varalaite oor Engels

varalaite

voorbeelde

f) Lentoasennon mittaava ja ilmoittava varalaite,
(f) A standby means of measuring and displaying attitude that:

Näitä kaapeleita ei saa koskaan vetää pääkonehuoneen, keittiöiden eikä sellaisten tilojen läpi, joihin pääenergialähde ja siihen liitetyt laitteet on asennettu, paitsi jos se on välttämätöntä tällaisissa tiloissa olevien varalaitteiden virransaannille.
These cables shall never be routed through the main engine room, galleys or rooms where the main power source and its connected equipment is installed, except insofar as it is necessary to provide emergency equipment in such areas.

c) niissä on oltava jarrutus- ja pysäytyslaite; turvallisuuden vaatiessa on helposti luoksepäästävällä tai automaattisesti toimivalla varalaitteella voitava tehdä jarrutus tai pysäytys varsinaisen laitteen joutuessa epäkuntoon,
(c) there must be a device for braking and stopping equipment. Where safety constraints so require, emergency facilities operated by readily accessible controls or automatic systems must be available for braking and stopping equipment in the event of failure of the main facility;

5) kaarron ja luisun tai lentokoneilla, joissa on lentoasennon mittaava ja ilmoittava varalaite, luisun;
(5) Turn and slip, or in the case of aeroplanes equipped with a standby means of measuring and displaying attitude, slip;

käytettävissä oleva hätä- ja varalaitteet tärkeimpien palvelujen ylläpitämiseksi
the emergency and stand-by equipment available to maintain essential services

Automaattiset vaihtoventtiilit sekä niiden varalaitteet butaanille, propaanille ja niiden seoksille, suurin ulostulopaine enintään 4 bar ja suurin kapasiteetti enintään 100 kg/h
Automatic change-over valves having a maximum outlet pressure of up to and including 4 bar with a capacity of up to and including 100 kg/h, and their associated safety devices for butane, propane or their mixtures

lentokoneissa, joiden suurin sallittu lentoonlähtömassa on yli 5 700 kg tai suurin käytettävä matkustajapaikkaluku enemmän kuin 9, lentoasennon mittaava ja ilmoittava varalaite, jota voidaan käyttää kummaltakin ohjaajanpaikalta ja joka
A standby means of measuring and displaying attitude capable of being used from either pilot’s station for aeroplanes with an MCTOM of more than 5 700 kg or an MOPSC of more than nine that:

i) lentokoneissa, joiden suurin sallittu lentoonlähtömassa on yli 5 700 kg tai suurin käytettävä matkustajapaikkaluku enemmän kuin 9, lentoasennon mittaava ja ilmoittava varalaite, jota voidaan käyttää kummaltakin ohjaajanpaikalta ja joka
(i) A standby means of measuring and displaying attitude capable of being used from either pilot’s station for aeroplanes with an MCTOM of more than 5 700 kg or an MOPSC of more than nine that:

Tällaisten häiriöitten välttämiseksi jotkut painajat ovat katsoneet tarpeelliseksi sijoittaa rahaa varalaitteisiin, jotka nopeasti vanhentuessaan luovat tilanteen, jossa tuotantokyky on turhan suuri silloin, kun sitä vähiten halutaan.
To avert such disruptions, some printers have found it necessary to invest in backup equipment, which, with the high rate of obsolescence, has caused a situation where there is an overequipped potential when it is least desired.

Jos varalaitteisiin syötetään energiaa sähköisestä ohjauksen välityksestä, seuraavien edellytysten on täytyttävä
If the auxiliary equipment is supplied with energy from the electric control transmission, the following requirements shall be fulfilled

Jos varalaitteisiin syötetään energiaa samoista energiavarastoista kuin sähköiseen ohjauksen välitykseen, on varmistettava, että kun moottorin kierrosluku on enintään # prosenttia enimmäisarvosta, energian syöttö on riittävä määrättyjen hidastuvuusarvojen saavuttamiseksi joko sellaisella energian syötöllä, jolla estetään tämän energiavaraston tyhjentyminen, kun kaikki varalaitteet ovat toiminnassa, tai kytkemällä automaattisesti pois päältä niitä valittuja varalaitteiden osia, joiden jännite on yli tämän säännön #.#.#.# kohdassa määritetyn kriittisen tason, jotta estetään tämän energiavaraston tyhjentyminen edelleen
If auxiliary equipment is supplied with energy from the same reserve as the electric control transmission, it shall be ensured that, with the engine running at a speed not greater than # per cent of the maximum power speed, the supply of energy is sufficient to fulfil the prescribed deceleration values by either provision of an energy supply which is able to prevent discharge of this reserve when all auxiliary equipment is functioning or by automatically switching off pre-selected parts of the auxiliary equipment at a voltage above the critical level referred to in paragraph #.#.#.# of this Regulation such that further discharge of this reserve is prevented

Kaksi satelliittia rakennettiin epäonnistumisen varalle; mikäli ensimmäinen ei toimisi, varalaite voitaisiin laukaista muutaman kuukauden sisällä.
Two satellites were built for redundancy in case of a malfunction; if the first unit failed, the second could be launched with only a couple of months delay.

l) varalaite moottoritehon säätöön, jonka avulla on mahdollista jatkaa moottorin käyttöä riittävän laajalla tehoalueella siten, että lento voidaan suorittaa turvallisesti polttoainesäätimen kohtuullisen todennäköisessä häiriötilanteessa.
(l) an emergency engine power control device that permits continuing operation of the engine at a sufficient power range to safely complete the flight in the event of any reasonably probable failure of the fuel control unit.

Varalaitteet ja niiden mahdolliset energian varastointilaitteet on erotettava.
The auxiliary equipment and its energy storage devices, if any, shall be isolated.

Valitun ratkaisun on oltava suuren käyttäjäkunnan saatavilla ja sen on oltava luotettava. Tätä varten on toteutettava erityistoimenpiteitä, kuten varalaitteiden ja -ohjelmien ylläpito sekä tietojen kopiointi.
The chosen architecture option requires a high availability and robustness, to be achieved through specific implementation measures, such as doubled hardware and software, as well as data replication.

8. luopujien naudanlihan esikäsittelyyn käytetyt laitteet myydään yksinomaan jatkajille, jotka voivat käyttää niitä varalaitteina tai varaosina, tai Irlannin saaren ulkopuolelle
8. the equipment of goers used for primary beef processing would be sold only to stayers for use as back-up equipment or spare parts or sold outside the island of Ireland;

Meesauunit voivat toimia varajärjestelmänä soodakattiloille. Muita mahdollisia varalaitteita ovat soihdut ja tulitorvi-tuliputkikattila.
Lime kilns can serve as back-up for recovery boilers; further back-up equipment are flares and package boiler

Väistymissopimuksissa on lisäksi määrättävä, ettei käytöstä poistettujen jalostamoiden maa-alueita käytetä naudanlihan jalostukseen viisi vuotta kestävän ajanjakson aikana (jäljempänä käyttörajoitus) ja että jalostajien naudanlihan esikäsittelyssä Irlannissa käyttämät laitteet myydään yksinomaan varalaitteiksi tai varaosiksi tai Irlannin ulkopuolelle (jäljempänä myyntirajoitus).
The exit agreements are also to include the obligations not to use land associated with the decommissioned plants for the purposes of beef processing for a period of five years (‘restriction on use’) and to sell the equipment used for primary beef processing to processors in Ireland only for use as back-up equipment or spare parts, or otherwise only outside Ireland (‘restriction on disposal’).

.8 käytettävissä oleva hätä- ja varalaitteet tärkeimpien palvelujen ylläpitämiseksi;
.8 the emergency and stand-by equipment available to maintain essential services;

Lentoasennon mittaava ja ilmoittava varalaite,
A standby means of measuring and displaying attitude that:

luopujien naudanlihan esikäsittelyyn käytetyt laitteet myydään yksinomaan jatkajille, jotka voivat käyttää niitä varalaitteina tai varaosina, tai Irlannin saaren ulkopuolelle
the equipment of goers used for primary beef processing would be sold only to stayers for use as back-up equipment or spare parts or sold outside the island of Ireland