valtiovierailu oor Engels

valtiovierailu

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

state visit

naamwoord

formal visit

Tansanian presidentti kävi vaimoineen valtiovierailulla Suomessa vuonna 1998.
The president of Tanzania was on a state visit to Finland in 1998 together with his wife.

Valtiovierailu

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

state visit

naamwoord

formal visit by a head of state to a foreign country

Tansanian presidentti kävi vaimoineen valtiovierailulla Suomessa vuonna 1998.
The president of Tanzania was on a state visit to Finland in 1998 together with his wife.

voorbeelde

Ranska, ulkoministeri (Senegalin presidentin joulukuisen valtiovierailun valmistelua)
France, Minister of Foreign Affairs (prepare state visit by President of Senegal in December)

Marraskuussa 1907 Vilhelm teki pitkään suunnitellun valtiovierailun Britanniaan.
In November 1907, Wilhelm made a long-planned state visit to Britain.

Satunnaisia valtiovierailuja lukuun ottamatta en enää koskaan näe Babylon 5: tä.
Barring the occasional state visit I shall never lay eyes on Babylon 5 again.

Burmaan/Myanmariin ei edelleenkään tehdä kahdenvälisiä valtiovierailuja ministerien sekä poliittisten osastojen päälliköiden ja tätä korkeamman tason edustajien toimesta.
High-level bilateral governmental (Ministers and Officials at the level of Political Director and above) visits to Burma/Myanmar shall remain suspended.

Burmaan/Myanmariin ei edelleenkään tehdä kahdenvälisiä valtiovierailuja ministerien eikä poliittisten osastojen päälliköiden tai tätä korkeamman tason edustajien toimesta
High-level bilateral governmental (Ministers and Officials at the level of Political Director and above) visits to Burma/Myanmar shall remain suspended

Burmaan/Myanmariin ei edelleenkään tehdä kahdenvälisiä valtiovierailuja ministerien eikä poliittisten osastojen päälliköiden tai tätä korkeamman tason edustajien toimesta.
High -level bilateral governmental (Ministers and Officials at the level of Political Director and above) visits to Burma/Myanmar shall remain suspended.

laatija.-(EN) Arvoisa puhemies, Saudi-Arabian kuningas Abdullah kutsuttiin äskettäin kiistanalaiselle valtiovierailulle Yhdistyneeseen kuningaskuntaan.
author. - Madam President, recently King Abdullah of Saudi Arabia was afforded a controversial state visit to the United Kingdom.

Työaika vain lisääntyy, jumalauta, valtiovierailujen takia.
I'm working more and more. State visits and everything.

ottaa huomioon vuonna # tehdyn Intian ja Yhdysvaltojen sopimuksen Seuraava askel kohti strategista kumppanuutta sekä presidentti George W. Bushin Intiaan #. maalikuuta # tekemän valtiovierailun aikana neuvotellun ydinteknologian siviilikäyttöä koskevan sopimuksen
having regard to the # US-India Agreement: The Next Step Towards a Strategic Partnership and the Civil Nuclear Deal negotiated during President George W. Bush's State Visit to India on # March

Hallituksen virkailijoihin yritettiin ottaa viipymättä yhteyttä, mutta he olivat joko syventyneitä valtiovierailuun tai haluttomia keskustelemaan asiasta.
Without delay efforts were made to contact government officials, but these were either preoccupied with a state visit or unwilling to discuss the matter.

Jos olette tarkoin seurannut puhemiehenne virkamatkoja ja valtiovierailuja, voitte todeta kaiken tämän.
Had you closely followed your President' s movements and official visits, you would be aware of my views.

Vuonna 2012 Egyptin yhteiskunnallisten levottomuuksien jälkeen presidentti Mursi teki Kiinaan valtiovierailun, jonka aikana hän viittasi alueeseen näiden kahden maan välisenä keskeisenä yhteistyöhankkeena ja toivoi, että yhä useammat kiinalaiset yritykset investoisivat Egyptiin alueen ja uusien hankkeiden kautta osallistuisivat näin Egyptin elvytysohjelmaan (145).
In 2012, after the civil unrest in Egypt, President Morsi paid a State visit to China, during which he referred to the Zone as a key project of the bilateral cooperation between the two countries, and hoped that more and more Chinese enterprises would invest in Egypt through the zone and through subsequent projects, and thus participate in Egypt’s Recovery program (145).

Valtiovierailu on merkittävin diplomaattinen kanssakäynti kahden maan välillä ja sitä juhlistetaan suurilla seremonioilla ja virallisuuksilla.
State visits are the highest form of diplomatic contact between two states, and are marked by major ceremonial and diplomatic formality.

Lisäksi korkean tason kahdenvälisistä valtiovierailuista Burmaan/Myanmariin ei olisi enää pidättäydyttävä 30 päivään huhtikuuta 2012 saakka Burman/Myanmarin asianomaisten osapuolten kanssa käytävän vuoropuhelun edistämiseksi.
In addition, the suspension of high-level bilateral governmental visits to Burma/Myanmar should be lifted until 30 April 2012 with a view to encouraging dialogue with relevant parties in Burma/Myanmar.

Suomella ja Italialla ei tähän asti ollut ollut keskinäistä vierailuvaihtoa, mutta nyt presidentti Kekkonen teki valtiovierailun Italiaan tammikuussa 1971.
Finland and Italy had not had mutual visits to date, but now President Kekkonen made a state visit to Italy in January 1971.

Hän on Wienissä valtiovierailulla.
He's here in Vienna on a state visit.

Hän on tulossa valtiovierailulle ensi viikolla Valkoiseen Taloon.
He's got a White House state visit next week.

Mitä jos pyytäisin häntä daamikseni valtiovierailun illalliselle?
What would happen if I called Sydney Wade and asked her to be my date... at the state dinner on Thursday evening?

– Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, Itävallalla on tällä hetkellä täysin ongelmattomat suhteen Venäjään, kuten viimeisimmät valtiovierailut ja presidentti Putinin mieltymys hiihtää maassamme osoittavat.
– Mr President, Commissioner, Austria currently enjoys perfectly trouble-free relations with Russia, as demonstrated by the most recent state visits and President Putin’s fondness for skiing in our country.

Luetteloon sisältyvät sekä yksityis- ja lomamatkat että viralliset valtiovierailut.
The list includes both private travel and official state visits.

Kuningas Abdullah sai itse asiassa yliampuvan vastaanoton tehdessään äskettäin valtiovierailut Yhdistyneeseen kuningaskuntaan ja Italiaan.
In fact, recently King Abdullah was given an extravagant welcome on state visits to Britain and Italy.

Valtiovierailu on virallinen vierailu, jossa valtionpäämies vierailee toisen maan johtajan luona.
A state visit is a formal visit by one head of state to another country, at the invitation of the other country's head of state.

Presidentti Clintonin päätös luopua Pohjois-Korean matkasta, jota hän kuitenkin toivoi voidakseen saattaa presidenttikautensa päätökseen historiallisella valtiovierailulla, saattaa nyt merkitä pitkää taukoa tuon maan avautumisprosessissa kohti muita maita.
President Clinton's decision not to go to North Korea, even though he wanted to in order to finish his presidency with a historic visit, could now mean a long pause in Korea's process of opening up to the outside world.

Tarvittiin vuosikymmeniä sekä lukuisia valtiovierailuja ja diplomaattisia toimia, ennen kuin Ranskan ydinteollisuus suostui antamaan luotettavia tietoja voimalan päästöistä ja rakentamaan sinne hälytysjärjestelmän.
It took years and years, top-level state visits and countless diplomatic interventions for the French nuclear industry to agree to supply information, albeit hardly credible, on the emissions of the power station and to install an alarm system.