valitsevat oor Engels

valitsevat

werkwoord, deeltjie

voorbeelde

Perussäännön liitteessä I olevan 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti tuomarit valitsevat keskuudestaan virkamiestuomioistuimen presidentin kolmeksi vuodeksi kerrallaan.
In accordance with Article 4(1) of Annex I to the Statute, the Judges shall elect the President of the Tribunal from among their number for a term of three years.

Kukin otantamenetelmän valitseva kansallinen keskuspankki määrittää vähintään yhden osituskriteerin sen varmistamiseksi, että rahalaitosten otos on edustava kyseisessä euroalueen jäsenvaltiossa ja että otoksen virhe on pieni.
Each NCB that chooses the sampling approach must identify at least one stratification criterion to ensure that the sample of MFIs is representative of the euro area Member State and the sampling error is small.

Sovintomenettelyn valitsevien osapuolten on esitettävä virallinen sovintopyyntö sovintoehdotuksella.
Parties opting for a settlement procedure must introduce a formal request to settle in the form of a settlement submission.

Minkä tahansa reitin Rautatiet valitsevat - heidän pitää suostua Beecherin ja Baxterin ehtoihin.
No matter what route the Railroad decides on... they'll have to come to terms with Beecher and Baxter.

Jäljempänä IV luvussa säädetyn kansallisen ohjelmasuunnittelun täytäntöönpanon puitteissa jäsenvaltiot valitsevat rahoitettavat hankkeet seuraavien vähimmäisvaatimusten mukaisesti:
Within the framework of the implementation of national programming as set out in Chapter IV, Member States shall select projects for financing on the basis of the following minimum criteria:

Edustajajäseniä on kolme, ja osaamis- ja innovaatioyhteisöt valitsevat heidät kumppaniorganisaatioistaan.
There shall be three representative members elected by the KICs from among their partner organisations.

Kyseisestä selonteosta kävi ilmi, että jotkut paikalliset viranomaiset valitsevat hankkeita huolestuttavan hitaasti ja tehottomasti.
The report reveals the alarming slowness and inefficiency with which EU funds are allocated to projects by some regional authorities.

Ottaen huomioon kaikki tekijät, joiden perusteella opiskelijat valitsevat tietyn yliopiston, vaikuttaa siltä, että EU:n houkuttelevuus perustuu apurahojen määrälliseen ja laadulliseen tarjontaan.
Bearing in mind the decisive factors contributing to a student’s choice of one university over another, the EU’s ability to attract students seems to be based on the quantitative and qualitative availability of scholarships.

Jos komissio ei anna varhain selvää osviittaa siitä, millainen EU:n toimintamalli on sääntöjen täytäntöönpanossa toivottava, on vaarana, että ensin arvioidut EU:n jäsenvaltiot valitsevat ratkaisuja, jotka eivät välttämättä ole ehdotetun EU:n toimintamallin mukaisia. Tuolloin olisi hankalampaa sopia yhteisistä EU:n säännöistä.
Unless the Commission provides clear and early indications of the desired EU approach to their implementation, there is a risk that those EU Member States who will be evaluated first will opt for solutions which may not coincide with the proposed EU approach, thus rendering agreement of common EU rules more difficult.

Komissio rohkaisee jäsenvaltioita ottamaan tämän huomioon, kun ne valitsevat painopisteitä kansallisiin ohjelmiinsa ja suunnittelevat toimia strategisten suuntaviivojen painopisteen 4 mukaisesti.
The Commission encourages Member States to take this fact into account when choosing the priorities for their national programmes and when programming actions under priority 4 of the strategic guidelines.

Miten undulaatit eli laulupapukaijat valitsevat puolison?
How do budgerigars (budgies), or shell parakeets, select a mate?

Eräs Itä-Afrikassa toimiva reportteri kirjoitti: ”Nuoret valitsevat karkaamisen välttyäkseen peräänantamattomien sukulaisten vaatimilta myötäjäisiltä.”
A newspaper reporter stationed in eastern Africa wrote: “Young people choose to elope to escape excessive dowries demanded by tenacious in-laws.”

Sen jälkeen he vetäytyvät tai valitsevat uuden kohteen.
After that, you have to figure they go to ground or pick a new target.

Valtuuskunnat valitsevat puheenjohtajansa ja tarvittaessa yhden tai useamman varapuheenjohtajan.
The delegation shall elect its chair and, where appropriate, one or more vice-chairs.

Niiden jäsenvaltioiden ministerit, joiden rahayksikkö on euro, valitsevat puheenjohtajan kahden ja puolen vuoden toimikaudeksi näiden jäsenvaltioiden enemmistöllä
The Ministers of the Member States whose currency is the euro shall elect a president for two and a half years, by a majority of those Member States

Uudet jäsenvaltiot valitsevat ja soveltavat jompaakumpaa b alakohdassa tarkoitetuista menetelmistä kaikkiin perinteisiin tuojiin puolueettomin perustein ja siten, että varmistetaan toimijoiden tasapuolinen kohtelu
The new Member States shall choose and apply one of the two methods referred to in point (b) to all traditional importers, in accordance with objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment between operators

Jos hallituksemme ovat edelleen erimielisiä tai valitsevat hiljaisuuden tai toimimattomuuden, jos unionilla ei ole näin ollen todellista ulkopolitiikkaa tai todellista turvallisuuspolitiikkaa, meidän on muutettava menetelmää ja kenties käytettävä sen sijasta yhteisömenetelmää.
If our governments continue to disagree or choose silence or inaction, if, therefore, the Union has no genuine foreign policy or any genuine security policy, then we must change method and perhaps use the Community method instead.

Halusin Demben valitsevan toimijan josta minä en tiedä mitään pitääkseni hänen perheensä mahdollisimman kaukana maailmastani
I wanted Dembe to pick a vendor I knew nothing about to keep his family as far from my world as possible.

Jeesus ja hänen opetuslapsensa valitsevat taas saman reitin Öljyvuoren yli Jerusalemiin.
Jesus and his disciples take the same route over the Mount of Olives toward Jerusalem.

Vapaat ammatit tarjoavat tärkeitä työmahdollisuuksia niille nuorille, jotka valitsevat vapaaseen yrittäjyyteen liittyvän tulevaisuuden ja investoivat omaan osaamiseensa.
The sector is vital because of the employment opportunities it offers young people who choose a future of free enterprise and of investment in their knowledge.

Jäsenvaltiot valitsevat viljelmätyypin sen mukaan, mikä on sen merkitys joko viljelyalana tai käytettyjen torjunta-aineiden määränä mitattuna.
The type of crop shall be selected by the Member States in the light of their importance in terms of the area under the crop concerned or the quantity of pesticides used.

Monet valitsevat helpon tien ja antavat periksi pessimismille.
Many people are now taking the easy way out - by giving in to pessimism.

Vakaina aikoina on mahdollista, että erilaiset talletussuojan tasot johtavat siihen, että tallettajat valitsevat suurimman talletussuojan heille sopivimman talletustuotteen sijasta.
In times of stability it is possible that different coverage leads to depositors choosing the highest deposit protection rather than the deposit product best suited to them.

Miesten työaika on pidempi, ja heitä on enemmän liikennealan kokoaikaisissa töissä, kun taas naiset valitsevat useammin joustavat työjärjestelyt, joissa mahdollisuudet ovat rajatummat.
Men work longer hours and account for more full-time jobs in transport, whereas women tend to opt for more flexible work arrangements which have restricted opportunities.

Osapuolten valinnanvapauden osalta jotkut asiantuntijat katsoivat, että olisi vaarallista jättää osapuolille vapaat kädet asioissa, joissa osapuolten voimasuhteet voivat olla epätasapainossa, tunnustamalla sen tuomioistuimen epäsuora toimivalta, jonka elatusapuun oikeutettu ja elatusvelvollinen valitsevat yhteisestä sopimuksesta.
As for the autonomy of the parties, some experts felt it would be dangerous to allow complete freedom in an area where the relative strengths of the parties might be seriously out of balance and consequently to allow the indirect jurisdiction of a court agreed on by debtor and creditor.