vängätä oor Engels

vängätä

Verb

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

stickle

werkwoord

voorbeelde

Entäpä nämä vängät pöydänjalat?
And what about these funky table legs?

Tässä tilanteessa se, että jotkut pitävät näitä maksuja hirveyden perikuvana, liittyy sekä väen vängällä tehtävään sisämarkkinoiden yhdenmukaistamiseen että sellaisen euromyönteisen propagandan jälkitilaan, jonka aikana oli lupailtu mahdottomia ihmeitä.
Under these circumstances, the reason why some Members are portraying them as evil is because they are inexorably seeking to achieve a uniform internal market and because there has been a backlash from the pro-euro propaganda, which promised the impossible.

Pidän hieman vääränä sellaista menettelyä, että meille sanotaan nyt, ettei se käy, ja että se olisi muodollisesti väärin, ja haluaisin nyt esittää muodollisen vastalauseeni siitä, että nyt yritetään viedä läpi muutenkin ongelmallinen asia niin sanotusti väen vängällä.
I think it is quite unfair to tell us it cannot be done and that we have not acted correctly, and I would like to register a formal protest at the way in which this already difficult matter is being steamrollered through.

Älä ala vängätä!
Stop questioning me!

Jokin tuoksuu vängälle.
Something smells funky!

Älä viitsi vängätä.
You need it right now?

Ottakaa myös huomioon ne riskit, joita sisältyy moniin piirteisiin monikulttuurisessa yhteiskunnassa, jollaisen eräät haluaisivat väen vängällä kehittää Eurooppaan, jossa sellaista ei ole ollut ennen nykyhetkeä.
Consider also the risks posed by many aspects of the multicultural society that some would like to see developing at all costs in Europe, where it did not exist until now.

Teidän piti väen vängällä päästä tänne.
You really were keen to get up here, sir, weren't you?

2.8 Vuonna 2001 julkaistun valkoisen kirjan väliarvioinnista antamassaan lausunnossa komitea tukee komission omaksumaa mukautettua toimintatapaa, jossa siirrytään liikennemuotosiirtymiin väen vängällä pyrkivästä politiikasta ”komodaalisuudeksi” (2) kutsuttuun lähestymistapaan. Se merkitsee kaikkien liikennemuotojen optimointia niin, että niistä tulee kilpailukykyisempiä, kestävyysajattelun mukaisempia, sosiaalisesti hyväksyttävämpiä, kannattavampia, ympäristöystävällisempiä ja turvallisempia. Sen ansiosta niistä muodostuu myös lukuisampia ja parempia yhdistelmiä.
2.8 In its opinion on the Mid-term review of the 2001 Transport White Paper the Committee expresses its agreement with the Commission's changed approach of moving from a policy of forced modal shift to ‘co-modality’ (2), a policy of optimising all modes of transport, making them more competitive, sustainable, socially beneficial, environmentally-friendly and safe, with more and better combinations.

Kuulostaa vängältä.
Sounds groovy.

Kuulostaa siltä niin kuin joku haluaa ryhtyä vängäksi.
Sounds like someone wants to get funky.

Aiotko vängätä kunnes annan periksi?
You're going to hock me about this until I say yes, aren't you?

Georgia yritti jopa vängätä itsensä jutun toiseksi kirjoittajaksi.
She actually tried to bully me into sharing a byline.

Toimi varoen, sillä nämä herkät osat saattavat vaurioitua, jos niitä vängätään väärään suuntaan.
Use caution, as these parts are delicate and could be damaged by forcing them in the wrong direction.

Tuotekehitysjohtaja Annette Greco on vakuuttunut siitä, ettei ideoiden ole tarkoituskaan syntyä väen vängällä laboratoriossa.
Annette Greco, Head of Development, firmly believes that this is the way things should be; ideas cannot be forced in the laboratory.

Mutta Junius, joka toisaalta on paljastanut mainiosti nykyisen sodan imperialistisen luonteen erotukseksi kansallisesta sodasta, on toisaalta tehnyt tavattoman kummastuttavan virheen, yrittäessään väen vängällä soveltaa nykyiseen, epäkansalliseen sotaan kansallista ohjelmaa!
Junius, however, while brilliantly exposing the imperialist character of the present war as distinct from a national war, falls into the very strange error of trying to drag a national programme into the present non-national war.

White Trash Circus on valtaosin unohdettavaa täytekamaa, mistä tuleekin mieleen, josko Tommy Lee on väen vängällä halunnut esitellä modernimman rummuttelun hienouksia läpi SOLA-albumin.
White Trash Circus is filler and largely forgettable, making me think Tommy Lee must have insisted he get to indulge in modern drumming intricacies throughout much of SOLA.