välimaali oor Engels

välimaali

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

undercoat

naamwoord

coat of paint applied before a topcoat

Peittävien pohja- ja välimaalien riittoisuuden on oltava vähintään 8 m2 tuotelitraa kohti.
Opaque primers and undercoats shall have a spreading rate of at least 8 m2 per litre of product.

voorbeelde

Riittoisuus: Valkoisten ja vaaleiden maalien (mukaan luettuina viimeistelyaineet, pohjamaalit ja/tai välimaalit) riittoisuuden on oltava vähintään 8 m2 tuotelitraa kohden (98 prosentin peittokyvyllä).
Spreading rate: White paints and light-coloured paints (including finishes, primers, undercoats and/or intermediates) shall have a spreading rate (at a hiding power of 98 %) of at least 8 m2 per litre of product.

Tätä vaatimusta ei sovelleta lakkoihin, petseihin, lattiapinnoitteisiin ja -maaleihin, välimaaleihin eikä tarttumista edistäviin pohjamaaleihin.
This requirement does not apply to varnishes, woodstains, floor coatings, floor paints, undercoats or adhesion primers.

Välimaalit ja pohjamaalit
Undercoat and primer

”Osittain läpikuultavien pohja- ja välimaalien riittoisuuden on oltava vähintään 6 m2, ja peittävien pohja- ja välimaalien 8 m2.
‘Semi-transparent primers and undercoats shall have a spreading rate of at least 6 m2 and those with opacity at least 8 m2.

Tähän alaluokkaan kuuluvat pohja- ja välimaalit.
This subcategory includes undercoats and intermediate coatings;

Tuoteryhmään kuuluvat muun muassa lattiapinnoitteet ja -maalit; tuotteet, jotka jakelija on pyynnöstä sävyttänyt koti- tai ammattikäyttöön; nestemäiset tai pastamaiset sisustusmaalit, jotka valmistaja on voinut esikäsitellä, sävyttää tai valmistella täyttämään kuluttajan tarpeet, mukaan luettuina tällaisten tuotejärjestelmien pohjamaalit (ja välimaalit).
This includes, inter alia, floor coatings and floor paints; products which are tinted by distributors at the request of amateur or professional decorators; decorative paints in liquid or paste formulas which may have been pre-conditioned, tinted or prepared by the manufacturer to meet consumers needs, including primers (and undercoats) of such product systems.

a) Riittoisuus: Valkoisten ja vaaleiden maalien (mukaan luettuina viimeistelyaineet, pohjamaalit ja/tai välimaalit) riittoisuuden on oltava vähintään 8 m2 tuotelitraa kohden (98 prosentin peittokyvyllä).
(a) Spreading rate: White paints and light-coloured paints (including finishes, primers, undercoats and/or intermediates) shall have a spreading rate (at a hiding power of 98 %) of at least 8 m2 per litre of product.

Arviointiperusteita # ja # sovelletaan ainoastaan valkoisiin ja vaaleisiin maaleihin (mukaan luettuina viimeistelyaineet, pohjamaalit ja/tai välimaalit
Criteria # and # apply only to white and light-coloured paints (including finishes, primers, undercoats and/or intermediates

Osittain läpikuultavien pohja- ja välimaalien riittoisuuden on oltava vähintään 6 m2, ja peittävien pohja- ja välimaalien 8 m2.
Semi-transparent primers and undercoats shall have a spreading rate of at least 6 m2 and those with opacity at least 8 m2.

Arviointiperusteita 1 ja 2 sovelletaan ainoastaan valkoisiin ja vaaleisiin maaleihin (mukaan luettuina viimeistelyaineet, pohjamaalit ja/tai välimaalit).
Criteria 1 and 2 apply only to white and light-coloured paints (including finishes, primers, undercoats and/or intermediates).

a) Riittoisuus: Valkoisten ja vaaleiden maalien (mukaan luettuina viimeistelyaineet, pohjamaalit ja/tai välimaalit) riittoisuuden on oltava vähintään 6 m2 tuotelitraa kohden (98 prosentin peittokyvyllä).
(a) Spreading rate: White paints and light-coloured paints (including finishes, primers, undercoats and/or intermediates) shall have a spreading rate (at a hiding power of 98 %) of at least 6 m2 per litre of product.

Arviointiperusteen 3 (Tehokkuus käytössä) taulukon 2 kahdeksannessa ja yhdeksännessä sarakkeessa, joiden otsikoina on ”Pohjamaalit (g)” ja ”Välimaalit ja pohjamaalit (h)”, teksti ”6 m2/L (läpikuultava)” korvataan molemmissa sarakkeissa seuraavasti: ”6 m2/L (läpikuultavat tai joilla on erityisiä ominaisuuksia)”.
in criterion 3 (Efficiency in use), Table 2, in the eighth and ninth columns referring to ‘Primer (g)’ and ‘Undercoat and primer (h)’, the text ‘6 m2/L (without opacity)’ is replaced in both columns by the following: ‘6 m2/L (without opacity or having specific properties’.

d) Tarttuvuus: Lattiapinnoitteiden, lattiamaalien ja välimaalien on saatava EN 2409 -tarttuvuustestissä vähintään tulos 2.
(d) Adhesion: Floor coatings, floor paints and undercoats shall score at least 2 in the EN 2409 test for adhesion.

Valkoisten ja vaaleiden maalien (myös viimeistelyaineet ja välimaalit) riittoisuuden (peittokyvyn ollessa 98 prosenttia) on oltava vähintään 8 m2 tuotelitraa kohden sisämaalien ja 6 m2 tuotelitraa kohden ulkomaalien osalta.
White paints and light-coloured paints (including finishes and intermediates) shall have a spreading rate (at a hiding power of 98 %) of at least 8 m2 per litre of product for indoor paints and 6 m2 for outdoor paints.

Arviointiperusteita 1 ja 2 sovelletaan ainoastaan valkoisiin ja vaaleisiin maaleihin (mukaan luettuina viimeistelyaineet, pohjamaalit ja/tai välimaalit).
Criteria 1 and 2 apply only to white paints and light coloured paints, (including finishes, primers, undercoats and/or intermediates).

Riittoisuus: Valkoisten ja vaaleiden maalien (mukaan luettuina viimeistelyaineet, pohjamaalit ja/tai välimaalit) riittoisuuden on oltava vähintään 6 m2 tuotelitraa kohden (98 prosentin peittokyvyllä).
Spreading rate: White paints and light-coloured paints (including finishes, primers, undercoats and/or intermediates) shall have a spreading rate (at a hiding power of 98 %) of at least 6 m2 per litre of product.

Arviointiperusteita # ja # sovelletaan ainoastaan valkoisiin ja vaaleisiin maaleihin (mukaan luettuina viimeistelyaineet, pohjamaalit ja/tai välimaalit
Criteria # and # apply only to white paints and light coloured paints, (including finishes, primers, undercoats and/or intermediates