vaalihuoneisto oor Engels

vaalihuoneisto

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

polling place

naamwoord

polling station

naamwoord

Toimin tarkkailijana 50 vaalihuoneistossa etenkin amerikkalaisten ja englantilaisten lakimiesten kanssa.
I was an observer for fifty polling stations, together with American and English lawyers.

polls

naamwoord

Ennen vaalihuoneistojen aukeamista, asennamme nämä muistikortit - koneisiin.
Before the polls open tomorrow morning, we will insert these memory cards into the machines.

voorbeelde

4. pyytää Intian hallitusta toteuttamaan pikaisia toimia sen takaamiseksi, että kastittomat saavat käydä tasa-arvoisesti poliisiasemilla ja muissa julkisissa instituutioissa ja tiloissa, mukaan lukien tilat, jotka liittyvät Intian demokraattiseen rakenteeseen, kuten panchayat-rakennukset (paikallishallinnon käyttämät rakennukset) ja vaalihuoneistot;
4. Calls on the Government of India to take urgent steps to ensure equal access for Dalits to police stations and all other public institutions and facilities, including those related to its democratic structure such as panchayat buildings (the buildings housing local assemblies) and polling booths;

pyytää Intian hallitusta toteuttamaan pikaisia toimia sen takaamiseksi, että kastittomat saavat käydä tasa-arvoisesti poliisiasemilla ja muissa julkisissa instituutioissa ja tiloissa, mukaan luettuna tilat, jotka liittyvät Intian demokraattiseen rakenteeseen, kuten panchayat-hallinnon rakennukset ja vaalihuoneistot;
Calls on the Government of India to take urgent steps to ensure equal access for Dalits to police stations and all other public institutions and facilities, including those related to its democratic structure such as panchayat buildings and polling booths;

Myös marras-joulukuussa 1999 pidetyt presidentinvaalit, jotka asettivat maan poliittisen järjestelmän todelliseen kestävyyskokeeseen opposition esittämän vaalien kumoamisvaatimuksen vuoksi, saatiin lopulta asianmukaisesti päätökseen maan instituutioiden alaisuudessa sen jälkeen, kun äänestys oli uusittu 230 vaalihuoneistossa.
The presidential election in November/December 1999 was a severe test of the country's political system following the attempt by the opposition to have the election nullified, but the election was completed properly, thanks to the country's institutions, after a further round of voting in 230 polling stations.

Keskusteltuamme lukuisien eri puolueiden kanssa ja käytyämme vaalihuoneistoissa saatoimme vakuuttua siitä, että kaikki sujui vapaasti ja demokraattisesti.
On the basis of numerous conversations with various parties and visits to the polling stations, we satisfied ourselves that the election was free and democratic.

ottaa huomioon, että aseistetut joukot veivät vaaliuurnat useista vaalihuoneistoista heti niiden sulkeuduttua
whereas, in several polling stations, the ballot boxes were removed by armed troops as soon as the polling stations closed

Vaalihuoneistosi osoite on Roy 223.
Your polling location is 223 Roy.

Minä pyysin henkilökohtaisesti eräässä vaalihuoneistossa, joka sulki ovensa klo 23.00, ettei ääntenlaskua aloitettaisi ennen kuin viimeinenkin äänestäjä olisi äänestänyt.
In one polling station which closed at 11.00 p.m., I myself insisted that counting should not start until the last person present had voted.

Perustuslakituomioistuin on myös ilmoittanut, että kolmessa Lomén kaupunginosassa ääntenlaskua ei ole voitu suorittaa vaalihuoneistossa ja että se on voitu toteuttaa ainoastaan keskusvaalilautakunnassa.
The Constitutional Court also noted that, in three districts in Lomé, counting could not be carried out in the polling stations, and that it could only take place in the central polling station.

Toimin tarkkailijana 50 vaalihuoneistossa etenkin amerikkalaisten ja englantilaisten lakimiesten kanssa.
I was an observer for fifty polling stations, together with American and English lawyers.

Kaikkien vaalihuoneistojen tulosten julkaisemisesta todettakoon, että vaalihuoneistojen tiedetään olevan tällä kertaa samat kuin viime vaaleissa.
Concerning the public publishing of polling stations, it is well known that they will be the same polling stations as the last elections.

Minusta oli myös erittäin myönteistä havaita, että vaalihuoneistojen poliittiset edustajat oli koulutettu erittäin hyvin.
I was also very pleased to note that the political representatives at the polling stations had had excellent training.

pyytää Intian hallitusta toteuttamaan pikaisia toimia sen takaamiseksi, että kastittomat saavat käydä tasa-arvoisesti poliisiasemilla ja muissa julkisissa instituutioissa ja tiloissa, mukaan lukien tilat, jotka liittyvät Intian demokraattiseen rakenteeseen, kuten panchayat-rakennukset (paikallishallinnon käyttämät rakennukset) ja vaalihuoneistot;
Calls on the Government of India to take urgent steps to ensure equal access for Dalits to police stations and all other public institutions and facilities, including those related to its democratic structure such as panchayat buildings (the buildings housing local assemblies) and polling booths;

5. panee huolestuneena merkille, että lukuisat Palestiinan keskusvaalilautakunnan jäsenet ovat eronneet protestina poliittiselle painostukselle, jota harjoitettiin vaalipäivänä vaalihuoneistojen sulkemisen lykkäämiseksi;
5. Notes with concern the resignation of a significant number of members of the Palestinian Central Electoral Commission in protest at the political pressure exerted on election day for the extension of voting time;

pyytää Intian hallitusta toteuttamaan pikaisia toimia sen takaamiseksi, että kastittomat saavat käydä tasa-arvoisesti poliisiasemilla ja muissa julkisissa instituutioissa ja tiloissa, mukaan lukien tilat, jotka liittyvät Intian demokraattiseen rakenteeseen, kuten panchayat-rakennukset (paikallishallinnon käyttämät rakennukset) ja vaalihuoneistot
Calls on the Government of India to take urgent steps to ensure equal access for Dalits to police stations and all other public institutions and facilities, including those related to its democratic structure such as panchayat buildings (the buildings housing local assemblies) and polling booths

panee huolestuneena merkille, että lukuisat Palestiinan keskusvaalilautakunnan jäsenet ovat eronneet protestina poliittiselle painostukselle, jota harjoitettiin vaalipäivänä vaalihuoneistojen sulkemisen lykkäämiseksi;
Notes with concern the resignation of a significant number of members of the Palestinian Central Electoral Commission in protest at the political pressure exerted on election day for the extension of voting time;

Euroopan parlamentin, komission, neuvoston ja myös Moldovan hallituksen on huolehdittava siitä, että seuraavia vaaleja varten perustetaan enemmän äänestyspaikkoja ja tarkoitukseen varattuja vaalihuoneistoja, jotta ulkomailla elävät moldovalaiset voivat osallistua vaaleihin, sillä oletettavasti juuri he sitoutuvat selkeästi Euroopan unioniin, ja tästä syystä haluaisin teidän kiinnittävän huomiota ja keskittyvän taloudellisen tuen ja rahoitustuen lisäksi tietoiseen ja rakentavaan poliittiseen tukeen, jota meiltä edellytetään.
We, the European Parliament, the Commission, the Council and also the Moldovan Government, should ensure that more ballot boxes and special polling stations are set up at the next elections, so that Moldovans living abroad can take part in these elections, because it is from them that we can expect a clear commitment to Europe, which is why I should like to direct your attention, your focus, not only to economic and financial support, but also to the need for us to provide conscious and constructive political support.

PR-toimisto Scholz & Friends on viestinnän pääosaston toimeksiannosta ehdottanut, että belgialainen astronautti Frank de Winne ottaa mukaansa vaaliuurnan kansainväliselle avaruusasemalle tarkkaillakseen Euroopan parlamentin vaaleissa käytettäviä vaalihuoneistoja.
The PR consultancy Scholz & Friends hired by DG COMM havecome up with the proposal that the Belgian astronaut Frank de Winne take a ballot box with him to the International Space Station to draw attention to the polling stations that will be used for the European Parliament elections.

Virallisesti vaalihuoneistot menivät kuitenkin kiinni klo 18.00.
But officially the stations closed at 6.00 p.m.

Huomiota kiinnitettiin mm. siihen, että liikkuvuutta Jerusalemin ulkopuolella oli rajoitettu myös vaalipäivänä, vaalihuoneistot olivat liian pieniä Itä-Jerusalemissa asuvan palestiinalaisväestön tarpeisiin ja että äänestyssääntöjä muutettiin vaalipäivän aikana.
It is pointed out, for example, that mobility outside Jerusalem was restricted even on election day, that the polling stations did not have the capacity for the number of Palestinians living in East Jerusalem and that changes were made to voting rules during the day.

Minä puolestani kävin paikan päällä ryhmäni lähettämänä tarkkailijana, ja voin todistaa, että vaalijärjestelyt Loméssa sujuivat tyydyttävällä tavalla suurimmassa osassa yhteensä 617 vaalihuoneistosta, joista monessa minulla oli mahdollisuus käydä, myös Bén kaupunginosassa.
I, for my part, was present, as I was sent as an observer by my group and I can confirm that the operation went very smoothly in Lomé, in most of the 617 polling stations, and I was able to visit a large number of these stations, including some in the Bé district.

Ennen vaalihuoneistojen aukeamista, asennamme nämä muistikortit - koneisiin.
Before the polls open tomorrow morning, we will insert these memory cards into the machines.

ottaa huomioon, että aseistetut joukot veivät vaaliuurnat useista vaalihuoneistoista heti niiden sulkeuduttua,
whereas, in several polling stations, the ballot boxes were removed by armed troops as soon as the polling stations closed,

Muutetun 9 artiklan 2 kohdassa säädetään vaalitulosten julkistamisen tarkasta ajankohdasta. Jäsenvaltiot eivät saa julkistaa ääntenlaskennan virallisia tuloksia ennen kuin vaalihuoneistot ovat sulkeutuneet siinä jäsenvaltiossa, jonka kansalaiset äänestävät viimeisinä.
The new Article 9(2) regulates the exact timing of publication of the results, stipulating that Member States may not officially make the results of their count public before close of polling in the Member State whose electors are the last to vote.

Tony Blair kävelee vaalipäivän aamuna perheensä kanssa - muutaman sadan metrin matkan vaalihuoneistoon.
Tony Blair and his family, finally strolled the few hundred yards to the polling station, this election day morning.

Komissio ilmoitti jäsenvaltioille[10] 9 artiklan 2 kohtaa koskevasta tulkinnastaan, jonka mukaan ääntenlaskennan tulokset sai julkistaa aikaisintaan 13. kesäkuuta kello 22.00 Keski-Euroopan aikaa, kun vaalihuoneistot olivat sulkeutuneet viimeisissä jäsenvaltioissa (Italia, Puola ja Slovakia). Komissio myös kielsi vaaliviranomaisia julkistamasta edes alustavia tai osittaisia vaalituloksia ennen kyseistä ajankohtaa.
The Commission drew the attention of the Member States[10] to its interpretation of Article 9(2), asking them not to publish the results of their count before 22.00 CET on 13 June at the earliest (when the polls were to close in the last Member States: Italy, Poland and Slovakia) and stressing that not even initial or partial counts should be made public by electoral authorities before that time.