vapaamatkustaja oor Engels

vapaamatkustaja

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

freeloader

naamwoord

one who does not contribute or pay appropriately

Nämä niin sanotut turvapaikanhakijat, joita kutsun mieluummin vapaamatkustajiksi, on otettava vastaan omalla alueellaan.
These so-called asylum seekers, whom I prefer to call freeloaders, must be received in the region.

stowaway

naamwoord

person who hides on a ship, train, etc.

Tutkimuksen liiallinen rajoittaminen siirtää vastuun muiden harteille unionin seuratessa vapaamatkustajana perässä.
Excessive restrictions on research shift the responsibility onto the shoulders of others while the Union sneaks along behind, like a stowaway.

deadhead

naamwoord

free rider

naamwoord

Teollisuuden on kehitettävä itse takuita siihen, miten se voi suojautua vapaamatkustajilta vakuuksien muodossa.
Industry itself has to develop guarantees to protect itself from free-riders.

Soortgelyke frases

Vapaamatkustajan ongelma
free rider problem

voorbeelde

Ranskankielisen yhteisön lainsäätäjä näyttää tukeutuvan tuttuun, ns. vapaamatkustaja-argumenttiin: ulkomaille opiskelemaan muuttavat opiskelijat hyötyvät vastaanottavassa jäsenvaltiossa valtion rahoittaman koulutuksen eduista mutta eivät osallistu sen rahoitukseen kyseisessä maassa maksettavilla (vanhempien) veroilla eivätkä välttämättä ”maksa takaisin” jäämällä työskentelemään vastaanottavaan jäsenvaltioon ja tulemalla siellä veronmaksajiksi.(
Second, the French Community legislator appears to be relying on the familiar ‘free rider’ argument: students moving abroad to study reap the benefits from publicly funded education in the host Member State but do not contribute to financing it through (their parents’) national taxes, nor do they necessarily themselves ‘pay back’ by staying to work in the host Member State and becoming taxpayers there.

Myös tässä on eturistiriitoihin liittyvä ongelma, ja tämä olisi samalla myös kutsu vapaamatkustajille.
Here, there is obviously the risk of conflicts of interest as well as of this being an invitation to freeloaders.

Valtion puuttumisella, jossa tarkoituksena on CVO-maksujen laajentaminen koskemaan kaikkia alan toimijoita, pyritään ilmiselvästi torjumaan niin sanottuja vapaamatkustajia, toisin sanoen yrityksiä, jotka hyötyvät toimialajärjestöjen toimenpiteistä maksamatta kuitenkaan itse mitään.
The State’s intervention, in order to extend the application of CVOs to all agents operating in the sector, is clearly intended to avoid free riders, namely undertakings that benefit from the measures taken by inter-trade organisations without contributing to them.

Kaikkiaan 350: stä film noirista - vain elokuva Varo vapaamatkustajia oli naisen ohjaama.
And yet of the 350 or so noirs, only one, this one, was directed by a woman, Ida Lupino.

56 Kaikki edellä esitetty huomioon ottaen on todettava, että valituslautakunta voi perustellusti päätellä nyt käsiteltävän asian erityisolosuhteista, että aikaisempi haltija pyrki yhteisön tavaramerkiksi rekisteröintiä koskevalla hakemuksellaan todellisuudessa käyttämään hyväkseen vapaamatkustajana sitä, että väliintulijan rekisteröidyt tavaramerkit olivat laajalti tunnettuja, ja hyötymään siitä.
56 In the light of all the foregoing, it must be held that the Board of Appeal was entitled to infer from the particular circumstances of the present case that the real purpose of the former proprietor’s application for registration of a Community trade mark was to ‘free-ride’ on the reputation of the intervener’s registered marks and to take advantage of that reputation.

Mielestäni suurten laillisten valmistajien ei pitäisi joutua maksamaan muiden yritysten kustannuksia, olivatpa nämä sitten vapaamatkustajia tai pieniä organisaatioita.
I do not believe that large legitimate manufacturers should have to pay the costs created by other companies, whether they be free-riders or small organisations.

Nykyinen järjestelmä suosii myös vapaamatkustajia: sellaiset jäsenvaltiot, joiden järjestelmät eivät ehkä ole varmakäyttöisiä, voivat tukeutua luotettavia järjestelyjä käyttöönottaneisiin maihin.
The current system is also prone to free riding: Member States with possibly less reliable systems can count on countries with sound arrangements.

Alan toimijat Euroopassa huomauttavat, että tämä säännös mahdollistaa "vapaamatkustajat" - markkinoilta poistumista suunnittelevat lyhyen aikavälin toimijat - jotka saattavat asettaa vaatimukset täyttämättömiä tuotteita markkinoille.
European industries are pointing out that this provision allows for "free-riders" - short-sighted actors, who plan to leave the market, may place non-compliant products on the market.

Tämä vapautus merkitsisi sitä, että Alankomaiden lainsäätäjä myöntäisi tarkoituksellisesti uusille asukkaille Alankomaissa tyypillisen ”vapaamatkustajan” aseman verrattuna kaikkiin muihin moottoriajoneuvojen käyttäjiin, jotka ovat rekisteröineet ajoneuvonsa Alankomaissa ja välttämättä maksaneet BPM:n.
There are numerous examples of such specific duties which are not payable at regular intervals but are clearly connected with the use of the vehicle, such as motorway or bridge tolls.

Lisäksi on torjuttava ”vapaamatkustajat” ja protektionistiset ”oma suu lähinnä” -politiikat.
Freeloading and ‘beggar-thy-neighbour’ policies also need to be prevented.

Nämä niin sanotut turvapaikanhakijat, joita kutsun mieluummin vapaamatkustajiksi, on otettava vastaan omalla alueellaan.
These so-called asylum seekers, whom I prefer to call freeloaders, must be received in the region.

Ilmailu ei saa jäädä vapaamatkustajaksi.
Aviation cannot be given a free ride.

Meidän on mielestäni asennoiduttava vaativasti sellaisiin valmistajiin, jotka eivät kannata vastuuta romusta, ja puolustettava vastuunsa kantavia valmistajia, joiden ei tarvitse maksaa vapaamatkustajien kuluja.
I think we should take on a demanding approach with manufacturers who do not face up to their responsibilities with regard to waste, in order to defend those responsible manufacturers who have no reason to take on costs caused by these 'free-riders'.

pitää tarpeellisena, että kehitetään periaatteita sellaiselle rajat ylittävälle riskien ja kriisien hallinnalle, jolla vähennetään vapaamatkustajien ongelmaa sekä moraalisen riskin vaaraa
Considers it necessary to develop principles for cross-border risk and crisis management in order to reduce the free rider problem and the risk of moral hazard

On turha kuvitella Kiinan ja Intian tulevan mukaan, jos maapallon rikkain maa pysyy vapaamatkustajana.
It is pointless trying to imagine the involvement of China and India if the richest country on earth remains a free-rider.

Siltä osin teollisuus on riittävän älykäs suojautuakseen sellaisilta vapaamatkustajilta tai - anteeksi - myös korppikotkilta.
Industry is clever enough to protect itself against such free-riders, or, if you will excuse the expression, these wolves.

Varallisuusverojen kaltaisissa mekanismeissa on aina se riski, että globaalitaloudessa joku on vapaamatkustaja.
There is always the risk with mechanisms like wealth taxes that someone in the global economy will turn out to be a freeloader.

Tässä tilanteessa jokaisella on kannustin olla "vapaamatkustaja" ja antaa muiden nähdä vaiva.
In these circumstances, each person has an incentive to "free-ride" on the efforts of others.

66 Komission mukaan hakijan kilpailijat voivat käyttää "vapaamatkustajan" etuja vasta, kun riidanalaisen asetuksen 6 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu tehoaineluettelo on vahvistettu, toisin sanoen hieman sen määräpäivän jälkeen, johon mennessä on tehtävä ilmoitus peretikkahapon sisällyttämiseksi direktiivin 98/8/EY liitteeseen I tai I A, joka on 28.3.2002.
66 Lastly, according to the Commission, the free rider benefit for the applicant's competitors will come into effect only after adoption of the list of active substances referred to in Article 6(1)(b) of the contested Regulation, that is to say, some time after the deadline - 28 March 2002 - for notification with a view to the inclusion of peracetic acid in Annex I or IA to Directive 98/8.

Taidan olla ryhmän vapaamatkustaja
True, I' m kind of a deadbeat lab partner, aren' t I?

Toiseksi haluaisin puhua vapaamatkustajista.
Secondly, I would like to refer to 'free-riders'.

Vapaaehtoisten välineiden käyttöä ei siis suositella, jos kyseessä oleva ala on heikosti edustettuna tai niillä on "vapaamatkustajia" (toimijoita, jotka hyötyvät perusteettomasti sopimuksesta, jossa ne eivät ole osapuolena).
The use of voluntary instruments would therefore be discouraged if the sectors concerned are represented to only a small degree or there are free riders (operators who take undue advantage of not participating in the agreement).

TSK katsoo, että komission ehdotuksissa tunnutaan tasapainottavan hyvin nämä kaksi tavoitetta ja MEA-sopimuksissa voidaan ryhtyä toimiin ns. "vapaamatkustaja"-ongelman ehkäisemiseksi.
The ESC finds that these proposals strike a proper balance between the two interests and considers that trade measures may be taken in MEAs to prevent the so-called 'free rider` problem from occurring.

74 Ensinnäkin pelkästään sitä, että aikaisempi haltija oli tosiasiassa markkinoinut yhteisön tavaramerkillä Simca varustettuja sähköpolkupyöriä ”vähintään – – vuodesta 2008 lähtien”, ei voida pitää merkityksellisenä, mikäli kyseinen seikka katsottaisiin toteennäytetyksi, koska – kuten riidanalaisen päätöksen 37–40 kohdasta ilmenee – valituslautakunnan johtopäätös aikaisemman haltijan vilpillisen mielen olemassaolosta ei perustunut siihen, ettei olisi todellista intressiä markkinoida kyseisellä tavaramerkillä varustettuja tavaroita, vaan pikemminkin aikaisemman haltijan aikeisiin käyttää vapaamatkustajana hyväksi toiselle rekisteröidyn ja merkityksellisillä markkinoilla tunnetun tavaramerkin mainetta.
74 In the first place, the mere fact that the former proprietor has actually marketed electric bicycles under the Community trade mark Simca ‘since at least ... 2008’ cannot, even if it is considered to be established, be held to be relevant, in so far as — as can be seen from paragraphs 37 to 40 of the contested decision — the Board of Appeal’s finding regarding the existence of bad faith on the part of the former proprietor was not based on the lack of a genuine interest in marketing the goods covered by that mark, but rather on his intentions to free-ride on the reputation of a mark registered in favour of another and known on the relevant market.