Vähä-Venäjä oor Engels

Vähä-Venäjä

eienaam

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Little Russia

eienaam

a historical area

voorbeelde

Olen oppinut vähän venäjää.
I Iearned some Russian.

Kaikki tsekit osaavat vähän venäjää.
Every Czech can speak a bit of Russian.

Vain saksaa ja vähän venäjää.
Only German and Russian.

Kaikki tsekit osaavat vähän venäjää
Every Czech knows some Russian.

Kapina oli levinnyt Vähän-Venäjän, Podolian, Volynian, Bratslavin, Kiovan ja Tshernigovan vojevodakuntiin.
The insurrection extended in the provinces of Rus, Podolia, Volynia, Bratslav, Kieff, and Chernigoff.

Tällaisella politiikalla on se selvä hyöty, että joudumme mahdollisimman vähän Venäjän käymän kädenvedon kohteeksi ja rohkaisemme vaihtoehtoisia lähteitä, kuten nesteytettyä maakaasua, uusia kaasuputkia, Nabucco-kaasuputkea ja Saharan läpi kulkevaa reittiä, ja edistämme EU:n yhtenäisen sähköverkon rakentamista.
Such a policy has the obvious benefit of minimising our exposure to Russian strong-arm tactics by encouraging alternative sources such as LNG, and new gas pipelines such as Nabucco and the trans-Saharan route, and building an integrated EU electricity grid.

Euroopan unioni ja etenkin Euroopan komissio tekevät liian vähän Valko-Venäjän eteen ja reagoivat liian hitaasti.
The European Union and the European Commission in particular are not doing enough for Belarus and they are reacting too slowly.

Venäjällä on paljon ongelmia, ja eräs ongelma on se, että Venäjän ja Yhdysvaltain suhteet ovat tuoneet hyvin vähän hyötyä Venäjän kansalle, joka ei sitä oikein ymmärrä.
Russia has a lot of problems and one is that relations between Russia and the United States of America have been of very little benefit to the Russian people, who do not really understand the situation.

Kysyntä Venäjän markkinoilla on lisääntynyt vuodesta #, mutta se on aina ollut liian vähäistä, jotta Venäjän markkinat kykenisivät ottamaan vastaan Venäjällä toimivien vientiä harjoittavien tuottajien kaiken tuotannon
Demand on the Russian domestic market, though risen since #, has always been far too weak to absorb the output volumes of the Russian exporting producers

Kysyntä Venäjän markkinoilla on lisääntynyt vuodesta 1997, mutta se on aina ollut liian vähäistä, jotta Venäjän markkinat kykenisivät ottamaan vastaan Venäjällä toimivien vientiä harjoittavien tuottajien kaiken tuotannon.
Demand on the Russian domestic market, though risen since 1997, has always been far too weak to absorb the output volumes of the Russian exporting producers.

katsoo, että kumppanuus- ja yhteistyösopimusta käytetään edelleen liian vähän erityisesti Venäjän puolella ja että Venäjän hallituksen pitkät päätöksentekomenettelyt vastuukysymyksissä jarruttavat sopimuksen tarjoamien mahdollisuuksien täysimääräistä hyödyntämistä
whereas the PCA is still largely underused, in particular by the Russian side, where lengthy decisionmaking procedures concerning responsibilities within the Russian Government hamper the full use of the agreement's potential

katsoo, että kumppanuus- ja yhteistyösopimusta käytetään edelleen liian vähän erityisesti Venäjän puolella ja että Venäjän hallituksen pitkät päätöksentekomenettelyt vastuukysymyksissä jarruttavat sopimuksen tarjoamien mahdollisuuksien täysimääräistä hyödyntämistä,
whereas the PCA is still largely underused, in particular by the Russian side, where lengthy decision-making procedures concerning responsibilities within the Russian Government hamper the full use of the agreement's potential,

katsoo, että kumppanuus- ja yhteistyösopimusta käytetään edelleen liian vähän erityisesti Venäjän puolella ja että Venäjän hallituksen pitkät päätöksentekomenettelyt vastuukysymyksissä jarruttavat sopimuksen tarjoamien mahdollisuuksien täysimääräistä hyödyntämistä,
whereas the PCA is still largely underused in particular by the Russian side, and lengthy decision making-procedures concerning the allocation of responsibility within the Russian Government hamper the full use of its potential,

Tästä syystä ja ottaen huomioon, että vienti Venäjältä unioniin oli vähäistä, todennäköinen vientihinta määritettiin Venäjän vientitilastojen pohjalta käyttäen perustana vientiä muihin kolmansiin maihin.
For this reason, and given that the exports from Russia to the Union were insignificant, the likely export price was established on the basis of Russian export statistics, using exports to other third countries.

Jos haluamme esimerkiksi vähentää edes vähän riippuvuuttamme Venäjästä, meidän on varmistettava, että käytettävissämme on myös muita kanavia, ja ne kulkisivat mahdollisesti tämän alueen, erityisesti Turkin läpi.
For example, anyone who would like to be just a little bit less dependent on Russia must ensure that there are other channels, and these eventually cross this region, in particular Turkey.

Vielä vähän aikaa sitten Venäjällä oli tärkeät myyntimarkkinat tälle leikkuupuimurien valmistajalle.
Until recently, Russia was an important market for this producer of combine harvesters.

Mikäli niissä annetaan vähänkään periksi, Valko-Venäjän sortokoneisto alkaa toimia ylikierroksilla, ja se lisää paineitamme entisestään.
If there were to be any weakening of those positions, then the repressive machine within Belarus would start to go into overdrive and we would feel even more pressure against us.

Ranskan presidentti Sarkozy puolestaan nolattiin täysin, kun Venäjä vähät välitti hänen neuvottelemastaan rauhansopimuksesta.
Meanwhile, Mr Sarkozy, the President of France, was thoroughly humiliated as the Russians totally ignored the peace agreement he had negotiated.

Ainoastaan Phare-maissa ja Venäjällä vähäistä suurempi osa vastaajista arvioi vaikutuksen vähäiseksi.
A non-negligible quota of respondents assessed the impact as minor only in the Phare countries and in Russia.

Vuosina 1985-1995 varastoista myynti oli vähäistä (lukuun ottamatta Venäjää).
There has been a relatively small release from above-ground stocks (except for the Russians) during the period 1985 to 1995.

Yhteyksiä voitaisiin kuitenkin kehittää edelleen; niitä on tällä hetkellä vähän, koska Venäjän viranomaiset eivät ole asettaneet yhteydenpitoa keskeiseksi tavoitteeksi. Kansallisessa koordinointiyksikössä vain neljä henkilöä työskentelee Tacis-ohjelman parissa.
However, contacts could be developed further; they are currently limited by the lack of its prioritisation by the Russian authorities illustrated by only up to four people working on the Tacis programme in the NCU.

EU:n tuki Venäjälle ja Valko-Venäjälle saattaa olla kustannustehokasta, mutta tuki on tarpeisiin nähden vaatimatonta ja hankkeiden toteuttaminen on hidasta 65 EU on myöntänyt vain vähän varoja Venäjän ja Valko-Venäjän jätevesihankkeisiin.
EU support to Russia and Belarus is potentially cost efficient, but is very limited in scope compared to what is needed and project implementation takes a long time 65 EU funding for waste water projects in Russia and Belarus is very limited.

Koko tarkastelujakson aikana tuonti Kiinasta unionin markkinoille oli vähäistä, kun taas Venäjältä tulevan tuonnin määrä ja markkinaosuus kasvoivat saman jakson aikana.
During the whole period considered, Chinese imports were only present on the Union market in limited quantities, while import volume and market share from Russia increased during the same period.