Vaalivilppi oor Engels

Vaalivilppi

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

electoral fraud

naamwoord

illegal interference with the process of an election

vaalivilppi

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

electoral fraud

naamwoord

illegal interference with an election

election fraud

naamwoord

voorbeelde

ottaa huomioon, että poliittinen tilanne Iranissa huononee jatkuvasti ja että Iranin hallitus ei ole mitenkään osoittanut aikovansa reagoida maan sisäiseen ja maailmanlaajuiseen huolestuneisuuteen kesäkuussa 2009 pidettyjen vaalien laillisuudesta; ottaa huomioon, että massiivista vaalivilppiä koskevat todisteet ovat johtaneet laajamittaisen protestiliikkeen (nk. ”vihreän liikkeen”) muodostumiseen, ja että massamielenosoitukset ovat jatkuneet viime kuukausien aikana,
whereas the political situation in Iran is continuing to deteriorate, with no indication from the Iranian Government that it intends to address internal and worldwide concerns about the legitimacy of the election held in June 2009; whereas the indications of massive fraud have given rise to a large-scale protest movement (the so-called ‘Green movement’), with mass demonstrations continuing over recent months,

Haluan vain kysyä neuvostolta: Voitteko antaa takeita siitä, että me asetamme välittömästi sanktioita hallitusta vastaan, jos pieniäkin merkkejä vaalivilpistä nyt havaitaan?
I would just like to ask the Council: can you give a guarantee that we will introduce immediate sanctions against the government, if we notice the slightest indication of vote- rigging this time?

ottaa huomioon väitteet 9. marraskuuta 2008 pidettyjen kunnallisvaalien tuloksiin liittyvästä vaalivilpistä EU:n asiantuntijaryhmän kertomuksissa, joiden mukaan Nicaraguan viranomaisilta puuttuu tahtoa järjestää aidosti demokraattinen vaaliprosessi; ottaa huomioon kunnallisvaalien yhteydessä erityisesti tiedotusvälineisiin kohdistuneet hyökkäykset sekä vastakkainasettelun ja siitä aiheutuneet yhteenotot,
having regard to the issue of possible fraud over the results of the municipal elections of 9 November 2008 raised in the reports of the EU expert team, which highlight the unwillingness of the Nicaraguan authorities to hold a genuinely democratic vote; having regard to the accompanying violence, targeted in particular on the media, and to the resultant polarisation and conflicts,

kehottaa Mwai Kibakia noudattamaan maansa demokraattisia sitoumuksia, jotka on vahvistettu Kenian perustuslaissa sekä ihmisoikeuksia ja kansalaisoikeuksia koskevassa afrikkalaisessa peruskirjassa ja demokratiaa, vaaleja ja hallintoa koskevassa afrikkalaisessa peruskirjassa, ja suostumaan presidentinvaalien tuloksen riippumattomaan tarkasteluun; kehottaa Kenian viranomaisia lisäksi helpottamaan tätä tutkimusta, jotta tilanne voidaan korjata ja vaalivilppiin syyllistyneet voidaan saattaa vastuuseen teoistaan
Calls on Mwai Kibaki, to respect his country's democratic commitments as enshrined in the Constitution of Kenya, the African Charter of Human and Peoples' Rights and the African Charter on Democracy, Elections and Governance, and to agree to an independent examination of the presidential vote; urges the Kenyan authorities, in addition, to facilitate such an investigation in order to redress the situation and make the perpetrators of the electoral irregularities accountable for their actions

Voiko komissio vielä ilmoittaa, katsooko se edelleenkin, että on EU:n periaatteiden mukaista neuvotella sellaisen maan jäsenyydestä, jonka hallitus käyttää vaalivilppiä pysyäkseen vallassa?
Could the Commission also say whether it still considers that conducting accession negotiations with a country whose government resorts to electoral fraud in order to remain in power is in keeping with the principles of the European Union?

Siteitä hallituksen ZANU-PF-ryhmään; osallinen valtion sortopolitiikan kehittämiseen tai johtamiseen vaalivilpin avulla vuonna 2008.
Ties to the ZANU-PF faction of government and complicit in forming or directing oppressive state policy through election rigging in 2008.

kehottaa Mwai Kibakia noudattamaan maansa demokraattisia sitoumuksia, jotka on vahvistettu Kenian perustuslaissa sekä ihmisoikeuksia ja kansalaisoikeuksia koskevassa afrikkalaisessa peruskirjassa ja demokratiaa, vaaleja ja hallintoa koskevassa afrikkalaisessa peruskirjassa, ja suostumaan presidentinvaalien tuloksen riippumattomaan tarkasteluun; kehottaa Kenian viranomaisia lisäksi helpottamaan tätä tutkimusta, jotta tilanne voidaan korjata ja vaalivilppiin syyllistyneet voidaan saattaa vastuuseen teoistaan;
Calls on Mwai Kibaki, to respect his country's democratic commitments as enshrined in the Constitution of Kenya, the African Charter of Human and Peoples' Rights and the African Charter on Democracy, Elections and Governance, and to agree to an independent examination of the presidential vote; urges the Kenyan authorities, in addition, to facilitate such an investigation in order to redress the situation and make the perpetrators of the electoral irregularities accountable for their actions;

23. kehottaa Pakistania lisäksi varmistamaan vapaat ja oikeudenmukaiset vaalit AJK:n alueella, kun otetaan huomioon, että 11. heinäkuuta 2006 järjestetyille yleisvaaleille oli tyypillistä petokset ja vaalivilppi valtavassa mittakaavassa ja että kaikkia ehdokkaita, jotka kieltäytyivät kannattamasta Kašmirin liittämistä Pakistaniin, estettiin osallistumasta vaaleihin; kehottaa Pakistania myös järjestämään ensimmäistä kertaa vaalit Gilgitissä ja Baltistanissa;
23. Further calls on Pakistan to ensure free and fair elections in AJK, considering that the general elections of 11 July 2006 were characterised by fraud and vote rigging on a massive scale, and that any candidate who refused to uphold the position of the accession of Kashmir to Pakistan was barred from running; also calls on Pakistan to hold elections for the first time in Gilgit and Baltistan;

Kansanäänestys pidetään samana päivänä. Vaalivilpin riski on suuri ja demokraattisten vaalien takaamiseksi paikalla on oltava kansainvälisiä vaalitarkkailijoita.
The risk of electoral fraud is great, and an international team of monitors needs to be sent in order to ensure that the referendum takes place in a democratic manner.

Bolivian vaalit pidetään yhteiskunnassa, jossa poliittiset intohimot ovat suuret ja vaalivilpin riski ilmeinen.
The Bolivian elections will be taking place in a society where political passions are running very high and there will be a serious risk of electoral fraud.

ottaa huomioon, että Yhtenäisyyden ja demokratian koalitio-puolueen (CUD) vaatimat mielenosoitukset vaalivilppien vastustamiseksi tukahdutettiin tylysti käyttämällä jopa oikeita luoteja ja panssariajoneuvoja
whereas the demonstrations called by the Coalition for Unity and Democracy to protest against electoral fraud were severely repressed, with the use of live ammunition and armoured vehicles amongst other things

Arvoisa puhemies, kollegat ovat viitanneet laajasti siihen tapaan, jolla Tsadissa on tehty vaalivilppiä.
Mr President, honourable Members have highlighted at length the way in which the elections were rigged in Chad.

ottaa huomioon, että 38 vankia, joista kukaan ei tunnustanut syyllisyyttään, olivat niiden noin 30 000 henkilön joukossa, jotka pidätettiin hallituksen iskussa mielenosoittajia vastaan, kun nämä osoittivat mieltään pääministeri Meles Zenawin hallituksen petoksia ja vaalivilppiä vastaan vuoden 2005 vaaleissa,
whereas the 38 prisoners, who all refused to plead guilty, were among the estimated 30 000 people arrested in a government crackdown on demonstrators protesting against fraud and vote-rigging by Prime Minister Meles Zenawi’s government in the 2005 polls,

Edi Raman johtama Albanian sosialistipuolue syyttää pääministeri Sali Berishaa paitsi vaalivilpistä myös siitä, että hän on vastuussa korruption leviämisestä sekä kansalaisten elinolojen huononemisesta.
The Albanian socialists, led by Edi Rama, accuse Prime Minister Sali Berisha not only of electoral fraud, but also of being responsible for extensive corruption and the deteriorating living conditions of the people.

Oli Brestin alueella aluevaalilautakunnan puheenjohtajana vastuussa vaaleja koskevien kansainvälisten normien rikkomisesta presidentinvaaleissa 19.12.2010 ja vaalivilpistä maaliskuussa 2014 järjestetyissä paikallisvaaleissa.
As Chairman of a Regional Electoral Commission, he was responsible for the violations of international electoral standards in the presidential elections on 19 December 2010 and for falsifications in the local elections of March 2014 in the Brest region.

Muistettakoon kuitenkin, että suurin oppositiopuolue Renamo ilmoitti aikaisemmin pelkäävänsä mahdollista vaalivilppiä
However, Renamo, the major opposition party, had apparently earlier voiced suspicions of possible electoral fraud

Parlamenttivaalit vakavine vaalivilppeineen ja lokakuun 2004 kansanäänestys osoittavat, kuinka paljon Valko-Venäjä on jäljessä demokratiakehityksessä.
The seriously flawed conduct of the parliamentary elections and the referendum in October 2004, show how far Belarus is lagging behind in terms of democratic development.

pitää valitettavana, että joissakin kunnissa esiintyneet epäilyt vaalivilpistä johtivat mielenilmauksiin ja poliittisten puolueiden kannattajien välisiin yhteenottoihin, joissa loukkaantui useita ihmisiä ja jotka kärjistivät jo ennestäänkin syvää poliittista kriisiä;
Regrets the fact that the climate of suspected fraud in some municipalities has provoked demonstrations and clashes between supporters of different parties, leaving a number of people injured and aggravating an already profound political crisis;

Väliaikainen hallitus on vakuuttanut EU:lle ja Yhdysvalloille, että se järjestää demokraattiset vaalit vuoden 2008 lopussa sen jälkeen, kun äänestysrekisteriprosessi saadaan valmiiksi ja rekisteristä saadaan riittävän luotettava vaalivilpin ehkäisemiseksi.
The caretaker government has reassured the EU and the USA that it will proceed to democratic elections at the end of 2008, once the electoral registration process is completed and robust enough against electoral fraud.

tuomitsee vaalivilppejä koskevan rankaisemattomuuden ilmapiirin, virkamiesten koskemattomuuden ja tavan palkata rikollisia harjoittamaan vaaliväkivaltaa sekä vaatii konkreettisia toimia tällä alalla;
Condemns the atmosphere of impunity for electoral violations, executive immunity and the practice of hiring thugs to perpetrate electoral violence, and calls for concrete action in this area;

Kansalaisjärjestö haluaisi, että näiden varojen käyttöä tutkittaisiin tarkasti, että tulevien presidentinvaalien demokraattisuutta valvottaisiin ja että maan hallituksen painostamista lisättäisiin, jotta väestö voisi äänestää täysin demokraattisesti ja jotta vaalivilppi voitaisiin välttää.
The NGO wants to see close checks on the use of these funds, monitoring of whether the forthcoming presidential elections are conducted democratically, and more pressure being put on the Congolese Government so the population can vote completely democratically and fraud can be avoided.

Maan keskushallintoon liittyy siinä määrin ongelmia — sitä on syytetty mm. vaalivilpistä, korruptiosta ja oppositiopuolueiden ja tiedotusvälineiden vainoamisesta –, että paikallishallinto vaikuttaa melko kehittymättömältä ja tehottomalta.
There are so many problems with national government, including election fraud, corruption and a crackdown on opposition parties and the media, that local government seems to be fairly undeveloped and ineffective.

Puheeni tekstiversiosta voin todeta, että minä todellakin mainitsin jäsen Cushnahanin ja kehuin häntä ja viittasin viiteen tärkeään arvostelua herättäneeseen kohtaan: 1) ennen vaaleja tehdyt perustuslakimuutokset, 2) epätasa-arvoiset mahdollisuudet vaalikampanjointiin, 3) poliittisten puolueiden epätasa-arvoiset rahoitusmahdollisuudet, 4) epätasa-arvoinen tiedotusvälineiden käyttömahdollisuus sekä 5) vaalivilppiä koskevat kertomukset.
And I see in the script that in fact I did mention and praise Mr Cushnahan and that I mentioned five vehement points of criticism: 1) the constitutional changes which preceded the election, 2) the unequal access to conduct election campaigns, 3) the unequal access of the political parties to resources, 4) the unequal access to the media, and 5) the reports of manipulation in connection with the elections.

Se koskee 31 tunnettua oppositiopoliitikkoa. He osallistuivat kaikki Armenian suureen protestimielenosoitukseen presidentinvaalien vaalivilppiä vastaan viime vuoden syyskuussa.
This involves 31 wellknown opposition politicians, all of whom took part in a large demonstration to protest against vote rigging in the presidential elections in Armenia in September last year.

Opposition jäseniä on siepattu ja murhattu, vaalivilppi on yleistä, mielenosoittajia vangitaan ja lehdistöä sensuroidaan.
Members of the opposition have been kidnapped and murdered, elections rigged, demonstrators imprisoned and the press gagged.