vaivattiin oor Engels

vaivattiin

werkwoord

Soortgelyke frases

vaivatta
comfortably · easily · easy · effortlessly · fluently · naturally · readily · smoothly · without effort

voorbeelde

tiedot julkaistaan tarkoituksenmukaisissa lehdissä, joilla on vähintään kansallinen levikki ja jotka eivät rajoitu minkään erityisen järjestön jäseniin, sen varmistamiseksi, että kuka tahansa työstä mahdollisesti kiinnostunut toimija saa vaivatta tiedon työn suorittamisesta ja että työn tulokset ovat kaikkien kiinnostuneiden osapuolten saatavilla tai ne saatetaan kaikkien saataville pyynnöstä
Information is published in appropriate journals, with at least national distribution and not limited to members of any particular organisation, to ensure that any operator potentially interested in the work can readily be aware that it is being or has been carried out, and that the results are or will be made available, on request, to any interested party

Edustuspalvelut, kolmansille osapuolille suoritettavat erilaisten tuotteiden uudelleenryhmityspalvelut (muut kuin kuljetukseen liittyvät), jotta kuluttajat voivat tutustua näihin tuotteisiin ja ostaa niitä vaivatta, tilastotiedot, liiketoimintaa koskeva ammatillinen konsultointi, messujen, näyttelyjen ja kongressien järjestäminen kaupallisissa tarkoituksissa
Representation services, rearrangement of various goods (except transport) for others, to enable consumers to examine and purchase these goods conveniently, statistical information, professional business consultancy, organisation of trade fairs, exhibitions and congresses for commercial purposes

Erilaisten tietoliikenne-, tietojenkäsittely-, elektronisten ja sähkötuotteiden, edellä mainittujen tuotteiden osien, tarvikkeiden, tietokonekorttien, turvalaitteiden ja -varusteiden, vaatteiden, jalkineiden, päähineiden, asusteiden, tekstiilien, kodin liinavaatteiden, matkalaukkutavaroiden ja laukkujen, painotuotteiden ja paperikauppatavaroiden, lahjatavaroiden, lelujen, pelien ja urheiluvarusteiden, korujen, ajanmittauslaitteiden, kotitaloustarvikkeiden ja -välineiden, huonekalujen ja sisustustarvikkeiden, kosmeettisten tuotteiden ja henkilökohtaisten hygieniatuotteiden, käsikauppalääkkeiden, puhdistusaineiden, terveydenhoitotuotteiden, elintarvikkeiden ja ruokatavaroiden, juomien kokoaminen yhteen muiden puolesta niin, että asiakkaat voivat vaivatta katsella ja ostaa kyseisiä tuotteita
The bringing together, for the benefit of others, of a variety of telecommunications, computing, electronic and electrical goods, parts, fittings for the aforesaid goods, data cards, security devices and equipment, clothing, footwear, headgear, accessories, textiles, household linen goods, luggage and bags, printed materials and stationery, gift items, toys, games and sports equipment, jewellery, horological instruments, household equipment and utensils, furniture and furnishings, cosmetics and personal care products, general pharmacy products, cleaning products, healthcare products, human foods and grocery products, beverages, enabling customers to conveniently view and purchase these goods

Jäsenvaltioiden energiatehokkuutta koskevista toimintasuunnitelmista ilmenee, että jäsenvaltiot ovat vuoteen 2010 saakka saavuttaneet suuria loppuenergian säästöjä, minkä vuoksi voidaan päätellä, mukaan useimmat jäsenvaltiot ylittävät vaivatta vuodelle 2016 asetetun yhdeksän prosentin ohjeellisen tavoitteen.
Member States' EEAPs indicate high levels of final energy savings achieved up to 2010 and suggest that the 9% indicative target for 2016 will be comfortably exceeded by most Member States.

Totesimme myös, että vuosien 1996/1997 satoennätys eli noin 202 miljoonaa tonnia hupeni vaivatta sisämarkkinoille ja vientiin.
We also saw that the record harvest in 1996-97, some 202 million tonnes, was easily absorbed by the internal market and exports.

Hän pystyi löytämään ja lukemaan vaivatta kohtia Pyhästä Raamatusta ja opetti toisille saman taidon (Luukas 4: 16–21; vrt.
He could locate and read sections of the Holy Scriptures with ease, and he taught others to do the same.

Menettelyä voidaan vaivatta käyttää jopa 200:n varresta otetun osan muodostamiin kokoomanäytteisiin.
The procedure can be conveniently applied for composite samples of up to 200 stem parts.

Erityisesti painotetaan opiskelumahdollisuuksien tuomista paremmin niiden ulottuville, jotka eivät voi vaivatta käyttää tieto- ja viestintätekniikkaa, erilaisia kognitiivisia ja didaktisia toimintamalleja ja erilaisia oppimistyylejä sekä vastaamista esimerkiksi maahanmuuttajien, sairaalahoidossa olevien lasten tai vammaisten erityistarpeisiin sekä kiinnostavien ja motivoivien lähestymistapojen hyödyntämistä.
Particular attention will be paid to improving access to learning resources for those who have no easy access to ICT, to addressing different cognitive and didactic approaches, and different learning styles, to addressing special needs, for example, those of immigrants, hospitalised children or disabled users; and to exploring the use of engaging and motivating approaches;

Hän löysi paikan vaivatta.
He had no difficulty in finding the place.

Merkintöjen avulla matkustajien on vaivatta voitava tunnistaa kaikki poistumisreitit ja löytää uloskäynnit
The marking must enable passengers to identify all the routes of escape and readily identify the escape exits

Seuraavien kokoaminen yhteen muiden hyväksi (paitsi niiden kuljetus), jotta kuluttajat voivat vaivatta tutustua niihin, vertailla ja ostaa niitä: korut, rannekellot, nahat ja nahan jäljitelmät ja niistä tehdyt tavarat, matka-arkut ja -laukut, selkäreput ja laukut, sateenvarjot, päivänvarjot, nahkavyöt, vaatteet, jalkineet, päähineet, vyöt, silmälasit, aurinkolasit
The bringing together, for others, of jewellery, watches, leather and imitations of leather, and goods made of these materials, trunks and travelling bags, rucksacks and bags, umbrellas, parasols, straps of leather, clothing, footwear, headgear, belts, spectacles, sunglasses (excluding the transport thereof), enabling customers to conveniently view, compare and purchase those goods

Ravitsemuksellisten osatekijöiden määrien sekä vertailuindikaattorien ilmoittamista helposti nähtävissä olevassa samassa kentässä vaivatta tunnistettavassa muodossa, minkä perusteella on mahdollista arvioida elintarvikkeen ravitsemukselliset ominaisuudet, olisi kokonaisuudessaan pidettävä ravintoarvoilmoitukseen kuuluvana eikä sitä pitäisi käsitellä ryhmänä yksittäisiä väitteitä.
The declaration in the same field of vision of the amounts of nutritional elements and comparative indicators in an easily recognisable form to enable an assessment of the nutritional properties of a food should be considered in its entirety as part of the nutrition declaration and should not be treated as a group of individual claims.

Seuraavien tuotteiden kokoaminen yhteen muiden lukuun: kosmeettiset tuotteet, kosmetiikkasarjat, kynsienhoitovalmisteet, kynsienmuotoilutarvikkeet, kynsilakka, kynsilakan poistoaine, kosmetiikkasarjat, jotka sisältävät tekokynsiä, jauhetta, akryylinestettä, muotoilumuotteja, akryylipohjalakkaa kynsien muotoiluun, liimaa, jotta asiakkaat voivat tutustua niihin ja ostaa niitä vaivatta myymälöistä, kojuista, kauneussalongeista, postimyyntiyrityksistä tai Internetin WWW-sivuston kautta
Collection, for others, of the following goods: cosmetics, cosmetics kits, nailcare preparations, nail styling accessories, nail varnish, nail care preparations, nail varnish remover, cosmetic sets containing false nails, powder, acrylic fluid, modelling moulds, acrylic primer for nail styling, glue ? enabling consumers to view and purchase these goods conveniently in shops, from stalls, at beauty parlours, via mail or via Internet on the webside order

Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaikki tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluviin asioihin liittyvät vaatimukset, menettelyt ja muodollisuudet voidaan hoitaa vaivatta etäältä ja sähköisesti asianomaisen keskitetyn asiointipisteen kautta tai asianomaisten toimivaltaisten viranomaisten kanssa.
Member States shall ensure that all requirements, procedures and formalities relating to matters covered by this Directive may be easily completed, remotely and by electronic means, through the relevant point of single contact or the relevant competent authorities.

Sen selventäminen, mitä tietoja voidaan toistaa, on näin ollen tarpeen, jotta kuluttajat voivat vaivatta nähdä olennaiset ravintoarvotiedot elintarvikkeita ostaessaan.
Therefore it is necessary to clarify which information may be repeated to ensure that consumers can readily see the essential nutrition information when purchasing foods.

Jäsenvaltioiden on varmistettava, että palveluntarjoajat ja vastaanottajat saavat vaivatta seuraavat tiedot keskitetystä asiointipisteestä:
Member States shall ensure that the following information is easily accessible to providers and recipients through the points of single contact:

Tosiasiallinen ongelma on loppujen lopuksi, että Italiassa, Espanjassa ja Belgiassa käyttöön otettu laillistamispolitiikka on houkutellut satojatuhansia uusia maahanmuuttajia, jotka tulevat alueelle taloudellisin perustein ja jotka voivat levittäytyä ympäri Euroopan unionia vaivatta avointen rajojemme ansiosta.
The real problem is, after all, that the policy of regularisation adopted by Italy, by Spain, and by Belgium, has resulted in an inflow of hundreds of thousands of new economic migrants, whom our open borders policy is enabling to spread themselves throughout Europe without difficulty.

Ohjelmisto on voitava vaivatta tunnistaa mittauslaitteen avulla.
Software identification shall be easily provided by the measuring instrument.

Jotta tarkastukset ja rypälenäytteiden otto viinitarhoissa sujuisivat vaivatta, olisi vahvistettava säännökset, joilla kielletään asianomaisia estämästä heihin kohdistuvia tarkastuksia sekä velvoitetaan heidät helpottamaan näytteiden ottoa ja antamaan tämän asetuksen mukaisesti tarvittavat tiedot.
To guarantee the smooth operation of controls and grape sampling in vineyards provisions should be adopted to prevent interested parties from obstructing controls concerning them and to oblige them to facilitate sampling and provide the information required pursuant to this Regulation.

1.4 Näiden merkintöjen on sijaittava siten, että ne ovat vaivatta nähtävissä sen jälkeen, kun moottori on kokoonpantu kaikista moottorin toiminnalle välttämättömistä osista.
1.4. These marks must be located so as to be readily visible to the average person after the engine has been assembled with all the components necessary for engine operation.

Seuraavien tuotteiden kokoaminen yhteen (paitsi niiden kuljetus) siten, että asiakkaat voivat vaivatta katsella ja ostaa kyseisiä tuotteita samasta paikasta: turva- ja hallintalaitteet
The bringing together (excluding the transport thereof) of safety and control apparatus, enabling customers to conveniently view and purchase those goods in a single place

Muiden kotitaloustuotteiden, lahjatavaroiden ja elintarvikkeiden kokoaminen yhteen kolmannen osapuolen puolesta (paitsi niiden kuljetus) niin, että kuluttajat voivat vaivatta tutustua niihin ja ostaa niitä
The bringing together, for the benefit of others, of other household goods, gift articles and foodstuffs (excluding the transport thereof), enabling customers to conveniently view and purchase those goods

Uudet ohjaajat tuntuivat valloit ― tavan vanhan Hollywoodin vaivatta.
The new directors'storming of the Hollywood citadel seemed to be easy.

Lisäksi ravintoarvotietojen tärkeimmät tiedot voitaisiin vapaaehtoisesti toistaa pääasiallisessa nähtävissä olevassa kentässä, jotta kuluttajien olisi helpompi nähdä vaivatta olennaiset ravintoarvotiedot elintarvikkeita ostaessaan.
In addition, on a voluntary basis, the most important elements of the nutrition information may be repeated in the principal field of vision, in order to help consumers to easily see the essential nutrition information when purchasing foods.

Neuvoston työskentelyn pitäisi odotettaessa "Solvenssi II" -direktiiviä mahdollistaa lyhyellä tähtäyksellä tyydyttävän kompromissin löytyminen sellaisista aiheista, kuten täysin kvalitatiivisia investointeja koskevat säännöt, solvenssimarginaali tai siirtymäkausi vuoteen 2010 asti vakuuksien osalta, mikä sopisi vaivatta Yhdysvaltojen kanssa käytäviin neuvotteluihin vastavuoroisesta tunnustamisesta.
Work in the Council should make it possible to find a satisfactory compromise in the short term, pending the ‘Solvency II’ directive, on points such as purely qualitative rules on investments, the solvency margin, or a transition period until 2010 for financial guarantees, which would easily fit in with the prospect of negotiating mutual recognition with the USA.