vaalikelpoisuus oor Engels

vaalikelpoisuus

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

eligibility

naamwoord

Hänellä on oltava vaalikelpoisuus yrityksen palkkatyöntekijöitä edustaviin elimiin.
He shall, moreover, have the right to be eligible for election to bodies representing employees in an undertaking.

right to stand for election

voorbeelde

Äänioikeus ja vaalikelpoisuus kunnallisvaaleissa
Right to vote and to stand as a candidate at municipal elections

Kansalaisten oikeuksia koskevaan perusoikeuskirjan V lukuun on koottu EY:n perustamissopimuksen toiseen osaan kuuluvat oikeudet: äänioikeus ja vaalikelpoisuus Euroopan parlamentin vaaleissa (39 artikla), äänioikeus ja vaalikelpoisuus kunnallisvaaleissa (40 artikla), oikeus tehdä oikeusasiamiehelle kantelu (43 artikla), oikeus vedota Euroopan parlamenttiin (44 artikla), liikkumis- ja oleskeluvapaus (45 artikla) sekä oikeus diplomaatti- ja konsuliviranomaisten antamaan suojeluun (46 artikla).
Chapter V of the Charter, on citizens' rights, lists the rights that feature in the second part of the EC Treaty: the right to vote and stand as a candidate at elections to the European Parliament (Article 39), the right to vote and stand as a candidate at municipal elections (Article 40), the right to refer matters to the Ombudsman (Article 43), the right to petition the European Parliament (Article 44), freedom of movement and residence (Article 45), diplomatic and consular protection (Article 46).

Äänioikeus ja vaalikelpoisuus Euroopan parlamentin vaaleissa
Right to vote and to stand as a candidate at elections to the European Parliament

ottaa huomioon, että Iranin valvontaneuvoston päätös kumota joka neljännen kansanedustajaehdokkaan vaalikelpoisuus tulevissa parlamenttivaaleista asettaa koko vaaliprosessiin kyseenalaiseksi,
whereas the decision by the Iranian Guardian Council to exclude a quarter of the candidates from the upcoming elections calls into question the whole electoral process,

Jokaisella unionin kansalaisella on äänioikeus ja vaalikelpoisuus kunnallisvaaleissa siinä jäsenvaltiossa, jossa hän asuu, samoin edellytyksin kuin kyseisen jäsenvaltion omilla kansalaisilla
Every citizen of the Union has the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections in the Member State in which he or she resides under the same conditions as nationals of that State

Niiden unionin kansalaisten, jotka asuvat jäsenvaltiossa, mutta eivät ole sen kansalaisia, Euroopan parlamentin vaaleissa kuuluva äänioikeus ja vaalikelpoisuus
Right to vote and stand as candidate for elections to European Parliament for Union citizens residing in a Member State of which they are not nationals

Näin ollen katson, että pääasiassa kyseessä olevan kaltainen lainsäädäntö, jonka mukaan ainoastaan asianomaisen jäsenvaltion alueella sijaitsevien yhtiön toimipaikkojen tai konserniin kuuluvien yhtiöiden työntekijöillä on äänioikeus ja vaalikelpoisuus kyseisen yhtiön hallintoneuvostossa järjestettävissä työntekijöiden edustajien vaaleissa, ei rajoita SEUT 45 artiklassa tarkoitettua työntekijöiden vapaata liikkuvuutta.
I therefore conclude that legislation, such as that at issue in the main proceedings, which provides that only employees employed in the establishments of a company or in companies of the group situated on national territory have a right to vote and to stand for election as representatives of the employees within the company’s supervisory board does not constitute a restriction of freedom of movement for workers within the meaning of Article 45 TFEU.

Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (kuudes jaosto) 9 päivänä heinäkuuta 1998. - Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Belgian kuningaskunta. - Kunnallinen äänioikeus ja vaalikelpoisuus. - Asia C-323/97.
Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 9 July 1998. - Commission of the European Communities v Kingdom of Belgium. - Right to vote and to stand as a candidate in municipal elections. - Case C-323/97.

8 b artiklan 2 kohta: jokaiselle unionin kansalaiselle kuuluva äänioikeus ja vaalikelpoisuus Euroopan parlamentin vaaleissa jäsenvaltiossa, jossa hän asuu: kunnallisvaalit on mainittu komission asiakirjassa ja on vaikea nähdä syytä sille, että Euroopan parlamentin vaalit on jätetty ulkopuolelle.
Article 8b(2): right of every Union citizen to vote and stand in European elections in the Member State in which he resides; municipal elections were mentioned in the Commission document and it is hard to see why European elections should be excluded.

suosittaa, että laajennetaan unionin kansalaisten poliittisia oikeuksia ja aletaan pohtia mahdollisuutta myöntää yhteisön kansalaisille äänioikeus ja vaalikelpoisuus asuinjäsenvaltionsa alueellisissa ja valtakunnallisissa vaaleissa.
recommends that consideration be given to extending European citizens' political rights by granting them the right to vote in the regional and national elections of the Member State of their residence;

Jokaisella unionin kansalaisella on äänioikeus ja vaalikelpoisuus Euroopan parlamentin vaaleissa siinä jäsenvaltiossa, jossa hän asuu, samoin edellytyksin kuin kyseisen jäsenvaltion omilla kansalaisilla.
Every citizen of the Union has the right to vote and to stand as a candidate at elections to the European Parliament in the Member State in which he or she resides, under the same conditions as nationals of that State.

52 Kuten tämän tuomion 41–44 kohdassa on todettu, EY 189 ja EY 190 artiklassa ja vuoden 1976 säädöksessä ei määritellä nimenomaisesti ja täsmällisesti, kenellä on äänioikeus ja vaalikelpoisuus Euroopan parlamentin vaaleissa.
52 As has been pointed out in paragraphs 41 to 44 above, neither Articles 189 EC and 190 EC nor the 1976 Act state expressly and precisely who are to be entitled to vote and to stand as a candidate in elections to the European Parliament.

on äänioikeus ja vaalikelpoisuus asuinvaltiossa Euroopan parlamentin vaalien aikana, jolleivät he ole 6 tai 7 artiklan mukaan menettäneet näitä oikeuksia.
shall have the right to vote and to stand as a candidate in elections to the European Parliament in the Member State of residence unless deprived of those rights pursuant to Articles 6 and 7.

56 Pääasian valittajat ja komissio katsovat kuitenkin, että Alankomaiden vaalilaki loukkaa yhdenvertaisen kohtelun periaatetta, koska siinä tunnustetaan äänioikeus ja vaalikelpoisuus Euroopan parlamentin vaaleissa kaikille kolmannessa maassa asuville alankomaalaisille, kun taas tätä oikeutta ei tunnusteta Alankomaiden Antilleilla tai Aruballa asuville alankomaalaisille.
56 The appellants in the main proceedings and the Commission claim, however, that the Netherlands Electoral Law infringes the principle of equal treatment in that it confers the right to vote and to stand as a candidate in elections to the European Parliament on all Netherlands nationals resident in a non-member country, whereas such a right is not conferred on Netherlands nationals resident in the Netherlands Antilles or Aruba.

Jokaisella unionin kansalaisella on kunnallinen äänioikeus ja vaalikelpoisuus jäsenvaltiossa, jossa hän asuu mutta jonka kansalainen hän ei ole, samoin edellytyksin kuin tuon jäsenvaltion omilla kansalaisilla.
Every citizen of the Union residing in a Member State of which he is not a national shall have the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections in the Member State in which he resides, under the same conditions as nationals of that State.

EY:n perustamissopimuksen 19 artiklan 2 kohdan mukaan jokaisella unionin kansalaisella on äänioikeus ja vaalikelpoisuus Euroopan parlamentin vaaleissa siinä jäsenvaltiossa, jossa hän asuu mutta jonka kansalainen hän ei ole[3], samoin edellytyksin kuin kyseisen jäsenvaltion omilla kansalaisilla.
Article 19(2) of the Treaty establishing the European Community provides that every citizen of the Union residing in a Member State of which he/she is not a national[3] has the right to vote and to stand as a candidate in elections to the European Parliament in the Member State in which he/she resides, under the same conditions as nationals of that State.

Unionin kansalaisten vaalikelpoisuus Euroopan parlamentin vaaleissa jäsenvaltiossa, jossa he asuvat mutta jonka kansalaisia he eivät ole *
Right to stand in elections to the European Parliament for EU citizens residing in a Member State of which they are not nationals *

Olen nimittäin jo todennut, että tämän määräyksen mukaan ”jokaisella unionin kansalaisella on äänioikeus ja vaalikelpoisuus Euroopan parlamentin vaaleissa jäsenvaltiossa, jossa hän asuu mutta jonka kansalainen hän ei ole,” samoin edellytyksin kuin tuon jäsenvaltion omilla kansalaisilla.
I have already pointed out that that provision grants ‘every citizen of the Union residing in a Member State of which he is not a national’ the right to vote and to stand in European Parliament elections in the Member State in which he resides, under the same conditions as citizens of that State.

on huolissaan siitä, että Venezuelan valtiontilintarkastaja on julkaissut luettelon henkilöistä, joilta on poistettu vaalikelpoisuus;
Expresses concern about the list of electoral disqualifications issued by the Venezuelan Comptroller-General;

51 Toiseksi äänioikeus ja vaalikelpoisuus Alankomaissa järjestettävissä Euroopan parlamentin vaaleissa määritellään Alankomaiden vaalilaissa ja niihin liittyvät samat edellytykset kuin Alankomaiden parlamentin alahuoneen jäsenten valintaan, toisin sanoen äänioikeutta ja vaalikelpoisuutta ei ole esimerkiksi niillä alankomaalaisilla, joiden tosiasiallinen kotipaikka on Alankomaiden Antilleilla tai Aruballa.
51 As regards, second, the right to vote and to stand as a candidate in elections to the European Parliament held in the Netherlands, that is determined by the Netherlands Electoral Law and contains the same requirements as for the election of Members of the Lower House of the Netherlands Parliament, namely that the right to vote and to stand for election is not conferred, in particular, on Netherlands nationals who are actually resident in the Netherlands Antilles or Aruba.

Kehottaa jäsenvaltioiden poliittisia puolueita hyväksymään vuonna 1999 pidettäviä Euroopan parlamentin vaaleja silmällä pitäen «Eurooppalaisten poliittisten puolueiden peruskirjan rasismista vapaan yhteiskunnan luomiseksi» ja noudattamaan tätä peruskirjaa; kehottaa jäsenvaltioita täydentämään rasismin vastaisia säädöksiä ottamalla käyttöön toimenpiteitä, joilla pyritään estämään sellaisten vaaleilla valittujen henkilöiden ja poliitikkojen vaalikelpoisuus, jotka esittävät rasistisia ja antisemitistisiä ajatuksia; antaa työjärjestystä, valtakirjojen tarkastusta ja koskemattomuutta käsittelevän valiokunnan tehtäväksi ehdottaa rangaistuksia sellaisille Euroopan parlamentin jäsenille, jotka esittävät rasistisia ajatuksia;
With the 1999 European elections in mind, calls on the Member States' political parties to adopt and abide by the European Political Parties' Charter for a Non-Racist Society; calls on the Member States to supplement anti-racist laws by measures designed to disqualify from office any political leader or elected representative who makes racist or anti-Semitic comments; instructs its Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities to establish penalties to be imposed on MEPs who make racist remarks;

Direktiivissä ei yleisesti sallita asuinvaltion esittävän vaatimusta, että muiden EU-maiden kansalaisten on asuttava tietty vähimmäisaika kyseisen jäsenvaltion alueella, ennen kuin heille myönnetään äänioikeus tai vaalikelpoisuus, jos vastaavaa vaatimusta ei kohdisteta omille kansalaisille.
In general, the Directive does not allow the Member State of residence to require that non-national Union citizens must reside a certain minimum period in the territory of that Member State before being entitled to vote or stand as a candidate, if there is no similar requirement for their own nationals.

Ensinnäkin sillä rangaistaan niitä kansalaisia, jotka ovat käyttäneet oikeuttaan vapaaseen liikkuvuuteen unionissa, ja evätään heiltä äänioikeus ja vaalikelpoisuus Euroopan parlamentin vaaleissa siinä jäsenvaltiossa, jossa he asuvat (SEUT-sopimuksen 20 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan a ja b alakohta).
Firstly, it is tantamount to punishing citizens who have exercised the right of free movement within the EU and to denying their right to vote and to stand as candidates in elections to the European Parliament in their Member State of residence as provided for by Article 20(2)(a) and (b) TFEU.