uppoaminen oor Engels

uppoaminen

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

immersion

naamwoord

Jos pyyhkäisynäytteet toimitetaan ”kuivina”, ne on asetettava riittävään määrään antibiootteja sisältävää elatusainetta, jotta varmistetaan niiden uppoaminen siihen kokonaan.
Swabs if submitted ‘dry’ must be placed in sufficient antibiotic medium to ensure full immersion.

sinking

naamwoord

Jos nämä säännöt olisivat tulleet voimaan aikaisemmin, Prestigen uppoaminen olisi voitu välttää.
If these rules had entered into force sooner, the sinking of the Prestige could have been avoided.

submergence

naamwoord

submersion · foundering · going under · submerging

voorbeelde

Öljytankkeri Prestigen uppoaminen viime marraskuussa ja sitä seurannut öljykatastrofi on epäilemättä Espanjan uuden ajan historian suurin ympäristöonnettomuus ja se on aiheuttanut vahinkoja tuhansille ihmisille.
The sinking of the Prestige oil tanker last November, and the resultant oil spill, has been, without a doubt, the greatest ecological disaster in modern Spanish history and has claimed thousands of victims.

On totta, että Erikan uppoaminen oli inhottava, mutta hyödyllinen järkytys. Olemme kuitenkin voineet todeta, ettei se riittänyt, ja komission varapuheenjohtaja on oikeutetusti ilmaissut suuttumuksensa.
It is true that the sinking of the Erika was a nasty but salutary shock which, as we have seen, was insufficient, and the Vice-President of the Commission is right to express her indignation.

Aluksen uppoaminen tai kaatuminen vahingoittumattomassa tilassa.
Sinking or capsizing in intact condition

Niistä tunnetuin lienee vuonna 2002 sattunut Prestige-aluksen uppoaminen, mutta näitä onnettomuuksia tapahtuu liian usein.
Even apart from the celebrated case of the ‘Prestige’ in 2002, these accidents follow on each other's heels far too often.

Alusten uppoaminen matalissa vesissä sodan aikana on luonut monia keinotekoisia koralliriuttoja, jotka voivat olla tieteellisesti arvokkaita ja niistä on tullut vetonauloja vapaa-ajan sukeltajille.
The sinking of ships in shallow waters during wartime has created many artificial coral reefs, which can be scientifically valuable and have become an attraction for recreational divers.

Maksu, minkä he suorittavat jäseneksipääsystä, on itsestään luopuminen ja laumaan uppoaminen . . .
The fee they pay for initiation is abandonment of self and immersion in the herd . . .

. (NL) Arvoisa puhemies, öljytankkeri Erikan uppoaminen Ranskan rannikolla reilu vuosi sitten on aiheuttanut oikeutetusti runsaasti huolestumista.
Mr President, the sinking of the oil tanker Erika off the French coast approximately one year ago has rightly exercised our minds a great deal.

[3] Toistaiseksi ainoa tapaus, jolloin Euroopan solidaarisuusrahastosta on annettu tukea muun kuin luonnonkatastrofin takia, on ollut öljytankkeri Prestigen uppoaminen Espanjan rannikon edustalla.
[3] The only case so far in which the EUSF was mobilised for a non-natural disaster concerned the sinking of the “Prestige” oil tanker off the Spanish coast.

(v) kollien uppoaminen veteen tai hautautuminen lumeen;
(v) packages becoming immersed in water or buried in snow; and

Luonnon ja ihmisen aiheuttamat katastrofit - kuten äskettäinen Prestige-aluksen uppoaminen - korostavat kestävää kehitystä koskevan unionin toimintasuunnitelman toteuttamisen tarvetta.
Natural and man-made disasters - like the recent "Prestige" catastrophe - calls for renewed attention to the implementation of the Union's agenda for sustainable development.

i) mitataan uppoamisnopeus sen ajan keskiarvona, jonka uppoaminen pinnalta (0 m) 15 metriin kestää; ja
i) the sink rate shall be measured as an average of the time taken to sink from the surface (0 m) to 15 m; and

Äskettäinen räjähdys Meksikonlahdella koski porauslauttaa, joka rakennettiin vasta vuonna 2001, ja sen uppoaminen on aiheuttamassa yhden suurimmista ympäristökatastrofeista tähän mennessä.
The recent explosion in the Gulf of Mexico involved a platform which was only built in 2001 and its subsequent sinking is causing one of the biggest ecological disasters to date.

Öljytankkeri Prestigen uppoaminen viime marraskuussa ja sitä seurannut öljykatastrofi on epäilemättä Espanjan uuden ajan historian suurin ympäristöonnettomuus ja se on aiheuttanut vahinkoja tuhansille ihmisille.
The sinking of the oil tanker Prestige last November and the resulting oil slick undoubtedly constitute the greatest environmental disaster in Spain's recent history and have adversely affected thousands of people.

Neitsytmatkaa varjosti edellisenä päivänä tapahtunut RMS Empress of Irelandin uppoaminen Quebecissa, jossa hukkui yli tuhat ihmistä.
However, this event was overshadowed by the sinking of RMS Empress of Ireland in Quebec the previous day with over a thousand drowned.

Viimeaikaiset onnettomuudet kuten Prestige-öljysäiliöaluksen uppoaminen aiheuttavat pitkäaikaisia taloudellisia ja ympäristövahinkoja sen vaikutuspiiriin jääneille alueille ja toimialoille.
Recent accidents such as the sinking of the Prestige oil tanker cause long-term environmental and economic damage for the areas and sectors concerned.

Päätöslauselmassa palautetaan mieleen muun muassa matkustajalautta "Estonian" kaatuminen ja uppoaminen kyseisen vuoden syyskuussa, ja toivotaan jäsenvaltioiden ja komission tukevan joukkoa erityisiä toimia, joihin Kansainvälinen merenkulkujärjestö (IMO; International Maritime Organization) on ryhtymässä. Samoin neuvosto pyytää komissiota tekemään ehdotuksen tietyistä pakollisista vaatimuksista matkustajalautoille, jotka käyttävät säännöllisesti yhteisömaiden satamia. Matkustajien rekisteröiminen on yksi näistä vaatimuksista.
Recalling amongst other accidents the capsizing of the ferry 'Estonia` the previous September, the resolution called for Member States and the Commission to support a range of specific activities in the International Maritime Organization (IMO) and invited the Commission to submit proposals for certain mandatory requirements of which the registration of passengers on ferries regularly using EC ports was one.

vesi, joko ajoittainen uppoaminen veteen tai tiestä tulevat roiskeet
Water, either by intermittent immersion or road spray

Se vaati esimerkiksi noin kolme kertaa enemmän kuolonuhreja kuin Titanicin uppoaminen.
The number of casualties is six times greater than that of Titanic.

Aihe: New Flamen uppoaminen
Subject: Sinking of the New Flame

Onko komissio kanssani yhtä mieltä siitä, että tanskalaisen rahtialuksen Karin Cat uppoaminen osoittaa, että alusten lastaukseen liittyy suuria riskejä ja että näin ollen olisi tehtävä kaikki mahdollinen niin miehistön kuin rahdinkin turvallisuuden varmistamiseksi, mikä edellyttää ehdottomasti sitä, että rahti lastataan ja kiinnitetään asianmukaisesti ja että kyseiset tehtävät on jätettävä pätevän satamahenkilöstön vastuulle?
Does the Commission agree that the sinking of the Danish cargo vessel Karin Cat demonstrates the substantial risks associated with the loading of ships that everything must therefore be done to ensure the safety of the crew as well as of the cargo and that a fundamental condition of this is that cargo should be loaded and secured in an expert manner by skilled dock workers?

Minun tehtäväni on estää laivan uppoaminen.
My job is to stop that sinking ship ladies and gentleman.

Aluksen uppoaminen tai kaatuminen vahingoittuneena.
Sinking or capsizing in a damage condition.

Säiliölaiva Prestigen uppoaminen Galician rannikolla.
The wreck of the oil tanker Prestige on the Galician coast.

Uppoaminen/ hukkuminen
Submersion/ Drowning

huomauttaa, että yhteentörmäys ja siitä aiheutunut uppoaminen tapahtui Välimerellä eikä lahdella; korostaa, että koska alueella on havaittu pieni määrä saastumista, jonka alkuperä on vielä selvittämättä, kaikkien lahdesta, sen rannikosta ja New Flame -aluksen pelastustoimista vastaavien viranomaisten on seurattava äärimmäisen tarkkaavaisesti potentiaalisia opportunistisia ja laittomia polttoainetankkien ja painolastivesien tyhjentämisiä;
Points out that the collision and subsequent sinking took place in the Mediterranean Sea, not in the Bay; stresses, following the small degree of pollution of which the origin still needs to be clarified, that all relevant authorities managing the Bay, its coast and the salvage operations of the New Flame must remain extremely vigilant as regards potential opportunist and illegal emptying of fuel tanks and ballast waters;