väärinkäsitys oor Engels

väärinkäsitys

[ˈʋæːrinˌkæsit̪ys] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

misunderstanding

naamwoord

mistake

Typerä väärinkäsitys rikkoi heidän pitkän ystävyytensä.
A foolish misunderstanding severed their long friendship.

misconception

naamwoord

The understanding of something in a different way than it is meant.

On väärinkäsitys, että taloudellinen kehitys ja ympäristönsuojelu sotisivat toisiaan vastaan.
It is a misconception that economic development and environmental protection would be in conflict with one another.

misapprehension

naamwoord

The understanding of something in a different way than it is meant.

Tämä lienee mielestäni täydellinen väärinkäsitys, joka voidaan kuitenkin korjata.
In my view, this would be a complete misapprehension, but it can be rectified.

quid pro quo · mistake · cross-purpose · misinterpretation · error · misperception · misconstrual · misconstruction · erroneous belief · mistaking

voorbeelde

Minun täytyy tunnustaa, että vastaus yllätti minut. Ettei tässä vain ole jokin väärinkäsitys?
I confess, this answer stuns me I'm afraid there may be some misunderstanding here.

Tässä taitaa olla pieni väärinkäsitys.
Okay, apparently, there's been a bit of a misunderstanding.

Tämä on vain väärinkäsitys.
This is just a misunderstanding.

Tämä on väärinkäsitys.
This is just a big misunderstanding.

Tämä on vain väärinkäsitys.
It's just a misunderstanding, Abby.

Toivottavasti tämä oli vain väärinkäsitys eikä tällaista toimenpidettä, jota on mahdoton hyväksyä, panna täytäntöön.
I hope that this was just a simple misunderstanding and that such a measure, which would be impossible to accept, will not be implemented.

Tässä on väärinkäsitys.
There's been a misunderstanding.

Näin ollen hylkäämme ehdottomasti tarkistukset 84, 85 ja 86, joissa tämä väärinkäsitys toistetaan ja loppujen lopuksi ainoastaan Italia asetetaan tulilinjalle aivan itsestään, ikään kuin kaikki tiedotusvälineiden ongelmat olisivat keskittyneet maahamme.
We therefore strongly reject Amendments Nos 84, 85 and 86, which reiterate this misunderstanding and in the end put Italy in the firing line all by itself, as if all media problems were concentrated in our country.

Huomatkaamme ensiksi se, että koska Raamattu ei ole ristiriidassa itsensä kanssa, kyseessä täytyy olla jokin väärinkäsitys.
Let us first note that, since the Bible does not contradict itself, there must be some misunderstanding.

Tämä on varmaan väärinkäsitys.
Why are you making this so hard?

On tapahtunut väärinkäsitys.
There's been a misunderstanding!

Oh, täytyy olla väärinkäsitys, eikö?
Uh, must be some mistake, non?

Tuo on yleinen väärinkäsitys.
Oh, common misconception.

Tämä on iso väärinkäsitys.
This is a huge misunderstanding.

Väärinkäsitys, mestari.
Master, it's a misunderstanding

Ja yhteinen väärinkäsitys on se, että Neanderthalin ihminen olisi jotenkin alkukantaisempi versio ihmisestä, että ne ovat jotenkin luolaihmisiä cavemen ja me olemme nykyajan ihmisiä.
And a common misconception is that the Neanderthals are somehow a more primitive version of humans, that they are somehow cavemen and we are modern men

Tämä on kamala väärinkäsitys.
IT IS ALL A TERRIBLE MISTAKE.

Kyseessä oli väärinkäsitys.
The whole thing was just a misunderstanding.

Vain pieni väärinkäsitys, siinä kaikki
Just a Iittle misunderstanding, that' s aIl

Se oli hirveä väärinkäsitys.
That was a terrible misunderstanding.

Rakkaudeton lapsuus tai typerä väärinkäsitys.
A loveless child or just a silly misunderstanding.

Vahvistiko komissio Euroopan unionin lopulliset rajat vapaa-ajallaan tuona viikonloppuna vai onko tämä väärinkäsitys?
Did the Commission establish the European Union's ultimate borders in its spare time this weekend, or is this a misunderstanding?

ING ilmoitti komissiolle katuvansa tätä ja väitti sen olleen väärinkäsitys [...].
ING informed the Commission that it regrets this and states that it was a misunderstanding [...].

Kyseessä on kauhea väärinkäsitys.
This is a really horrible misunderstanding.

Sano Vondasille, että se väärinkäsitys oli vahinko
Let Vondas know I ain' t mean no misunderstanding earlier