vanhurskauttaminen oor Engels

vanhurskauttaminen

Noun, werkwoord

voorbeelde

Esimerkiksi WSOY:n Ison Tietosanakirjan mukaan ”protestanttisuuden keskeisiä käsityksiä ovat Raamatun tunnustaminen ainoaksi auktoriteetiksi, vanhurskauttaminen yksin uskosta, kaikkien kristittyjen hengellinen pappeus”. Eräässä toisessa lähdeteoksessa mainitaan lisäksi, että protestantti ”kuuluu mihin tahansa niistä useista kirkkokunnista, jotka eivät tunnusta yleistä paavinvaltaa ja sitoutuvat uskonpuhdistuksen periaatteisiin” (Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary—11th Edition).
Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary, 11th Edition, thus defines a Protestant as “a member of any of several church denominations denying the universal authority of the Pope and affirming the Reformation principles of justification by faith alone, the priesthood of all believers, and the primacy of the Bible as the only source of revealed truth.”

(Katso myös Vanhurskaus; Vanhurskauttaminen)
(See also Justification; Righteousness)

Paavali tähdentää tuossa kirjeessä sitä, että vanhurskauttaminen on tulosta Jumalan ansaitsemattomasta hyvyydestä ja uskosta Jeesukseen Kristukseen.
In this letter Paul highlights the fact that righteousness is imputed as a result of God’s undeserved kindness and through faith in Jesus Christ.

VANHURSKAUTTAMINEN
JUSTIFICATION

Huomaa siis, miten selväksi uskon kautta vanhurskauttaminen tehdään tällä käännöksellä: ”Jos esimerkiksi Aabraham olisi julistettu vanhurskaaksi töitten johdosta, niin hänellä olisi syitä kerskua, mutta ei Jumalan yhteydessä.
Hence note how clear justification by faith is made in this rendering: “If, for instance, Abraham were declared righteous as a result of works, he would have grounds for boasting; but not with God.

Tämä raamatullinen ilmaus käännetään myös vastineella ”vanhurskauttaa” ja sen substantiivimuodot sanoilla ”vanhurskauttaminen” ja ”vanhurskautus”.
(Ex 23:7; De 25:1) This Biblical expression is also rendered as “justify,” and the noun forms are translated “justification.”

Vanhurskauttaminen on tosin armo, mutta se on myöskin tuomio.
Justification is certainly an act of mercy, but it is also an act of judgment.

Vanhurskauttaminen armosta koostuu neljästä tekijästä: armon vuodattaminen, vapaan tahdon vaikutus kohti Jumalaa uskon kautta, vapaan tahdon vaikutus mitä tulee syntiin, ja syntien anteeksiantaminen.
Justification by grace comprises four elements: "the infusion of grace, the influencing of free will toward God through faith, the influencing of free will respecting sin, and the remission of sins."

TOTTELEVAISEN IHMISKUNNAN VANHURSKAUTTAMINEN IKUISEEN ELÄMÄÄN
JUSTIFICATION OF OBEDIENT MANKIND TO ETERNAL LIFE

"""Uudesta-syntyminen, vanhurskauttaminen ja uudistus."""
"""New birth, justification, and regeneration."""

Lyhyt yhteenveto: Vanhurskauttaminen uskon kautta on osa hengellistä vapautta.
Brief Summary: The result of justification by grace through faith is spiritual freedom.

Lyhyt yhteenveto: Vanhurskauttaminen uskon kautta on osa hengellistä vapautta.
Brief Summary: The fact that we are justified by grace through faith means we have spiritual freedom.

Siinä on vanhurskauttamisen voima - Kristuksen kirkkauden täydellinen vanhurskauttaminen uskon kautta: Se raivasi uudelleen tien Jumalan alkuperäiseen tarkoitukseen, joka Hänellä oli ihmisen luomisessa - yhteyteen Isän kanssa!
That is the power of justification -- the glory of Christ's perfect righteousness imputed: It made a way back to God's original purpose in creating man -- for fellowship with the Father!

Vanhurskauttaminen ei tee meistä syyttömiä, vaan pikemminkin julistaa meidät syyttömiksi.
Justification does not make us righteous, but rather pronounces us righteous.

Mitä on vanhurskauttaminen?
What is justification?

Uskon, että vanhurskauttaminen uskon kautta on kristinuskon perustavaa laatua oleva perusta.
I believe that justification by faith is the foundational truth of Christianity.

Jaakob ei väitä, että vanhurskauttaminen tapahtuu uskon ja tekojen perusteella vaan pikemminkin sitä, että aidosti uskon perusteella vanhurskautettu ihminen tekee elämässään hyviä tekoja.
James is not saying that justification is by faith plus works, but rather that a person who is truly justified by faith will have good works in his/her life.

aihe, motiivi, peruste, syy, teema, vaikutin, aiheuttaja, asia, asianomistaja, järjellisyys, järki, kantaja, annos, oikea, oikeanpuolinen, oikeutus, järkevyys, aivo, äly, henki, mieli, perustelu, vanhurskauttaminen
moment, motif, motive, theme, impulse, incentive, inducement, reveille, cause, complainer, gape-seed, occasion, orator, petitioner, plaintiff, provocation, provoke, reason, causation, source, trigger, wherefore, radix, ration, rationale, right, discretion, reasonableness, sanity, sense, sobriety, brain, brains, intellect, knowing, mind, sagacity, savvied, understanding, wit, justification

Kristuksen veren ansiosta tapahtuu puhdistaminen, vanhurskauttaminen ja pyhittäminen.
Thus, justification and sanctification are inseparable.

Vanhurskauttaminen ei ole uskosta, vaan sakramenttien kautta.
Justification is not of faith, but of the sacraments.

anteeksipyyntö, oikeutus, puolustaa, puolustus, vanhurskauttaminen, moite, nuhde, veruke, selitys, selvitys
alibi, apology, exculpation, excuse, justification, justify, plea, vindication, evasion, rebuke, reprimand, reproach, reproof, explanation

Vastaus: Yksinkertaisesti sanottuna, vanhurskauttaminen merkitsee syyttömäksi julistamista Jumalan edessä.
Answer: Simply put, to justify is to declare righteous, to make one right with God.