valtoimet oor Engels

valtoimet

adjektief

Soortgelyke frases

valtoimenaan
free · loose · rampantly · wild

voorbeelde

Muistoni tulevat valtoimenaan, koska olen niiden vallassa.
I am rampant with memory for no reason except that I'm caught up in it.

Samaan aikaan Spartacus ja hänen laumansa murhaavat valtoimenaan.
While Spartacus and his murdering horde roam free.

Mutta kun hän nousi pyöränsä satulasta, hän näki, että talo oli hylätty ja ränsistynyt, pihalla kasvoi valtoimenaan rikkaruohoja ja ikkunat olivat paljaat ja likaiset.
But when she dismounted from her bike, she saw that the house was abandoned and dilapidated, with tall weeds in the yard and windows that were plain and dirty.

Ilman sinua, paha riehuu valtoimenaan kaduillamme
Without you, evil is running rampant through the streets

Niiden ravintotottumukset estävät monia kasveja kasvamasta valtoimenaan.
Their feeding habits prevent various plants from running riot.

Vanhuksen nenä vuoti valtoimenaan verta.
The old man’s nose was bleeding profusely.

Hesekielin ennustuksessa käsketään pappeja leikkaamaan hiuksensa eikä pitämään niitä valtoiminaan. – Hes.
In Ezekiel’s prophecy the priests are commanded to clip their hair and not wear it loose. —Ezek.

Kaupallisuus, rappio ja teknologia kehittyvät valtoimenaan.
Commercialism, decadence, technology run amok.

Tämä paha riehuu valtoimenaan kaikkialla yhteiskunnassamme.
This evil runs rampant through our society.

+ Mutta on tapahtuva, että kun alat kuljeskella valtoimena, sinä murrat hänen ikeensä niskastasi.”
+ But it will certainly occur that, when you grow restless, you will indeed break his yoke off your neck.”

Upseeri näki, että kuninkaan hevonen valtoimeksi jääneenä kierteli ympärillä ja häiritsi mademoiselle de Mancinia.
The officer saw that the king’s horse, in wandering this way and that, annoyed Mademoiselle de Mancini.

Harmit ovat valtoimenaan pitkin Havenia.
The Troubles are running rampant in Haven right now.

Kun olin pieni poika, se virtasi valtoimenaan.
Used to flood like a son of a bitch back when I was a boy.

20 Tänä ”asiainjärjestelmän päättymisen” aikana, jolloin laittomuus lisääntyy ja Jehova odottaa aikaansa rangaistakseen valtoimenaan rehottavasta pahuudesta, ihmissydän osoittautuu erittäin ”petolliseksi’’, niin, ”pahanilkiseksi”, kun ihmiskunta huomaa olevansa suuren paineen alaisena.
20 During this “conclusion of the system of things,” when lawlessness increases and Jehovah awaits his time to punish rampant wickedness, the human heart proves to be most “treacherous,” yes, “desperate,” as humanity finds itself hard pressed.

Äskeisinä vuosina he ovat todenneet miltei alituisen taistelun Israelin ja arabien välillä, kommunistisen Kiinan räjäyttävän ensimmäisen vetypomminsa, bolivialaisten tappavan Che Guevaran sekä Nigerian taistelevan kansalaissodan, ja he näkivät, miten veri virtasi valtoimenaan lisääntyvässä määrin Vietnamissa ja Kambodžassa.
In recent years they have witnessed almost constant fighting between Israel and the Arabs, Red China exploded its first hydrogen bomb, the Bolivians killed Che Guevara, the Nigerian civil war was fought, and they saw how blood flowed freely on an increasing scale in Vietnam and Cambodia.

korostaa, että on olemassa vaara, että Guinea-Bissaun tilanne pysyy epävakaana eikä maa selviä valtoimenaan riehuvasta korruptiosta eikä se pysty puuttumaan asemaansa keskeisenä huumeiden kauttakulkumaana, niin kauan kuin sen instituutiot ovat rakenteellisesti heikkoja;
Stresses that there is a danger that Guinea-Bissau will remain unstable and unable to cope with rampant corruption or change its status as a key drugs transit country as long as its institutions remain structurally weak;

Sairaudet ja kuolema riehuivat valtoimenaan kebelessämme eli naapurustossamme.
Illness and death ran rampant in our kebele, or neighborhood.

Heidän silmänsä pullistuvat ulos heidän lihavuudestaan, heidän sydämensä kuvittelut kulkevat valtoimina.
Their eye has bulged from fatness; they have exceeded the imaginations of the heart.

Hän ei anna tällaisten olosuhteitten jatkua ikuisesti valtoimenaan maan päällä eikä anna ihmisen tuhota itseään.
He will not let things on this earth go unchecked forever, nor let man destroy himself.

Simon välkkyy täällä valtoimenaan ja demonit yrittävät hyökätä...
What with Simon orbing in and out of here willy-nilly, and demons are trying to attack...

Valtoimenaan riehuva korruptio, naisiin ja useisiin etnisiin vähemmistöihin kohdistuva jatkuva vakava sosiaalinen syrjintä, tiedotusvälineiden moniarvoisuutta koskevat normit, jotka eivät ole lähelläkään EU:n tasoa, ja järjestäytyneen rikollisuuden syvään juurtunut vaikutus maan talouselämässä ja politiikassa.
Rampant corruption, ongoing serious social discrimination against women and several ethnic minorities, media pluralism standards that fall far short of European levels and the entrenched presence of organised crime in the economic and political life of the country.

Ilmeisesti pohjoisessa sataa aina, ja muta virtaa valtoimenaan.
Apparently, it always rains in the north, and the mud is free.

Kun erosimme rakkaista veljistämme Puolassa, kyyneleet valuivat valtoimenaan, eikä kukaan pystynyt – eikä edes halunnut – pidätellä niitä.
When we parted from our dear brothers in Poland, the tears flowed freely, and no one could —or even wanted to— stop them.

Koska he onnistuivat epävanhurskaissa juonissaan, ’heidän sydämensä kuvittelut kulkivat valtoimina’.
Being successful in their unrighteous scheming, they ‘surpassed the imaginations of their hearts.’

WHO:n huono uutinen on se, että trooppiset taudit – esimerkiksi kolera, kelta- ja denguekuume sekä malaria – ”näyttävät riehuvan valtoimenaan”.
The addiction brings on depression and suicidal thoughts that contribute to careless driving and accidents, in addition to defaults on debts “and costs to the health care system.”