vähäinen oor Engels

vähäinen

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

slight

adjektief

insignificant

Laaksojen osuus on vähäinen verrattuna kukkuloiden kattaman alueen laajuuteen.
The valley bottom area is slight compared with the area of the hills.

minor

adjektief

of little importance

Se on vain vähäinen takaisku.
It's only a minor setback.

minute

adjektief

very small

Verta oli vain vähäinen määrä.
Labs indicated minute traces of blood.

diminutive · small · little · light · slender · unimportant · petite · indifferent · low · modest · scarce · remote · tiny · petty · slim · fine · puny · insignificant · few · scanty · secondary · lowly · incidental · faint · subtle · bare · spare · incident · outside · venial · subaltern · elusive · depleted · junior-grade · lower-ranking · pocket-size · pocket-sized · small-scale

Soortgelyke frases

vähäinen kestävyys
least effort · least resistance

vähäinen kustannus
incidental · incidental expense · minor expense

arvoltaan vähäinen käyttöomaisuus
low-value asset

vähäinen aiheuttaja
small-scale inducer

kustannukseltaan vähäinen käyttöomaisuus
low-cost asset

vaikutusvallaltaan vähäinen
weak

vähäinen määrä
small indefinite amount · small indefinite quantity

vähäinen sopimusrikkomus
partial breach

voorbeelde

eläinten tai tavaroiden luokat, joista aiheutuu vähäinen riski tai joista ei aiheudu erityistä riskiä ja joihin kohdistuva valvonta rajatarkastusasemilla ei sen vuoksi ole tarpeen.
categories of animals or goods posing a low risk or no specific risk and for which controls at border control posts are therefore not necessary.

(6) Paloeristystä ei tarvita, jos luokan (7) koneistotilassa palovaara on vähäinen tai sitä ei ole lainkaan.
(6) Fire insulation need not be fitted if the machinery space in category (7) has little or no fire risk.

Lainsäätäjä on perustellusti voinut yksinkertaisuuden vuoksi valita hallinnollisesti toteutettavissa olevan järjestelmän sillä perusteella, että todellisten sairauskulujen tai terveysriskien selvittäminen maittain olisi ollut suhteettoman vaikeaa, kun otetaan huomioon tällaisen selvityksen vaatimat voimavarat, niiden maiden, joissa kulut tai terveysriskit eivät ole suurempia kuin yhteisössä, vähäinen lukumäärä, näihin maihin määrättyjen virkamiesten vähäinen lukumäärä ja se, että eri maiden sairaanhoitokäytännön vertailu on vaikeaa.
The legislature made a legitimate choice in opting for a scheme not unduly complex and therefore easily manageable, on the ground that it would have been disproportionate to seek to establish for each country the actual costs of medical services or the level of health risks in view of the work that would require, the small number of countries in which the costs or health risks are no greater than in the Community, the few officials serving in those countries and the difficulty of comparing medical practice from one country to another.

Tämä hajanainen ja joustamaton oikeudellinen järjestelmä on osasyynä seuraaviin keskeisiin ongelmiin: 1) johdonmukaisen ja selkeän oikeudellisen kehyksen puute; 2) joustamattomuus; 3) innovatiivisten menetelmien ja tietolähteiden käytön liian vähäinen tukeminen; 4) laatuongelmat, jotka liittyvät erityisesti yritystilastojen eri alojen väliseen epäjohdonmukaisuuteen; 5) tietojen antajiin kohdistuva suuri rasitus.
The resulting fragmented and inflexible legal system contributes to the following key problems: (1) lack of consistent and streamlined legal framework; (2) lack of flexibility; (3) little support to the use of innovative methods and data sources; (4) quality issues in particular with regard to consistency across different domains of business statistics; (5) high burden on data providers.

(11) Komitea totesi pyraflufeenietyylistä antamassaan lausunnossa(10), että pohjaveden saastumista koskeva riski on yleisesti ottaen vähäinen perusyhdisteen ja sen hajoamistuotteiden osalta.
(11) In its opinion(10) on pyraflufen-ethyl the Committee concluded that there is generally negligible risk of groundwater contamination for the parent compound and its breakdown products.

Lisäksi komissio voi seurata tehokkaasti sitoumuksen noudattamista yksityiskohtaisten määräaikaisraporttien perusteella, joita CCCME ja asianomaiset yritykset sitoutuvat toimittamaan komissiolle, ja katsoo, että sitoumuksen kiertämisen vaara on vähäinen
Moreover, the regular and detailed reports which the CCCME and the companies undertook to provide to the Commission will allow effective monitoring, and it is considered that the risk of circumvention of the undertaking is limited

94 Kuten edellä 80 kohdassa on todettu, kyseisissä laskelmissa ei toisaalta ollut otettu huomioon mahdollisia hakemuksia eläkkeen saamisesta aikaistettuna, joten laskelmissa oli sivuutettu eräs eläkerahastoon kohdistuva määrältään vähäinen mutta silti todellinen taloudellinen riski.
94 Secondly, as was pointed out in paragraph 80 above, those calculations did not take into account possible applications for early retirement, thus disregarding an admittedly limited, but genuine, financial risk to the pension fund.

Todettu petos oli hyvin vähäinen merkitykseltään: rahamäärä oli pieni ja se on suurelta osin palautettu, ja erään komitean entisen jäsenen kanssa selvitetään parhaillaan pientä rahasummaa koskevia epäselvyyksiä.
The fraud that was actually identified was of very little significance: a small amount, most of which has been cleared up, and the problem of the tiny sum still requiring clarification is currently being resolved in collaboration with a former Committee member.

Lisäksi kyseisen tuonnin markkinaosuus oli tutkimusajanjakson aikana vähäinen eli 3,7 prosenttia.
In addition, they represented a moderate market share of 3,7 % during the IP.

Tässä on — vaikkapa Deutsche Forschungsgemeinschaft:in esimerkkiä seuraten — varmistettava mm., että tämä taakka on vähäinen verrattuna tukihakemuksen mahdollisesta hyväksymisestä saataviin etuihin.
There is a need to follow, in this context, the example of bodies such as the German Research Council (DFG), and to ensure, inter alia, that the outlay is small in comparison to the potential success if the requested funding is granted.

Tämä summa lienee vähäinen.
This is probably a marginal amount.

BKT:n tarkistuksella oli vähäinen vaikutus kaikkien jäsenvaltioiden paitsi Irlannin (+0,4 prosenttiyksikköä) ja Bulgarian (+0,1 prosenttiyksikköä) talouden alijäämään.
The revision of GDP had a limited impact on the deficit ratio of all Member States, except for Ireland (+0.4 pp) and Bulgaria (+0.1 pp).

Ryanairin osuus kunkin kyseessä olevan reitin kapasiteetista on yleensä puolet, ja jos Ryanair poistaisi huomattavan osan kapasiteetistaan, sillä olisi kuitenkin Aer Lingusin hintoihin vain vähäinen vaikutus.
It claims that, since Ryanair generally accounts for half of the capacity on each of the routes concerned, if Ryanair were to withdraw a very substantial proportion of its capacity, Aer Lingus’s fares would only be slightly affected.

380 Komissio väittää, että sen antaman tiedonannon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen [81] artiklan 1 kohdan soveltamisalaan kuulumattomista vähämerkityksisistä sopimuksista (EYVL 1997, C 372, s. 13) mukaan EY 81 artiklan 1 kohdan soveltaminen ei voi olla poissuljettua, kun kyse on horisontaalisista sopimuksista, joiden tarkoituksena on erityisesti markkinoiden tai hankintalähteiden jakaminen, vaikka kyseessä olevien yritysten markkinaosuus olisi hyvin vähäinen.
380 The Commission states that, pursuant to its Notice on agreements of minor importance which do not fall within the meaning of Article [81](1) of the Treaty establishing the European Community (OJ 1997 C 372, p. 13), the application of Article 81(1) EC cannot be ruled out in cases of horizontal agreements which have as their object, amongst other things, the sharing of markets or sources of supply, even if the market share of the undertaking concerned is minimal.

SNCM voisi kaksinkertaistaa Ranskasta meritse Marokkoon suuntautuvan matkustajaliikenteen määrän pyrkimällä valtaamaan pienen osuuden käytännössä maantieliikenteeksi katsottavan liikenteen (joka kulkee nykyisin Etelä-Espanjan kautta) markkinoista viemättä kuitenkaan matkustajia Comanavilta, vaikkakin osuus olisi edelleen vähäinen verrattuna liikennöintiin Gibraltarin salmen kautta.
By seeking to capture a small part of this virtual road transport (which currently passes through southern Spain) rather than taking passengers away from Comanav, SNCM could help to double passenger transport by sea from France, which would nevertheless remain marginal compared with sailings across the Strait of Gibraltar.

Litiumhypokloriittia suositellaan silloin kun analyysien määrä on vähäinen tai niiden väli pitkä.
Lithium hypochlorite is recommended in cases involving a small number of analyses or for analyses conducted at fairly lengthy intervals.

Tämän vuoksi komissio katsoo, että toimenpiteen vaikutus kilpailuun Springfieldsin laitoksen osalta on vähäinen eikä se edellytä vastasuoritteita.
The Commission therefore considers that the impact of the Measure on competition as regards the Springfields site is negligible, and calls for no compensatory measure.

(7)Poikkeuksella on vain vähäinen vaikutus lopullisessa kulutusvaiheessa kannettavan veron kokonaismäärään, eikä se vaikuta alv:stä saataviin unionin omiin varoihin.
(7)The derogation will only have negligible effect on the overall amount of tax revenue collected at the stage of final consumption and will have no adverse impact on the Union's own resources accruing from VAT.

93 Edellä 90 kohdassa lainatun oikeuskäytännön kannalta arvioiden tätä toteamusta ei horjuta KLE:n väite siitä, että vain vähäinen määrä ydinpolttoaineesta saadaan Saksasta.
93 In the light of the case-law cited at paragraph 90 above, that finding is not affected by KLE’s claim that only a very small amount of nuclear fuel is obtained in Germany.

Direktiiviä 1999/44 on tulkittava siten, että siinä edellytetään, että jos kuluttaja vaatii tuomioistuimessa ainoastaan kaupan purkamista, mutta tämä ei ole sallittua, koska tavaran virhe on vähäinen, kansallisen tuomioistuimen on toteutettava asianmukainen toimenpide, jotta kuluttajalla on mahdollisuus vedota direktiivistä johtuviin oikeuksiinsa.
Directive 1999/44 is to be interpreted as meaning that, if a consumer seeks in legal proceedings only rescission of the contract, but such rescission cannot be granted because the lack of conformity is minor, it requires a national court to take an appropriate measure to enable the consumer to enforce his claims under the Directive.

Neljä jäsenvaltiota havaitsi virheitä yli puolessa tarkastetuista hakemuksista, Luxemburgissa havaittiin virheitä lähes 90 prosentissa tarkastetuista hakemuksista ( virheiden vaikutus hakemuksissa esitettyihin määriin oli vähäinen ).
Four Member States found errors in more than half of the claims checked, Luxembourg finding an error on nearly 90% of the claims checked ( with little impact on the amount claimed ).

Sen vaikutukset eri jäsenvaltioiden lainsäädäntöön ovat vähäisiä. Vaikutus talouteen on myös vähäinen, kun otamme huomioon, että Euroopan tasolla on mahdollista luoda väliaikaisia työpaikkoja, joilla edistetään ammatillista liikkuvuutta ja joilla voidaan kannustaa parhaimpien käytäntöjen jakoa ja äitiysvapaalla olevien naisten virkatehtävien jatkamista.
Its implications for the legislative framework of the different Member States are negligible, including their impact on the economy, when, for instance, we consider the possibility of creating temporary work vacancies at a European level which promote professional mobility, which can stimulate the sharing of best practice and the continuation of the professional duties of women on maternity leave.

4) hevoseläinten tuonnin edellytykset ovat kyseisessä maassa vähintään yhtä tiukat kuin hevoseläimillä tuonnin edellytykset yhteisössä; tämän vuoksi olisi katsottava, että afrikkalaisen hevosruton leviämisriski kyseiseen maahan sen ulkopuolelta on vähäinen,
(4) Whereas the conditions for imports of equidae into the country concerned are at least as strict as the conditions for imports of equidae into the Community; whereas therefore the country should be considered at low risk of incursion of African horse sickness from outside;

Jos valvonnan ulkopuolelle voidaan kuitenkin jättää useita saman ryhmän yksittäisiä yrityksiä ensimmäisen alakohdan b alakohdan nojalla, kyseiset yritykset on silti sisällytettävä valvonnan piiriin, paitsi jos niiden yhteinen merkitys on vähäinen.
In the case referred to in Article 2(2), the calculation shall include all related undertakings of the insurance holding company, the non-member country insurance undertaking or the non-member country reinsurance undertaking, in the manner provided for in Annex II.

Nämä haittatekijät näyttävät voimistuvan maaseutuvoittoisilla alueilla ja syrjäisimmillä alueilla, joissa tiloille on ominaista eristyneisyys, pieni koko ja tuotannon vähäinen erikoistuminen ja joita haittaavat vaikeat ilmasto-olosuhteet.
These disadvantages tend to be even more significant in predominantly rural regions and in the outermost regions, where farms are small, isolated, exposed to severe climate conditions and limited in their range of produce.