vähäisemmin määrin oor Engels

vähäisemmin määrin

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

to a lesser extent

bywoord

Toimenpiteet koskevat pääosin lääketeollisuutta ja vähäisemmässä määrin tukkukauppaa ja lääkevalmisteiden vähittäiskauppaa.
The measures primarily concern pharmaceutical manufacturers and to a lesser extent wholesalers and distributors of medicinal products.

Soortgelyke frases

ei mitenkään vähäisessä määrin
in no small measure

vähäisimmissä määrin
least · to the lowest degree

voorbeelde

Velkasuhteen kasvu johtuu lähinnä suuremmista korkomenoista ja vähäisemmässä määrin perusalijäämän dynamiikasta.
This increase in the debt ratio is mainly driven by higher interest payments and to a lesser extent by the dynamics of the primary deficit.

Kantajat myöntävät, että vähäisiä määriä reagoimatonta MHHPA:ta voi vielä esiintyä lopputuotteessa, vaikka niitä ei voida kvantifioida.
The applicants accept that small quantities of unreacted MHHPA may still be present in the final article, even if they cannot be quantified.

Taloudellisten indikaattoreiden analyysi osoittaa, että tuotanto- ja myyntimäärät kasvoivat tarkastelujaksolla, mutta unionin kulutus kasvoi vähäisemmässä määrin.
The analysis of the economic indicators shows that production and sales volumes have increased during the period considered whilst the Union consumption has only increased to a lesser extent.

Kyseiset siirrot koskevat enimmäkseen vuoden 1996 maksumääräyksiä ( automaattiset tilisiirrot ), ja vähäisemmässä määrin maksusitoumuksia ( ei automaattiset tilisiirrot ).
The carry-overs in question mostly -concern payment appropriations ( automatic carry-overs ) and to a lesser extent commitment appropriations ( non-automatic carry-overs ).

EDF toimii vähäisemmässä määrin myös maakaasun vähittäis- ja tukkumarkkinoilla.
EDF is also active, to a lesser extent, in the natural gas retail and wholesale markets,

Pienten eläkejärjestelmien tekemien johdannaissopimusten vähäisempien määrien vuoksi on odotettavissa, etteivät ne ylitä määritysvelvollisuuden aktivoivia kynnysarvoja.
Due to the lower volumes of derivative contracts concluded by small PSAs, it is to be expected that they will not exceed the thresholds triggering the clearing obligation.

On myös varmistettu, että taloudellinen vaikutus loppukuluttajiin on mitätön, koska kuluttajamaissa ostetaan tuotetta erittäin vähäisiä määriä henkeä kohti.
It has been also ascertained that the financial impact on the final consumer would be negligible, considering that marginal quantities per capita are bought in the consumer countries.

Lisäksi ei ollut merkkejä siitä, että mikään yhteistyöstä kieltäytynyt yritys olisi harjoittanut polkumyyntiä vähäisemmässä määrin.
Moreover, since there were no indications that any non-cooperating company was dumping at a lower level.

Myös tällaisten aineiden vähäisistä määristä olisi ilmoitettava, jotta vakavista allergioista kärsivät voivat tehdä turvallisia valintoja.
Traces of such substances should also be indicated, so that those suffering from more serious allergies can make safe choices.

Ei ollut mitään viitteitä siitä, että PTA:ta olisi tuotu unioniin muita kuin erittäin vähäisiä määriä.
No indications were gathered showing more than negligible imports of PTA to the Union.

Komission on edelleen parannettava toimintaa vastaajille annetun palautteen – ja vähäisemmässä määrin – avoimuuden osalta.
The Commission still needs to make additional efforts on feedback to respondents and, to a lesser extent, on transparency.

Aiemmin vain vähäisessä määrin toisiinsa yhteydessä olleiden toimijoiden välille on syntynyt säännöllinen vuoropuhelu.
Regular dialogue has been established between interlocutors who previously interacted little.

Järjestelmän toimivuuteen ja oikeasuhteisuuteen liittyvistä syistä on aiheellista vapauttaa tällaisesta raportoinnista sellaiset jatkokäyttäjät, jotka käyttävät ainetta vähäisiä määriä.
For reasons of workability and proportionality, it is appropriate to exempt downstream users using low quantities of a substance from such reporting.

Valituksen tekijät väittivät, että asianomaista tuotetta tuottivat tutkimusajanjakson aikana eräät muutkin yritykset, tosin vain vähäisiä määriä.
The complainants alleged that some other companies were producing the product concerned during the IP, however in limited quantities.

Cortefiel harjoittaa vaatteiden tuotantoa ja vähittäiskauppaa sekä vähäisemmässä määrin jalkineiden ja asusteiden vähittäiskauppaa.
— for Cortefiel: Cortefiel is active in the production and retail distribution of clothing and, to a limited extent, retail distribution of footwear and accessories.

Unionin tuotannonalan tuottajien myyntimäärä lisääntyi tällä kaudella mutta paljon vähäisemmässä määrin kuin unionin kulutus eli vain 7 prosenttia.
Sales volumes of Union industry producers increased over this period, but to a much lesser extent than Union consumption, i.e. by 7 % only.

Vaikkakin vähäisissä määrin, mutta olit silti.
In whatever small capacity, you were there.

Perusteluja ei myöskään esitetty sille, että myyntitapahtumat asiakkaille olisivat todella koskeneet huomattavasti vähäisempiä määriä.
It was also not substantiated that sales transactions to customers were in significant lower volumes.

Saavutettiin kuitenkin päinvastainen tilanne kuten ennenkin eli kuluttajien täydellinen hylkääminen tai hyväksyntä vähäisessä määrin.
Up to the present time, the exact opposite has been achieved, namely minimal consumer acceptance or even consumer resistance.

Vaikka taloudelliset olosuhteet olivat vaikeat, YMP:n avulla varmistettiin, että maataloustulot laskivat EU:ssa vain vähäisessä määrin.
Despite these difficult economic circumstances, the CAP ensured that agricultural income in the EU decreased only to a limited extent.

Korkomenojen asteittaisen pienenemisen ohessa julkisen talouden keskipitkän aikavälin rahoitusasema on parantunut rakenteellisella perusjäämällä mitattuna, mutta paljon vähäisemmässä määrin.
The gradual fall in interest expenditure has gone along with a much smaller improvement in the medium-term budgetary position as measured by the structural primary balance.

Näyttää siis siltä, että järjestelmän valitsi enemmistö tuottajista, jotka ovat kuitenkin vastuussa vähäisistä määristä tilakohtaisia liikatoimituksia.
The producers responsible for the lowest levels of excess production therefore mostly opted to pay under the instalment scheme.

Monissa elintarvikkeissa esiintyy hiilivetyjä vähäisinä määrinä, mutta niiden alkuperää ei useinkaan tunneta.
Hydrocarbons are present at low levels in many foods but their origin is often uncertain.

NDIR-instrumenteissa esiintyy positiivista interferenssiä, kun interferoiva kaasu vaikuttaa samoin kuin mitattava kaasu, mutta vähäisemmässä määrin.
Positive interference occurs in NDIR instruments where the interfering gas gives the same effect as the gas being measured, but to a lesser degree.

Muilla aloilla, varsinkin kasvavalla palvelualalla, turvauduttiin vähemmän kehittyneisiin työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun rakenteisiin, joihin myös yhteisö puuttui vähäisessä määrin.
Other sectors, especially the emerging service sectors, were equipped with social dialogue structures which were less developed and also received less Community interest.