välähtää oor Engels

välähtää

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

flash

werkwoord

to break forth like a sudden flood of light

Moottorista tuli liekkejä sitten välähti ja näkyi savua!
There were flames coming out of the engine, and then a flash and then smoke!

glint

werkwoord

to flash briefly

Lopuksi hän tutkii huolellisesti jokaisen nurkan ja sopen, kunnes hopeakolikko välähtää lampun valossa.
Finally, she carefully searches every nook and cranny until the lamp catches a glint of a silver coin.

snap

werkwoord

to flash or appear to flash as with light

gleam · to flash · fulminate

voorbeelde

Sitten minulla välähti.
Then... it hit me.

Mutta nyt sinulle on syntynyt tarve, ja muistikuva juuri tästä tavarasta välähtää avuksesi.
But now you have a need, and memory of this specific item comes flashing to your aid.

Äkkiä välähti."
"Naldurg Fort".

Ja yhtäkkiä välähti aivoissani ajatus, että olin tullut hulluksi.
All at once the thought flashed through my brain that I had gone mad.

Levollisen korsikalaisen silmässä välähti ylpeä katse: — Niin, rouva, hän oli kuuluisa mies, hän.
A flash of pride shone in the placid Corsican’s eye: ‘Oh, yes, Madame, he was famous, he was.

Takana meren selällä välähti salama ja valaisi hetkiseksi rakennusten katot ja vuoret.
Lightning flashed on the sea behind them, briefly illuminating house roofs and mountains.

Laitan tiedot hyökkäystaulukkoon, - koneisto kohdistaa ja valo välähtää, ja saamme vastauksen.
I pass this information to the attack table, and the machinery turns and the lights flash, and we get the answer.

Se välähti sateen lävitse ja katosi.
I saw something flash through the rain and then it was gone.

Välähtääpä mieleeni jälleen antiikin Kreikan filosofian ajoilta eräs arvokolminaisuus: totuus, hyvyys ja kauneus.
Flashes in my mind again from the ancient Greek philosophy times, one trinity: truth, goodness and beauty.

Virhetoiminnan ilmaisin välähtää kaksi kertaa, jos OBD-järjestelmä on antanut komennon päälle kytkettävän virhetoiminnan ilmaisimen käyttöönotosta 4.6.3.1 kohdassa kuvatun hierarkkisen näyttöstrategian mukaisesti.
The MI shall show blink for two flashes if the OBD system would command an on-demand-MI according to the discriminatory display strategy described in paragraph 4.6.3.1.

Mieleeni välähti menneisyydestä värikkäitä tapahtumia, samalla kun yritin keskittyä kuuntelemaan esitettäviä erinomaisia raamatullisia neuvoja.
Vivid scenes flashed through my mind as I tried to concentrate on the fine Bible counsel being presented.

Joten tämä välähtää kaikesta maanalaisesta.
So it'll flash on anything subterranean.

"""Vivid"" välähti vihdoin valkoisena ja säteilevänä näkyviin mustasta yöstä."
"""THE VIVID"" started out, white and glaring, from the black night at last."

TV-ruudussa saattaa vain yhdessä tunnissa välähtää yli tuhat kuvaa, minkä vuoksi katsojalle ei jää paljonkaan aikaa miettiä näkemäänsä.
More than a thousand images may flash across the TV screen in just one hour, leaving little time for the viewer to reflect on what he is seeing.

Melu oli vaiennut, mutta siellä ja täällä alkoi välähtää valoja.
The clamor had died away, but here and there lights were beginning to flash.

"""Hän on kipeä, hän on yksin, hän ei jaksa edes kirjoittaa..."" välähti ajatus hänen päässään."
‘He is ill; he is alone; he cannot even write ... ’ flashed through her mind.

Sitten, juuri kun minun piti nukkua, se välähti kuin iskettynä.
Then, just as I was dropping off to sleep, it came like an inspiration.

Menet kouluun, istut ja hymyilet, ja salamavalo välähtää.
You go, you sit, you smile, they flash the little bulb.

Silmissäni välähti.
Damn it!

Tämä kaikki välähti minulle salamana juuri nyt — me emme katsele rahaa samalla tavalla.
It came to me just now, all in a flash—we don’t feel that way about money.

Mutta tämä tietoisuus välähti kuin salama, ja seuraavassa silmänräpäyksessä oli teko tapahtunut.
But this consciousness flashed through my mind like lightning and was instantly followed by the deed.

Kolmoskerroksen ikkunassa välähti.
We saw a light at the third-floor window...

Aabraham välähtää mieleen huomattavana esimerkkinä tällä alalla.
Abraham flashes to mind as an outstanding example in this field.

"Yht'äkkiä välähti valon säde, ja Tom sujahti hänen sivuitsensa: ""Juokse!"""
Suddenly there was a flash of light and Tom came tearing by him: Run!

Miltounin pään läpi välähti ajatus: Tietääkö hän?
There passed through Miltouns mind the rapid thought: Does he know?