valitseminen oor Engels

valitseminen

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

selection

naamwoord

process or act of selecting

Kohteen valitseminen tarkoittaa sitä, että se on tarkastettu.
If an item is selected, it means that it has been checked.

election

naamwoord

Vuonna 1938 veljien valitseminen tehtäviinsä äänestämällä lopetettiin kokonaan.
In 1938 the use of elections was eliminated altogether.

choice

naamwoord

Vuoden 2001 valitseminen viitevuodeksi merkitsee siis eriarvoista kohtelua kantajan vahingoksi.
Thus, the choice of 2001 as the reference year constitutes unequal treatment to the applicant’s disadvantage.

co-optation · co-option

Soortgelyke frases

henkilöstön edustajien valitseminen
trade union election

voorbeelde

Valitseminen on niin jännittävää.
I just get excitable... as to choice.

Hankintasopimuksen ainoa tekoperuste saa olla kokonaistaloudellisesti edullisimman tarjouksen valitseminen 66 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti.
The contract shall be awarded on the sole basis of the award criterion of the most economically advantageous tender in accordance with Article 66(1)(a).

Puheenjohtajien ja varapuheenjohtajien valitseminen
Election of the Chairs and Vice-Chairs

Komissio myöntää implisiittisesti, että näin arkaluonteisesta aiheesta tehtyä vaikutusten arviointia olisi parannettava huomattavasti. 60 prosentin kaltevuuden valitseminen jättää ongelmat avoimeksi, ja se saattaa johtaa oikeudenkäynteihin niiden valmistajien kanssa, jotka katsovat, ettei valinta ole oikeudenmukainen eikä tasapainoinen.
Opting for a 60 % slope leaves problems unresolved and could provoke a dispute with manufacturers that consider the decision unfair and imbalanced.

- osallistujien valitseminen - yhteistyössä kansallisen tulojen ja menojen hyväksyjän ja EY:n lähetystön kanssa, tutkimuksen perusteella tai kuulemisen järjestämiseen nimetyn erikoistuneen kansalaisjärjestön toimesta
- selection of participants - this was done jointly by the National Authorising Officer and the EC Delegation, or on the basis of a study, or through a local specialised NGO appointed to organise the consultation); and

Koska kustannusten kattamisen asteen määrittelemisessä käytettävän laskumenetelmän valitseminen merkitsee, toisin kuin itse laskutoimitukset, että komission on suoritettava monitahoinen taloudellinen arvio, sille on aiheellista myöntää laaja harkintavalta.
Since the choice of method of calculation as to the rate of recovery of costs, unlike the calculations themselves, entails a complex economic assessment on the part of the Commission, the Commission must be afforded a broad discretion.

Julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuden valitseminen ei useimmissa tarkastetuissa hankkeissa tuottanut kumppanuudelta odotettuja hyötyjä sen suhteen, että hankkeet olisi toteutettu ajallaan ja talousarvion mukaisesti.
The choice of the PPP option for the majority of the audited projects did not bring about the expected benefits of PPPs in terms of on-time and on-budget project completion.

ottaa huomioon, että kansalliskokouksen valitseminen saattoi käytännössä päätökseen prosessin, joka käynnistettiin Bonnin sopimuksilla joulukuussa 2001,
having regard to the de facto conclusion, with the election of a National Assembly, of the process launched by the Bonn Agreements of December 2001,

Eri värien valitseminen selittyy viraston mukaan sillä, että kansallisille tavaramerkkivirastoille ja yhteisön virastolle on esitetty useita rekisteröintihakemuksia, jotka koskevat pyykin- ja astianpesuaineita, sen jälkeen kun nämä tuotteet äskettäin tuotiin markkinoille.
The choice of different colours can be explained by the large number of trade mark applications filed at the various offices for Community and national trade marks for products designed for washing machines and dishwashers since the recent launch of those products.

15:14) Nyt on kaikkien ihmisten edessä joko kuvaannollisen puuikeen valitseminen ja elämän saaminen sielullemme uudessa maailmassa tai rautaikeen ja kuoleman valitseminen, koska siten kapinoi Jehovaa ja hänen Kuningastaan vastaan.
15:14) The choice now before all people is between a symbolic wooden yoke with life for our souls in the new world and an iron yoke with death for revolt against Jehovah and his King.

Komission valitseminen (työjärjestyksen 118 artikla) (äänestys)
Election of the Commission (Rule 118) (vote)

20 On ilmeistä, että oikean palvontamuodon valitseminen vaatii sekä arvostusta että ponnistusta meidän puoleltamme.
20 It is evident that choosing the right form of worship requires both appreciation and effort on our part.

Lisäksi, kun kyseessä ovat ainoastaan Tsekin kansaa koskevat asiat - heidän johtajansa valitseminen tai se, mikä asenne heidän tulisi ottaa liittymistään Euroopan unioniin koskevien neuvotteluiden osalta, ja vielä aikana, jolloin tarvitaan luottamuksellisten välien rakentamista sekä EU:n että ehdokasvaltioiden sisällä - onko teidän mielestänne oikein, että te virkamiehenä ja komission jäsenten kollegion jäsenenä sekaannutte Tsekin kansan, tai itse asiassa minkä tahansa maan kansan, demokraattisiin toiveisiin?
Also, on matters exclusively for the Czech people - electing their leader, what stance they should take with regard to negotiations with their accession to the European Union, and particularly at a time when confidence building is required both within the EU and within the accession countries - do you think it is right that you as an official and a Member of the College of Commissioners should be interfering with the democratic wishes of the Czech people, or indeed the people of any country?

Kaikkien nyt elävien ihmisten tarvitsema ohjaus on Raamatussa, ja huomattava määrä siitä on käsitelty kirjassa Parhaan elämäntavan valitseminen, jota tarjoamme yhdessä Raamatun kreikkalaisten kirjoitusten Uuden maailman käännöksen kanssa joulukuussa.
The direction needed by all people living today is in the Scriptures and much of it is pointed to in the book Choosing the Best Way of Life, which we will be offering during the month of June.

Yhteisöjen tuomioistuin on katsonut useissa tapauksissa, alkaen vuoden 1986 yleiset tullietuudet -tapauksesta, että viittaus yhteisön toimen oikeudelliseen perustaan kyseisen toimen tekstissä ja, mikäli keskenään kilpailevissa perustamissopimuksen artikloissa edellytetään toisistaan poikkeavia menettelytapoja, oikean oikeudellisen perustan valitseminen ovat olennaisia menettelymääräyksiä.
In a large number of cases, starting with Generalised Tariff Preferences for 1986, the Court has held that both the identification of the legal basis in the text of a measure, and, where the procedural requirements fixed by competing Treaty articles are different, the choice of the appropriate legal basis, are essential procedural requirements.

Maantieteellinen raja kattaa soveltuvan, hyvin määritellyn maantieteellisen alueen eli tietyn alueen tai suurkaupunkialueen, jotta vältetään optimaalista huonompien ratkaisujen valitseminen hankekohtaisesti.
The geographical boundary shall cover a suitable well-defined geographical area, e.g. a given region or metropolitan area, to avoid selecting sub-optimized solutions on a project by project basis.

Miten kauan niiden valitseminen kesti?
How long did it take you to choose them?

ˮ(1) Yksityisen eläkerahaston valitseminen perustuu jäsenen henkilökohtaiseen valintaan.
‘(1) The choice of a private pension fund shall be an individual matter for the participant.

Hallitseminen, johon sisältyivät poliittisten toimintalinjojen valitseminen ja toteuttaminen, kuului keisaria palveleville ministereille.”
That business, including both the making and execution of policies, belonged to ministers serving the emperor.”

Tämän taajuusalueen valitseminen olisi linjassa myös muualla maailmassa valittujen taajuuksien kanssa ja edistäisi näin maailmanlaajuista yhdenmukaistamista
The selection of this band would also be in line with spectrum use in other regions of the world and thus foster global harmonisation

Jonkin muun menetelmän valitseminen on mahdollista vain, jos toiminnanharjoittaja toimittaa toimivaltaiselle viranomaiselle näyttöä siitä, että vaaditun menetelmän käyttö ei ole teknisesti toteutettavissa tai että vaihtoehtoisella menetelmällä saadaan kokonaisuudessaan tarkempia päästötietoja.
The operator may choose a different methodology only if it provides the competent authority with evidence that the use of the required methodology is technically not feasible or incurs unreasonable costs, or that the alternative methodology leads to a higher overall accuracy of emissions data.

Sovelluksen valitseminen
Application selection

Joskus elämän valitseminen on vain tuskallisempi tapa kuolla.
Sometimes choosing life is just choosing a more painful form of death.

Parhaimpien palvelijoiden valitseminen oli hänen hovimestarinsa asiana ikäänkuin kysymys olisi ollut hevosista.
The choice of the footman was the business of her butler, as if it were a matter of horses.

Hakijoiden valitseminen paikalla tehtävään tarkastukseen
Selection of aid applicants to be subjected to on-the-spot checks