vähäeleinen oor Engels

vähäeleinen

Adjective

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

unassuming

adjektief

Hän on Peter Higgs, vähäeleinen professori - joka käynnisti yhden tieteen kalliimmista tutkimusprojekteista.
Meet Peter Higgs, an unassuming Professor who set off one of the largest and most expensive investigations in the history of science.

spare

adjektief

Dreyerin vähäeleinen valkoisuus oli kapinallista.
Dreyer's utterly spare use of whiteness was wildly rebellious.

scanty

adjektief

bare

adjektief

retiring

adjektief

voorbeelde

Hän oli pitkä ja vähäeleinen mies, pukeutunut lyhythihaiseen paitaan, johon oli painettu vaaleita raitoja.
He was a tall, spare man, dressed in a seersucker short-sleeve shirt printed with pale stripes.

Vähäeleinen toimitus.
Discreet delivery.

Hän on Peter Higgs, vähäeleinen professori - joka käynnisti yhden tieteen kalliimmista tutkimusprojekteista.
Meet Peter Higgs, an unassuming Professor who set off one of the largest and most expensive investigations in the history of science.

Vaikka presidentti Benson opetti tätä totuutta julkisesti ja rohkeasti ympäri maailmaa, hänen ensisijainen pyrkimyksensä noudattaa sitä oli yksityinen ja vähäeleinen.
Although President Benson taught this truth publicly and boldly throughout the world, his primary effort to follow it was private and quiet.

Dreyerin vähäeleinen valkoisuus oli kapinallista.
Dreyer's utterly spare use of whiteness was wildly rebellious.

Nuorena tyttönä minua vähän pelotti heidän vähäeleinen luottavaisuutensa ja uskonsa – kun he omaksuivat kaiken Jehovan tahtona.
As a young girl, I was a little awed by their quiet confidence and faith —accepting all things as Jehovah’s will.

Violetti bleiseri tuo väriä mustavalkoisuuteen ja näyttävä koru sekä farkkujen vahapinta ja vetoketjut pitävät huolen siitä, ettei vähäeleinen asu jää kuitenkaan tylsäksi.
The purple blazer brings a bit of color alongside the monochromy, and the distinct necklace as well as the waxcoating and zip details of the jeans save the understated outfit from becoming boring.

Starbucks sai alkunsa tässä kaupungissa (ja sen vihreitä julkisivuja löytyy monista kadunkulmista ympäri kaupunkia). Tämä vähäeleinen, moderni kahvila esittelee Seattlen kahvilamaailman särmikkäämmän puolen.
While Starbucks was born here (and its green-fronted outlets do occupy many corners around the city), this spare, modern cafe shows off a more cutting-edge side to Seattle’s coffee scene.

Yleisökilpailun voittajaelokuva nähdään Kuukauden elokuvana Elokuvateatteri Orionissa marraskuussa. Pawel Pawlikowskin vähäeleinen, mustavalkoinen draama IDA... Lue Viisi elokuvaa R&A:n yleisökilpailussa »
The winner will be screened as Film of the Month in Orion Cinema in November. Pawel Pawlikowski’sunassuming, black and white drama IDA takes a close look at the silenced history of Poland. Taking place... Read Five films compete for HIFF’s Audience Award »

Punatiilinen tehdasrakennus on arkkitehtuuriltaan karu ja vähäeleinen mutta muodoltaan erikoinen, ja siten omaleimainen muiden tehtaiden joukossa. Vinot seinälinjat ja pyöristetyt kulmat rajaavat sekä ulos että sisälleen omalaatuisia tiloja. Vuosia kylmillään ollut ja ilkivaltaa kohdannut tehdas on päässyt jo huonoon kuntoon.
The architecture of the red brick building is rather plain and simple but is has a distinctive shape which sets it apart from other factory buildings. The sloping walls and rounded corners line peculiar spaces both inside and outside the building.The factory building is currently in a rather poor condition as it has not been used for a long time and it has been a targetof vandalism.

Rakastamme tummansinistä – se on elegantti, vähäeleinen ja voidaan yhdistää lähes minkä tahansa värin kanssa.
COLOR LOVES - NAVY We love navy - it's elegant, understated and can be combined with almost any color.

Mutta silti vähäeleinen optimismini ei antanut toiveiteni kohota liian korkealle.
But still, my subdued optimism didn’t let my hopes to get too up.

Suunnittelun tavoitteena oli visuaalisesti vähäeleinen, ergonomisesti ja akustisesti korkeatasoinen, ulkomitoiltaan kompakti tuoli, missä myös materiaalikäytön ekologisuus on huomioitu.
Aicon concert hall seat Back The goal of the design was a visually minimalist, ergonomically and acoustically high-quality, compact seat that also took into consideration ecological use of materials.

Se on vähäeleinen, visuaalisesti miellyttävä, tyylikäs ja tekninen ratkaisu.
It is a low-key, visually pleasing, elegant and technological solution.

Vähäeleinen musta, laatikkomainen muoto yhdistyy paikallisesta tammipuusta tehtyyn näyttävään julkisivuun, joka avautuu lippamaisena katoksena kohti satamaa, ja symbolisesti sekä monimielisesti erottaa fantasian ja todellisuuden toisistaan.
An understated black and boxy form is combined with an impressive façade made from local oak that extends outwards in the shape of a cap-like canopy towards the harbour, separating fantasy from reality both symbolically and ambiguously.

Tuloksena syntyi vähäeleinen, kuvataiteen ehdoilla toimiva taidemuseo.
The result is a functional museum building that operates solely on terms of fine arts.

Suunnittelun tavoitteena oli visuaalisesti vähäeleinen, ergonomisesti ja akustisesti korkeatasoinen, ulkomitoiltaan kompakti tuoli, missä myös materiaalikäytön ekologisuus on huomioitu.
The goal of the design was a visually minimalist, ergonomically and acoustically high-quality, compact seat that also took into consideration ecological use of materials.

Tämä vahva ja vähäeleinen Bon Iver cover äänitettiin vuonna 2011, kun brittilaulaja Birdy oli vain 15-vuotias.
Recorded in 2011, when the English singer was 15, this piano-fuelled cover of the classic Bon Iver single is both spare and strong.

Vähäeleinen army-painatus oikeassa reisitaskussa.
With drawstrings in the waist and leg seams.

Akateemisen kirjakaupan Café Aalto on tyyliltään aaltomaisen vähäeleinen ja laadukas kahvila, mikä mestariarkkitehdin suunnitteleman talon tyyliin sopiikin.
Café Aalto in the Academic Bookstore is an understated and high-quality café in the typical Alvar Aalto-style, which is in keeping with the style of the house designed by the master architect.

Vaivattoman helppo ja vähäeleinen pyöreä kehys, jossa harjattu muovinen pinta luo mielenkiintoisen ja persoonallisen vaikutelman.
Effortlessly cool and understated, the rounded shape and brushed plastic effect creates an interesting look of character.

Pawel Pawlikowskin vähäeleinen, mustavalkoinen draama IDA kuljettaa syvälle Puolan vaiettuun historiaan.
Pawel Pawlikowski’sunassuming, black and white drama IDA takes a close look at the silenced history of Poland.

Kauhuleffan soundtrackiksi sopiva avausraita Sin Nanna, kuolevan rauhattomuutta mallintava sairaalloisen vähäeleinen Cry For The Weeper ja tiheän klaustrofobinen päätösraita Bathory Erzsébet saavat aikaan synkän ja suloisen lopputuloksen.
From the horror movie score of opener Sin Nanna to the bereaved restlessness of It Took the Night To Believe to the morbid dearth of Cry For The Weeper to the closing claustrophobia of Bathory Erzsébet, Black One is bleak and sweet all in one.

Yleisökilpailun voittajaelokuva nähdään Kuukauden elokuvana Elokuvateatteri Orionissa marraskuussa. Pawel Pawlikowskin vähäeleinen, mustavalkoinen draama IDA... Lue Viisi elokuvaa R&A:n yleisökilpailussa »
The winner will be screened as Film of the Month in Orion Cinema in November. Pawel Pawlikowski’sunassuming, black and white drama IDA takes a close look at the silenced history of Poland. Taking place in... Read Five films in HIFF’s Audience Competition »

Kokopuinen valaisin on vähäeleinen vastapaino tavallisesti hyvin moderneille ja teknisille työvalaisimille.
The all-wood lamp is a lo-tech counterweight to the usually very modern and technical desk lamps.