vaaliuurnat oor Engels

vaaliuurnat

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

polls

verb noun

Israelilaiset ovat vaistonneet tämän, ja se näkyy vaaliuurnilla.
The Israelis sense this and are showing it in the polls.

voorbeelde

Me menimme vaaliuurnille vahvistaaksemme samoja oikeuksia - demokratiaa ja vapautta - samalla kun te panitte elämänne alttiiksi ja elitte sorron alla.
To assert those same rights - democracy and freedom - we went to the polls, while every day you were risking your life and repression.

Niiden puolueiden, jotka pyrkivät laillistamaan ja edistämään rasismia ja syrjintää vaaliuurnan kautta, ja esimerkkejä löytyy monista maista, kannattaisi panna tämä direktiivi merkille ja sisällyttää sen suositukset ja oikeudellinen voima omiin perustuslakeihinsa.
Those parties which seek to legitimise and promote racism and discrimination through the ballot box, and we have examples in many countries, should take note of this directive and incorporate the recommendations and its legal force in their own constitutions.

Koska Euroopan parlamentin vaalit lähestyvät, on meidän kaikkien edun mukaista kannustaa ja kehottaa kaikkia äänioikeutettuja äänestäjiä vaaliuurnille.
As we approach the European elections, it is in all of our interests to encourage and to ensure the highest possible turnout of all eligible voters.

4.10.2018 KOMISSION VASTAUKSET Laatikko 9.5 – Tuloksellisuusnäkökohtiin liittyviä ongelmia tarkastuskäynnin kohteena olleissa hankkeissa a ) Kahdessa tapauksessa tarvikkeiden ( vaaliuurnien ja äänestyslippujen ) kuljetuskustannukset olivat huomattavasti suuremmat kuin itse tarvikkeiden arvo.
THE COMMISSION ’ S REPLIES Box 9.5 — Performance-related issues on projects visited ( a ) In two cases, the cost of transporting supplies ( ballot boxes and papers ) was much higher than the value of the supplies themselves.

Aihe: Vaaliuurnat maata kiertävällä radalla
Subject: Ballot boxes orbiting Earth

Kansainvälinen lehdistö on suurelta osin myötäillyt ZANU-PF-puolueen tärkeän jäsenen lausuntoja, joissa hän kertoo sanatarkasti ulkomaalaiselle yhdyshenkilölleen, että puolueella ei ole aikomustakaan luovuttaa valtaa vaaliuurnien kautta.
The international press has prominently reported the statements of a leading member of the ruling ZANU-PF party's Politburo, who quite explicitly told a foreign correspondent that the regime has no intention of surrendering power at the ballot box.

Lähes 80 prosenttia kansalaisista jätti tulematta vaaliuurnille.
Almost 80 % of voters failed to vote.

Totalitaarisissa maissa pakotetaan ihmisiä usein lailla menemään vaaliuurnille, haetaanpa toisinaan henkilöitä kotoaan ja viedään äänestämään.
In totalitarian countries oftentimes people are forced by law to go to the election polls and sometimes persons are even picked up at home and brought to the polls.

antaa tunnustusta nigerialaisille näiden innostuneesta suhtautumisesta demokratiaan ja aktiivisuudesta koko vaalien ajan sekä pyytää Nigerian viranomaisia lujittamaan hyvää hallintoa ja edistämään vastuullisempia demokraattisia instituutioita; uskoo, että vallansiirto vaaliuurnilla on osoitus Nigerian syvenevästä demokratiasta, joka voisi toimia mallina muille Afrikan kansakunnille;
Congratulates the Nigerian people on their democratic enthusiasm and mobilisation throughout the electoral process, and asks the Nigerian authorities to reinforce good governance and to promote more accountable democratic institutions; believes that the transition of power through the ballot box demonstrates a deepening democracy in Nigeria, which could serve as a model for other African nations;

Ensinnäkin maassa vallitsee vainoamisen ilmapiiri vastustajia kohtaan, ammattiyhdistysten jäseniä on pidätetty, vaaliuurnat on täytetty miljoonalla äänellä.
First of all, there is a climate of persecution against all opponents, with union activists being arrested and then the ballot boxes are stuffed with an extra one million votes.

Puolan presidentin Lech Kaczynskin mukaan vuonna 2010 olisi mahdollista antaa puolalaisille tilaisuus käydä vaaliuurnilla ja päättää demokraattisesti euron käyttöönotosta.
The Polish President, Lech Kaczynski, has mentioned 2010 as a possible date for Polish citizens to go to the polls and democratically decide on the introduction of the euro into the country.

annetaan täysi tuki Etyjin ja Euroopan neuvoston vaalitarkkailuvaltuuskunnan 11. huhtikuuta 2018 pidetyistä ennenaikaisista presidentinvaaleista tekemille alustaville päätelmille, joiden mukaan ”vaaleissa ei ollut todellista kilpailua”, koska ”poliittinen toimintaympäristö oli rajoittava”, ”oikeudellinen kehys rajoitti perusoikeuksia ja -vapauksia”, ”pluralismia ei ollut, ei myöskään tiedotusvälineissä”, ”pakollisia menettelyjä jätettiin laajasti noudattamatta, avoimuutta ei ollut ja useita vakavia sääntöjenvastaisuuksia, kuten vaaliuurnien täyttämistä havaittiin”;
to fully support the preliminary conclusions by the OSCE and Council of Europe’s election observation mission as regards the early presidential elections on 11 April 2018 according to which the ‘election lacked genuine competition’ due to the ‘restrictive political environment’‘a legal framework that curtails fundamental rights and freedoms’, ‘an absence of pluralism, including in the media’, ‘widespread disregard for mandatory procedures, lack of transparency and numerous serious irregularities, such as ballot box stuffing’;

Vaaliuurnat kuljetetaan laskentapaikoille.
The ballot boxes go to counting places.

Juuri hallituksen muodostamishetkellä oppositio kuitenkin tuli siihen tulokseen, ettei vaaleja ollut järjestetty asianmukaisesti, ja vaati vaaliuurnien avaamista.
However, just at the moment when the government was formed, the opposition decided that the elections had not been properly conducted and called for the ballot boxes to be opened.

Kun Irlannin kansalaiset tulevat vaaliuurnille, heitä pyydetään äänestämään ennen kaikkea rauhan puolesta.
When they come to the ballot box the people of Ireland will be asked above all else to vote for peace.

Olin itse kolme päivää vaalitarkkailijana Slovakiassa, ja siellä saattoi jopa aistia ihmisten innostuksen, kun he menivät vaaliuurnille.
I myself was in Slovakia for three days as election observer, and the enthusiasm of the Slovak people when they went to the polls was tangible.

Ukrainalaisista 70 prosenttia kävi vaaliuurnilla luottavaisina siihen, ettei mitään äänistä väärennettäisi tai hylättäisi.
Seventy per cent of Ukrainians went to the polls confident that none of the votes would be falsified and wasted.

Tällä esimerkillänne olette innoittanut kaikkia, jotka uskovat demokratiaan ja vaaliuurnan voimaan.
By setting such an example, you have inspired everyone who believes in democracy and in the power of the ballot box.

Puolueet, jotka eivät halua eettistä arviointia, saisivat kärsiä suu- ja sorkkataudin puhkeamisesta vaaliuurnilla.
Parties who do not wish for such a test, should pay the penalty at the ballot box for the consequences of a foot and mouth outbreak.

EU on tyytyväinen siihen, että siirtymäkauden viranomaiset ilmoittivat 9. marraskuuta 2015 vaaliaikataulun ja että äänestäjille esitettiin 10. marraskuuta 2015 kutsu vaaliuurnille kansanäänestystä ja presidentin- ja parlamenttivaaleja varten.
The EU welcomes the transitional authorities' announcement on 9 November of an election timetable and the notices of 10 November 2015 calling the electorate to participate in the referendum and the presidential and parliamentary elections.

Tällaiset jutut houkuttavat sohvapuolueen vaaliuurnille.
It's the kind of issue that attracts a lot of people to the polls... who wouldn't ordinarily vote.

Jos komissiota ravistellutta kriisiä ei olisi ollut, olisimme joutuneet tilanteeseen, jossa Eurooppa-neuvosto olisi parlamentin vaatimuksista välittämättä päättänyt kaikesta, ottamatta huomioon vaaliuurnille 10. 13. kesäkuuta käyvien äänestäjien mielipiteitä.
If we had not had the crisis that shook the Commission, we would have found ourselves in a situation where, in spite of Parliament's requests, the European Council would have taken all the decisions without giving any consideration to the views of the voters who will be going to the polls between 10 and 13 June.

He tarvitsivat suojelua järjestäytynyttä aseellista joukkiota vastaan, joka aikoi anastaa vaaliuurnat väärentääkseen vaalien tuloksen. Katai yritti auttaa tässä asiassa pyytäen mukaan paikallisen poliisin, joka ei kuitenkaan pystynyt takaamaan edes hänen turvallisuuttaan.
The local population had asked Joyce Miamuna Katai for help and protection from an organised gang which was trying to remove ballot boxes in order to falsify the results; the Commissioner tried to help by involving the local police, but they were not even able to guarantee her safety.

Vaaliuurnien voima.
The power of the ballot box.