varhaiseläke oor Engels

varhaiseläke

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

early retirement pension

Passiivisia etuuksia ovat työkyvyttömyys- ja varhaiseläkkeet, jotka eivät edellytä työnhakua.
Passive benefits include disability and early retirement pensions, which are not conditional on seeking work.

early retirement

naamwoord

Tom jäi varhaiseläkkeelle terveyssyistä.
Tom took early retirement on health grounds.

voorbeelde

Aihe: Varhaiseläkkeet
Subject: Early retirement

F# = # tarkoittaa: budjettikohta # (maaseuturahasto), toimenpide # (varhaiseläke), lähentymisalue , ohjelma
F# = # means: budget heading # (EAFRD), measure # (early retirement), convergence region , program

Rahaa kertyy siten vähemmän yhteiseen kassaan opintotuen, varhaiseläkkeiden ja kansaneläkkeiden rahoittamiseen.
There will then be less money in the public purse to finance support for education, early retirement and old age pensions.

varhaiseläke
Early retirement

Keskeisiä toimia olivat arviointikauden pidentäminen koko työuran mittaiseksi, varhaiseläkkeen houkuttelevuuden vähentäminen, siirtymäkauden lakkauttaminen ja sellaisen ”kestävyystekijän” käyttöönotto, jolla automaattisesti mukautetaan etuudet muutoksiin elinajanodotteessa 65-vuotiaana.
The main measures included extending the assessment period to cover the entire career, disincentives to early retirement, diminishing the transition period, and the introduction of a "sustainability factor" that automatically adjusts benefits to changes in the remaining life-expectancy-at-65-years.

Työnantajasta johtuvat syyt (yrityksen sulkeminen, irtisanominen, varhaiseläke, erottaminen jne.)
Obliged to stop by employer (business closure, redundancy, early retirement, dismissal etc.)

Koska väestö ikääntyy ja varhaiseläkkeelle jäävien määrä kasvaa, on erittäin tärkeää kannustaa ikääntyvien työntekijöiden työkyvyn parantamista ja työntekijöiden pitämistä työelämässä pidempään.
Against the background of an ageing population and widespread early retirement, it is essential to provide for the necessary incentives to increase the working capacity of older workers and retain workers longer at work.

Kyseisen Espanjan esittämän 51 244 miljoonan Espanjan pesetan suuruisen tuen tarkoituksena on kattaa korvaukset niiden noin 7 300 Espanjan kivihiilialan yritysten työntekijöiden hyväksi, jotka siirretään varhaiseläkkeelle tai jotka ovat jääneet työttömiksi Espanjan kivihiiliteollisuuden nykyaikaistamista, järkeistämistä, rakenneuudistusta ja toiminnan vähentämistä koskevan vuosien 1994-1997 suunnitelman toteuttamisen vuoksi, sekä kattaa varhaiseläke lakisääteisen eläkejärjestelmän ulkopuolella oleville työntekijöille, jotka menettivät työpaikkansa ennen 31 päivää joulukuuta 1993.
The aid of ESP 51 244 million which Spain proposes to grant will cover compensation for those of the 7 300 workers in Spanish coal undertakings who have to take early retirement or who lose their jobs under the 1994 to 1997 modernisation, rationalisation, restructuring and activity reduction plan for the Spanish coal industry and for early retirement, outside the statutory system, for workers who lost their jobs as a result of the restructuring before 31 December 1993.

Tarkistus kattaa erilaiset varhaiseläke-etuudet.
This amendment covers the different forms of pre-retirement payments.

Asuinpaikan laitos tekee tai teettää tarvittavan tarkastuksen sen tarkistamiseksi, täyttääkö varhaiseläke-etuuksiin oikeutettu henkilö edelleen toimivaltaisen valtion lainsäädännön mukaiset edellytykset oikeuden säilyttämiseksi.
The institution of the place of residence shall carry out, or have carried out any checks necessary to ascertain whether the beneficiary of the pre-retirement benefit still satisfies the conditions governing the retention of the right to benefits provided for by the legislation of the competent State.

6 LUKU VARHAISELÄKE 53 artikla Vakuutus- tai työskentelykausien yhteenlaskemista koskevat erityissäännökset 1.
CHAPTER 6 PRE-RETIREMENT Article 53 Specific rule on aggregation of periods of insurance or employment 1.

Vahvistus hakemuksen vastaanottamisesta tai eläke- tai varhaiseläke-etuushakemusta koskeva päätös
Confirmation of the receipt of the claim or decision regarding the claim for a pension or pre-retirement benefits

Vertailua ei tehty siihen tapaukseen, että eläkkeelle jäävät olisivat 65-vuotiaita, koska tyypillisesti siihen ikään saakka palveluksessa pysyvät toimihenkilöt eivät ole kiinnostuneita varhaiseläkkeestä.
No comparison was made with retirement at 65, since staff who remain in service up to that age self-evidently have no interest in early retirement.

(14) - Vastaavanlaisia tilanteita esiintyy iäkkäämpien työntekijöiden työttömyystapauksissa, mistä syystä tällaisille henkilöryhmille on monin paikoin luotu sosiaaliturvaetuuksien sekajärjestelmiä (ks. edellä alaviitteessä 11 mainitut asiat Martínez Losada ym. ja Alvite), joita voidaan kutsua jopa "varhaiseläkkeelle siirtymistä koskeviksi järjestelmiksi", kuten tilanne Itävallan hallituksen mukaan on Itävallan lainsäädännössä.
(14) - A comparable situation is experienced in respect of unemployment amongst older workers, so that one often finds hybrid forms of social benefits for this group of persons (see Martínez Losada and Others as well as Ferreiro Alvite, both cited in note 11), which are referred to as `early retirement provisions', as is the case, according to the Austrian Government's submissions, under Austrian law.

18 – Odar oli oikeutettu siirtymään vammaisuuden perusteella varhaiseläkkeelle aikaisintaan 60-vuotiaana, jolloin eläkettä alennettaisiin 10,8 prosentilla.
18 – Dr Odar was eligible to take early retirement at the earliest at 60 on grounds of disability, with a pension reduced by 10.8%.

Kuten 1. maaliskuuta 2000 annetussa komission uudistamista koskevassa valkoisessa kirjassa(1) (osa II, toimi 34) todetaan, komissio antaa joustavaa eläkkeelle siirtymistä koskevan keskusteluasiakirjan, jotta varhaiseläkkeelle jäämistä voitaisiin käsitellä järjestelmällisemmin ja jotta virkamiesten palvelukseen ottaminen uusista jäsenvaltioista helpottuisi.
In order to address the issue of early retirement in a more structured way in future and to ease the integration of staff from new Member States, the Commission will put forward a consultative document on flexible retirement, as announced in the White Paper Reforming the Commission(1) of 1 March 2000 (Part II, action 34).

Vuoden 1998 uudistus koski varhaiseläkkeisiin liittyviä kannustimia, tiukensi työkyvyttömyyseläkkeiden ehtoja ja mukautti valtion virkamiesten eläkejärjestelmää vastaamaan yleistä järjestelmää.
The latter reform addressed incentives for early retirement, tightened up eligibility for disability pensions, and aligned the pension system for civil servants to the general system.

20 Parris haki 25.1.2010 mahdollisuutta päästä varhaiseläkkeelle ilman lisäkustannuksia eläkkeenmaksajalle 31.12.2010 lukien, ja se myönnettiin hänelle, vaikka hänellä oli sopimukseen perustuva oikeus jatkaa eläkkeeseen oikeuttavassa työssään 30.9.2013 saakka.
20 On 25 January 2010 Mr Parris applied for and obtained an option allowing him to take cost-neutral early retirement from 31 December 2010, although he was contractually entitled to retain his pensionable employment until 30 September 2013.

Tanskan varhaiseläkkeet, joiden määrä määrätään ennen # päivää lokakuuta # voimassa olleen lainsäädännön mukaan
Danish early-retirement pensions, the amount of which is determined in accordance with legislation in force before # October

Tässä standardissa ei käsitellä muussa muodossa annettavia työsuhde-etuuksia kuten esimerkiksi korvauksia työsuhteen päättymisestä, myöhemmin suoritettavia korvauksia koskevia järjestelyjä, pitkäaikaiseen työsuhteeseen perustuvia lomaetuuksia, erityisiä varhaiseläke- tai irtisanoutumisjärjestelyjä, eikä terveydenhoito-, sosiaalietuus- tai bonusjärjestelyjä.
This Standard does not deal with other forms of employment benefits such as employment termination indemnities, deferred compensation arrangements, long-service leave benefits, special early retirement or redundancy plans, health and welfare plans or bonus plans.

Toiseksi puhuisin elinikäisestä oppimisesta ja varhaiseläkkeistä.
Second, the issue of lifelong learning and the problem of early retirement.

Joko teette jotain asian hyväksi ennen maanantaiaamua - tai saatte alkaa miettimään varhaiseläkkeelle lähtöä.
You do something about it by Monday morning or start thinking about an early retirement.

Lupaan myös, ettet pidä varhaiseläkkeestä.
And I promise- You wouldn't like the early retirement plan.

Toisin sanottuna, koska tällöin nainen ei voi miehen tavoin jäädä varhaiseläkkeelle, hänen on, saadakseen yhtä suuren vanhuuseläkkeen kuin mies, työskenneltävä ja maksettava eläkevakuutusmaksuja siihen saakka, kun hän täyttää 60 vuotta.
To put it another way: as a result of the fact that, unlike the man, she is not entitled to take early retirement, the woman will be obliged to work and pay pension contributions until she reaches the age of 60 in order to receive the same retirement pension.

Tahdomme aktiivisia toimenpiteitä, joilla työntekijät saadaan takaisin työmarkkinoille. Tämä koskee erityisesti iäkkäämpiä työntekijöitä, joita ei saa tuomita pakolliseen varhaiseläkkeeseen eikä pitkittyneeseen työttömyyteen.
We want proactive measures aimed at getting workers back to work, particularly older workers, who should not be condemned to compulsory early retirement or to prolonged periods of unemployment.