uskaliaan oor Engels

uskaliaan

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

dangerously

bywoord

hazardously

bywoord

Mietintö on mielestäni vain jälleen esimerkki siitä, kuinka vähän tämän uskaliaan valuuttahankkeen edellytyksiä on analysoitu.
I view the report as one more example of how little real analysis has been done on the actual foundation for this hazardous monetary venture.

perilously

bywoord

Soortgelyke frases

uskaliaasti
audaciously

voorbeelde

Myös ulkorajojen suojelua koskeva työ on ollut merkittävää ja joitakin innovatiivisia ehdotuksia on esitetty. Joidenkin mielestä ehdotukset ovat olleet uskaliaita, mutta mielestäni ne ovat sopivia arvioitaessa niitä haasteita, joihin unionin on valmistauduttava vastaamaan vakautensa ja turvallisuutensa puolustamiseksi.
The protection of our external borders has also been the subject of intense work and of some initial innovative proposals, which some consider to be audacious, but which, in my view, are perfect for weighing up the many challenges that the Union must be prepared to face in order to safeguard its stability and domestic security.

. (EN) Arvoisa puhemies, haluaisin ensin sanoa, että olen erittäin kiitollinen kaikesta tämän tärkeän ja uskaliaan direktiivin parissa tehdystä työstä.
Mr President, let me first say that I am very grateful for all the work on this important and ambitious directive.

Beaufortien talo oli suunniteltu uskaliaasti.
The Beaufort house had been boldly planned.

Kuten aiemmin sanoin, mielestäni on kuitenkin liian uskaliasta tehdä loppuvuotta koskevia johtopäätöksiä huhtikuussa.
However, as I said before, to draw conclusions in April on the figures for the end of the year seems to me to be far too risky.

Uskaliasta lainsäädäntöä.
That is one bold legislature.

Mikään ei tee ihmistä uskaliaammaksi kuin tyhjä tasku.
Nothing makes a man bolder than the sense of an empty pocket.

Pyytäisin teitä olemaan lujempi, kärkevämpi ja uskaliaampi toimiessanne neuvoston kanssa.
I would ask you to be firmer, more incisive and more audacious in your dealings with the Council.

On mielenkiintoista panna merkille, että parlamentti katsoo julkisen sektorin voivan toimia esimerkkinä tällä alalla ja että parlamentti asettaa näin ollen alalle entistä uskaliaampia tavoitteita.
It is interesting to see how Parliament deems the public sector capable of providing a lead in this area, and thus sets more ambitious goals for the sector.

Miksi sanoisin hyvästit mukavalle elämälleni ja yrittäisin uskaliaasti edistää Valtakunnan etuja yhdessä marxismi-leninismin viimeisistä linnakkeista?
Why would I forfeit a comfortable life and risk trying to further Kingdom interests in one of the last strongholds of Marxism-Leninism?

Ryhtyessään uskaliaaseen rikokseen ankka tarvitsee halukkaan apurin.
When embarking on an audacious crime a duck needs a willing accomplice.

Washington Post -toimittaja Gene Weingarten päätti värvätä hänet uskaliaaseen kokeeseen.
And the Washington Post reporter Gene Weingarten decided to enlist him for an audacious experiment.

Ei ole mitenkään uskaliasta ennustaa, että 19. maaliskuussa pidettävät vaalit eivät tuo tullessaan minkäänlaista todellista muutosta tai olettaa näin tapahtuvan.
There is nothing bold about predicting that the elections on 19 March will bring no real change in their wake, or working on that assumption.

Washington Post - toimittaja Gene Weingarten päätti värvätä hänet uskaliaaseen kokeeseen.
And the Washington Post reporter Gene Weingarten decided to enlist him for an audacious experiment.

On turhan uskaliasta väittää sitä Hyun Juniksi, koska se sopii vain 74% todennäköisyydellä.
I think it's pushing it to say that it's Hyun Jun based on 74% possibility.

Kansan päivälehti sanoi, että video sisälsi "uskaliaita" asuja ja "se paljasti Cyrusin seksikkään puolen".
Chinese newspaper People's Daily said the video featured "bold"costumes and "revealed Cyrus' sexy side".

Se on niin uskaliasta, että jos päätät kieltäytyä - sitä ei käytetä sinua vastaan mitenkään.
It's so hazardous that if you decide not to volunteer... it will not be held against you in any way.

Kuten Espanjan kuningaskunta itsekin myöntää kyseisiä hankintajärjestelmiä koskevassa kuvauksessaan, tätä ”uskaliaan alituksen” kynnykselle perustuvaa järjestelmää ohjaa sama tarkoitus kuin julkisia rakennusurakoita koskevan direktiivin 93/37 30 artiklan 4 kohtaa ja julkisia palveluhankintoja koskevan direktiivin 92/50 37 artiklan ensimmäistä ja toista alakohtaa eli tarkoitus välttää se, että hankintasopimus tehdään sellaisen tarjoajan kanssa, jonka tarjoama hinta on suhteettoman alhainen tarjottuun suoritteeseen nähden, eikä omiaan varmistamaan suoritteen asianmukaista täytäntöönpanoa tai edellytetyn teknisen vähimmäislaadun saavuttamista (ks. edellä 57 kohta).
Lastly, as the Kingdom of Spain itself states in its description of the tendering systems in question, that method, based on the ‘reckless reduction’ threshold, has the same purpose as Article 30(4) of the Public Works Contracts Directive and the first and second paragraphs of Article 37 of the Public Service Contracts Directive, namely to prevent the contract being awarded to a tenderer whose price offer is disproportionally low in view of the services or works offered and is not likely to ensure proper execution or the required minimum technical quality (see paragraph 57 above).

Ensimmäiset teolliset toteutukset on jo otettu käyttöön, joten näitä tekniikoita ei voi pitää uskaliaina kokeiluina vaan kehittämisen arvoisina energianlähteinä.
The first industrial applications have been implemented, showing that these techniques should not be seen as risky experiments but as clean energy sources to be developed.

Espanja pitikin "hieman uskaliaana" kauppasopimuksessa vahvistetun hinnan ottamista odotusten lähtökohdaksi.
Therefore Spain considers it "somewhat risky" to base its assessment on the price stipulated in the sales agreement.

Naisen flirttailevat katseet kävivät yhä rohkeammiksi ja hänen huoleton jutustelunsa yhä uskaliaammaksi.
Her flirtatious glances became more and more daring; her playful talk became bolder and bolder.

Ja uskaliaita, kuten isänsä.
They're bold, like their father.

Kuolleen tytön kynnestä löytynyt hius - oli osa fiksun ja uskaliaan murhaajamme esitystä.
The hair that was found in the hand of the dead girl... it was an act of a killer who is too clever, too daring.

Minun täytyy odottaa, kunnes tapaan hiukka uskaliaamman.
I must defer it, till I meet with one possessed of more courage.”

Mikä Raamatun neuvo esitetään uskaliaista liikeyrityksistä?
What Scriptural counsel is given regarding personal business ventures?

Tohtori Sarkisianin sosiaalisen median tilit ovat täynnä uskaliaita viestejä DiplomaattiDanilta.
Dr. Sarkisian's little-used social media accounts are peppered with risqué communiqués from a " DiplomatDan. "