vaivattomuus oor Engels

vaivattomuus

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

ease

naamwoord

Pienten ja keskisuurten yritysten kannalta osallistumisen vaivattomuus on ratkaisevan tärkeää.
For SMEs ease of participation is of paramount importance.

effortlessness

naamwoord

voorbeelde

Niin saapui vaivattomuus.
Thus arrived convenience.

Oikeus läheisen menetyksestä liikenneonnettomuudessa aiheutuvasta aineettomasta vahingosta maksettavaan korvaukseen tunnustetaan useiden jäsenvaltioiden oikeusjärjestyksessä.( 66) Kyseiseen oikeuteen vetoamisen vaivattomuus kuitenkin vaihtelee, koska osassa jäsenvaltioista korvausmahdollisuus myönnetään vain poikkeuksellisissa olosuhteissa.( 67) Osassa jäsenvaltioita on puolestaan säädetty kevennetystä todistustaakasta.(
I note that the right to compensation for non-material damage caused by the loss of a next of kin in a road traffic accident is recognised in the legislature of numerous Member States, (66) even if the ability to access that right varies since some of those States open up such a possibility for compensation only in exceptional circumstances (67) whereas others provide for a reduced burden of proof.

Bulgarian viranomaisten EU:n lainsäädännön laiminlyönnin vaivattomuus osoittaa muille jäsenvaltioille, että komission täytäntöönpanomenettelyt ovat tehottomia ja että ne voidaan jättää huomiotta.
The ease with which the Bulgarian authorities are ignoring the requirements of EC law in this case sends a signal to other Member States that the Commission's enforcement procedures are toothless and can be ignored.

Vaivattomuus viittaa myös siihen, kuinka helposti ihmiset ja yritykset pystyvät käyttämään kaupunkien liikennejärjestelmiä sekä infrastruktuurin että palvelujen osalta.
Accessibility also refers to the quality of access that people and business have to the urban mobility system, made up of infrastructure and services.

Kansallisissa järjestelmissä on merkittäviä eroja, joten hallinnoinnin vaivattomuus ja kustannukset vaihtelevat sekä taidemarkkinoiden ammattilaisten että jälleenmyyntikorvausoikeutta hallinnoiviin yhteisvalvontajärjestöjen osalta.
There are significant divergences in national systems resulting in differences in terms of ease and cost of administration, both for art market professionals and collecting societies administering the resale right.

Ilmoituksen tekijä esitti, että yleensä titaanidioksidin markkinoille ja erityisesti painomustesovelluksissa käytettävän titaanidioksidin markkinoille on ominaista markkinoille tulon ja laajentumisen vaivattomuus.
The Notifying Party submitted that the market for TiO2 in general and for TiO2 for printing ink applications in particular is characterised by the ease of entry and expansion.

Vaihtoehtojen arvioinnissa käytetyt kaksi pääperustetta ovat a) kunkin vaihtoehdon vaikuttavuus eli se, kuinka hyvin sillä voidaan puuttua tällä hetkellä tunnistettuihin rakenteellisiin ongelmiin ja toiminnan tehottomuuteen, ja lisäksi henkilöstökustannuksissa syntyvät säästöt ja vaikutus päätöksentekoajan pituuteen sekä b) kunkin vaihtoehdon vaatimat kustannukset, joiden arvioinnissa on otettu huomioon vaadittujen oikeudellisten mukautusten tekemisen vaivattomuus ja oletettu toteutusvauhti.
The options have been assessed from two main perspectives: (i) their “effectiveness”, which is understood as the ability to address the structural issues and operational inefficiencies currently identified, and the savings generated in terms of personnel costs and impact on decision-making lead time; and (ii) the “costs” associated with the options, which is assessed from the perspective of ease to implement the required legal adaptations and the expected speed of implementation.

Komitea on komission kanssa täysin samaa mieltä myös siitä, että on tehtävä yksittäisiä tapauksia koskevia esimerkkitutkimuksia, jotta pk-yrityksille voidaan osoittaa sähköisten liiketoimintaprosessien käyttöönoton vaivattomuus ja niiden tuomat hyödyt.
It also wholeheartedly agrees with the Commission on the need to develop case studies examples that can demonstrate the benefits and ease of implementation of e-business processes to SMEs.

- Äärimmäinen vaivattomuus, jolla Yhdysvallat rahoittaa vaihtotaseensa merkittävän vajauksen (339 miljardia dollaria vuonna 1999) maahan muualta virtaavin talletuksin sekä ympäri maailmaa kootuin valtavin dollarivarannoin. Yhdysvaltojen hallituksen kannalta tämä vastaa korotonta lainaa.
- the extreme ease with which the United States finances a substantial deficit on the balance of payments on current account ($339 billion in 1999) thanks to the inflow of global savings and the enormous stock of dollars held throughout the world, which is tantamount to a zero-interest loan to the government of United States.

Komitea on komission kanssa täysin samaa mieltä myös siitä, että on tehtävä yksittäisiä tapauksia koskevia esimerkkitutkimuksia, jotta pk-yrityksille voidaan osoittaa sähköisten liiketoimintaprosessien käyttöönoton vaivattomuus ja niiden tuomat hyödyt
It also wholeheartedly agrees with the Commission on the need to develop case studies examples that can demonstrate the benefits and ease of implementation of e-business processes to SMEs

Jotta voitaisiin menestyksellisesti siirtyä seuraavaan vaiheeseen sekä vahvistaa kuluttajien luottamusta ja lisätä kulutuskysyntää, on vastattava useisiin kuluttajien vaatimuksiin. Ne voidaan koota seuraavien pääotsakkeiden alle: turvallisuus, luotettavuus, suorituskyky ja suunnittelu, toimintasäde ja joustavuus, lataamisen vaivattomuus, ostohinta ja käyttökustannukset.
In order to move successfully to the next stage and to build consumer confidence and demand there are several requirements from the consumer side, which may be summed up under the following main heads – safety, reliability, performance and design, range and flexibility, convenience of recharging, price at purchase and in use.

Abortin hankkimisen vaivattomuus ja ehkäisyn helppous ovat myös edistäneet nuorten keskuudessa sellaista yleistä käsitystä, ettei seksistä koidu mitään seurauksia.
The easy availability of abortion services and birth control has also contributed to the prevalent belief among young ones that sex has no consequences.

Kilpailuvääristymien ehkäisemiseksi on huolehdittava siitä, että vältetään kaikki verovilpin vaarat, jotka johtuvat elektronisen kaupankäynnin erityspiirteistä (mm. ammatinharjoittamisen kiinteän sijainnin puuttuminen, aineellisen ja aineettoman materiaalin välittämisen vaivattomuus, normaalin verovalvonnan mahdottomuus).
There is always a risk that people will take advantage of the nature of electronic transactions (absence of fixed business base, easy transfer of goods, both tangible and intangible, no easy means of fiscal control, etc.) to evade taxes, and this must be averted to prevent distortion of healthy competition.

On lisäksi korostettava tältä osin, että näiden uusien hakutyökalujen kehittämisen helppous tai vaivattomuus ei ole merkityksellinen kriteeri arvioitaessa sitä, onko pyydetty asiakirja olemassa oleva vai uusi.
It should also be pointed out that the relative ease or readiness with which those new search tools can be developed is not a relevant criterion for the purposes of assessing whether a document requested is one that already exists or one that is new.

Liikkumisen vaivattomuus koskee ennen kaikkea liikuntarajoitteisia, vammaisia, vanhuksia, pienten lasten kanssa liikkuvia perheitä sekä lapsia itseään. Heidän on pystyttävä käyttämään vaivattomasti kaupunkiliikenteen infrastruktuureja.
Accessibility primarily concerns people with reduced mobility, disabled people, elderly people, families with young children, and the young children themselves: they should have easy access to urban transport infrastructure.

Koska hiukset heijastavat suoraan ihmisen elimistön tilaa, naisen tulisi olla selvillä siitä, että hänen hiustensa muotoilemisen vaivattomuus saattaa tilapäisesti muuttua raskauden, kuukautisten, anemian ja verenpaineen vaihtelujen vuoksi.
Since the hair directly reflects the condition of one’s body, a woman should recognize that the readiness with which her hair can be shaped may be temporarily changed by pregnancy, menstruation, anemia and variation in blood pressure.

Koska suoraveloitustekniikkaa käytetään jo kansallisesti ja sen vaivattomuus ja tehokkuus maksutapana lisääntyy jatkuvasti, sen odotetaan leviävän koko sisämarkkina-alueelle.
As the direct debit technique is already used on a national basis as an increasingly convenient and effective payment method, it should be extended to the whole Internal Market.

Pienten ja keskisuurten yritysten kannalta osallistumisen vaivattomuus on ratkaisevan tärkeää.
For SMEs ease of participation is of paramount importance.

Vaivattomuus ei kuitenkaan ole ainoa hyöty.
But the benefits go beyond mere convenience.

Koe langattoman 802.11b/g-yhteyden vaivattomuus yhdistettynä nopeaan tulostamiseen, korkealaatuisiin valokuviin, yhden kosketuksen kopiointiin ja täyden toiminnon faksiin 25 sivun automaattisella syöttölaitteella!
Experience the convenience of built-in 802.11b/g wireless connectivity, coupled with fast print speeds, lab-quality, photo printing, 1-touch copies and full feature fax with 25-page automatic document feeder!

Vaivattomuus asiakkaalle: yksilöllinen suunnittelu ja toimitus avaimet käteen -periaatteella. Se sisältää myös käyttöönoton ja ProMinentin käyttäjien koulutuksen
Benefits for the customer: individual planning and design ready for connection, including commissioning and operator training by ProMinent

Toisaalta kilpailevien betoni- ja puuelementtien valtteina ovat asentamisen nopeus ja vaivattomuus.
On the other hand, competing concrete and wood elements have the advantage of speed and ease of installation.

Muita suolihuuhtelun merkittäviä etuja ovat nopeus ja vaivattomuus sekä se, että se voi vähentää tarvetta hoitajan apuun suolen toimittamisessa.
Other significant advantages with TAI are reduction of time and energy spent on bowel management, and the fact that it can promote independence from carers.