vapaa käännös oor Engels

vapaa käännös

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

free translation

naamwoord

Validointiyksiköiden työn helpottamiseksi hakijoita voidaan pyytää toimittamaan vapaa käännös asiakirjoista.
To facilitate the work of the validation services applicants may be requested to submit a free translation of these documents.

voorbeelde

Vapaa käännös: ”Missä olet?
Partial translation : "??

(6) Suom.huom.: vapaa käännös.
(6) Renewed Social Agenda was adopted by the Commission 2 July 2008 (COM(2008) 412 final).

(3) - Kirjoittajan vapaa käännös.
(3) order Van Balkom Non-Ferro Scheiding BV to pay the costs.

Vapaa käännös Kaunis kotimaamme, sankarillinen ja rakas maa, vanha ja maineikas isien perintö, ole alati onnellinen!
Our beautiful homeland, Dear country glorious and fearless, Our fathers' old glory, May you be blessed forever!

Jos sen kääntää sanaksi ”rakastan”, niin onkohan se liian vapaa käännös?
I wonder if translating it as "I love you" is taking too much of a liberty.

48. a) Miten Matteuksen vapaa käännös Sakarjan ennustuksesta osoittaa, kuinka nuo kolmekymmentä sekeliä käytettiin?
48. (a) How does Matthew’s loose translation of Zechariah’s prophecy show the disposal of the thirty shekels?

(5) Aseprofarin perussääntöjen 2 artikla (vapaa käännös).
(5) Article 2 of the statutes of Aseprofar (free translation into English).

Melko vapaa käännös, vai mitä?
A little bit of a loose translation, don't you think?

46 – Vapaa käännös, kursivointi tässä.
46 – My emphasis.

Tai niin kuin eräs nykyaikainen vapaa käännös sanoo, Daavid kiitti sitä, ”joka pysyy sitoumuksessaan hinnalla millä hyvänsä”. – Ps.
Or as worded by a modern free translation, David commended him “who stands by his pledge at any cost.” —Ps.

Vapaa käännös: menoksi!
Loose translation, run!

Validointiyksiköiden työn helpottamiseksi hakijoita voidaan pyytää toimittamaan vapaa käännös asiakirjoista.
To facilitate the work of the validation services applicants may be requested to submit a free translation of these documents.

8 – Vapaa käännös englanninkielisestä versiosta, johon voi tutustua EKP:n internetsivulla.
8 – Unofficial translation of the English version available on the ECB website.

Lääketuotteeseen tehdyt vähäiset muutokset, kuten uusi annostus, eri suolan tai esterin tai eri lääkemuodon käyttäminen, eivät johda todistuksen antamiseen” (vapaa käännös).(
Minor changes to the medicinal product such as a new dose, the use of a different salt or ester or a different pharmaceutical form will not lead to the issue of a new certificate’.

Käsitteen "välitys" vapaa käännös voisi kuulua seuraavasti: "osapuolet keskenään yhteen saattavaa toimintaa, jonka tarkoituksena on puolustustarvikkeiden maastavientiin ja kauttakuljetukseen liittyvän sopimuksen tekeminen."
A free translation of the term brokering could be as follows: "activities where the parties are brought in contact with each other with a view to concluding a contract involving export or transfer of defence materiel".

3. Tutkimuksiin, joihin 2 momentissa viitataan, kuuluu kliinisiä ja biologisia tutkimuksia ja ne riskeihin liittyvät diagnoosit, jotka pätevyyden suorittanut lääkäri on arvioinut tarpeellisiksi." (vapaa käännös).
(3) order the Italian Republic to pay the costs.

48 Koska Matt. 27:9, 10 vastaa Sak. 11:13:a eikä mitään kohtaa Jeremian kirjassa, Matteuksen lainauksen täytyy olla vapaa käännös Sak. 11:13:sta.
48 Since Matthew 27:9, 10 corresponds with Zechariah 11:13 and with nothing in the book of Jeremiah, Matthew’s quotation must have been a loose translation of Zechariah 11:13.

(25) - Vapaa käännös: "Painotuotteilla aiheutettujen lainvastaisten tekojen ollessa kyseessä kansainvälinen toimivalta koko vahingon osalta kuuluu painopaikan tuomioistuinten lisäksi myös niiden paikkakuntien tuomioistuimille, missä tuotteita on levitetty."
(25) ° Free translation: In the case of unlawful acts effected by publication in print, international competence in respect of the whole of the damage exists not only in the place of publication but also in each of the (frequently numerous) places where distribution has taken place .

(8) Wikipedia (vapaa käännös): ”Kolmituotanto on yhteistuotantojärjestelmien erityisala, jossa sähköenergian tuotannon lisäksi voidaan käyttää muuntamisessa talteen otettu ylijäämälämpöenergia myös jäähdytysenergian tuottamiseen ja jäähdyttää vettä ilmastointiin tai teollisiin prosesseihin.
(8) From Wikipedia: A specific area of cogeneration is trigeneration, which, in addition to producing electricity, uses the waste heat energy from transformation to produce cooling energy, or chilled water for air conditioning or industrial processes, as well.

Vapaa käännös seuraavasta alkuperäisestä englanninkielisestä tekstistä: ”In the pursuit of price stability, the ECB aims at maintaining inflation rates below, but close to, 2 % over the medium term.”
(131) ‘In the pursuit of price stability, the ECB aims at maintaining inflation rates below, but close to, 2 % over the medium term’. Original English.

Näet kansa, joka kerran luovutti keisarikunnan, hallintovallan, legioonat ja kaiken, tällä hetkellä pidättäytyy ja tahtoo kiihkeästi vain kahta asiaa, leipää ja sirkushuveja. – –” Satiiri X, säkeet 74–81, vapaa käännös.
Those who previously had the power to make Emperors, generals, commanders of legions, the power to do anything, are now content to covet two things, bread and the Games. ...’, Satire X, verses 74-81. (Translator’s note: free translation.)

(23) - Vapaa käännös seuraavasta toteamuksesta: "The majority of the intertidal part of this area have already been classified as a special protection area" (ennakkoratkaisupyynnön esittämistä koskevan päätöksen 8 kohta).
Is a Member State entitled or obliged to take account of the considerations laid down in Article 2(3) of Council Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (OJ 1992 L 206, p. 7), namely, economic, social and cultural requirements and regional and local characteristics, when deciding which sites to propose to the Commission pursuant to Article 4(1) of that Directive and/or in defining the boundaries of such sites?

(23) - Vapaa käännös: "Vahingon aiheuttaneen seikan sijaintipaikan ja vahingon ilmenemispaikan kilpaileva toimivalta avaa mahdollisuuden päättää koko vahingosta, missä se sitten aiheutuukin, eikä ainoastaan sen vahingon osalta, joka on ilmennyt tuomioistuimen oman valtion alueella".
(23) ° Free translation: The competing jurisdiction of the courts of the place where the event occurred and of those of the place where the damage arose is such that it is possible to sue in respect of the whole of the damage, irrespective of where it may have occurred, and not merely in respect of the damage occurring in the national territory of the court .

Williamsin mukaan "tämän vuosisadan loppupuolella tulojen verotusmenetelmiä on mukautettu varojen keräämiseksi avustustarkoituksiin" (Williams, D., Asscher: the European Court and the power to destroy, EC Tax review, 1997, s. 4, erityisesti s. 6; vapaa käännös).
According to Williams, during the latter part of this century, the techniques of income tax have come to be used for collecting funds for social security purposes (D. Williams, Asscher: The European Court and the power to destroy, in EC Tax Review, 1997, p. 4, and p. 6 in particular).