiivi 2009/71/Euratom, annettu 25 päivänä kesäkuuta 2009, ydinlaitosten ydinturvallisuutta koskevan yhteisön kehyksen perustamisesta) saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä on vielä kesken kahdessa maassa: Puolassa ja Portugalissa (määräaika umpeutui 22. heinäkuuta 2011).
Two countries, Poland and Portugal, have not yet fully transposed the Nuclear Safety Directive (Council Directive 2009/71/Euratom of 25 June 2009 establishing a Community framework for the nuclear safety of nuclear installations), the deadline for which was 22 July 2011.

Tämä koskee erityisesti direktiiviä 99/35/EY (pakollinen katsastusjärjestelmä säännöllisen ro-ro-alusliikenteen ja suurnopeusmatkustaja-alusliikenteen turvallisen harjoittamisen varmistamiseksi) ja direktiiviä 99/97/EY (satamavaltioiden suorittama valvonta), joiden täytäntöönpanon määräaika umpeutui joulukuussa 2000 ja joita useimmat jäsenvaltiot eivät ole saattaneet osaksi kansallista lainsäädäntöään.
This is the case in particular of Directive 99/35/EC on a system of mandatory surveys for the safe operation of regular ro-ro ferry and high-speed passenger craft services and Directive 99/97/EC (port State control) which fell due for transposal in December 2000 but have not been transposed in most of the Member States.

Lisäksi komissio on äskettäin pyytänyt jäsenvaltioilta tarkennuksia siitä, kuinka mainittua 14 artiklaa sovelletaan. Artiklan täytäntöönpanon määräaika umpeutui 10. helmikuuta 2000.
The Commission has also recently asked the Member States for details of their arrangements for implementing Article 14, as the deadline for transposing this measure expired on 10 February 2000.