varustelu oor Engels

varustelu

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

armament

naamwoord

process

Meidän olisi harkittava myös eurooppalaista varustelu-, hankinta- ja tutkimustoimistoa.
We should also consider a European agency on armaments, procurement and research.

fitting

naamwoord

Komissio tutki lisäksi sitä, johtaisiko uusi laituri telakan kapasiteetin kasvuun muualla rakennettujen laivan runkojen varustelun alalla.
The Commission also examined whether the new quay would increase the yard's capacity for fitting out prefabricated hulls.

appointment

naamwoord

Ilman työntekijöitä ja yhden hyvin varustellun bungalowin avulla
With no employees and just a single well-appointed bungalow,

arming · equipping

voorbeelde

painottaa voimakkaan ja hyvin varustellun julkisen terveydenhoitoalan merkitystä; torjuu tämän alan yksityistämisen; kehottaa komissiota edistämään politiikkaa, jolla varmistetaan terveydenhoitopalvelujen korkea laatu ja yhtäläinen tarjonta; katsoo, että terveydenhoitopalveluja on selkeytettävä ja niistä on tiedotettava paremmin, jotta kuluttajia suojellaan ja he ovat asioista hyvin perillä hakiessaan hoitoa toisissa jäsenvaltioissa; kehottaa laatimaan potilasoikeuksia koskevan EU:n peruskirjan, joka voisi auttaa korottamaan standardeja ja voisi olla kuluttajille terveyspalvelujen opaskirja;
Highlights the importance of a strong and well equipped public health sector; rejects any privatisation in this sector; calls on the Commission to promote policies which ensure high quality standards and equal provision of health services; considers that there is a need for greater clarity and information on health services to ensure that consumers are protected and well informed when they seek health care in other Member States; calls for an EU Charter on patient rights that could help raise standards and serve as a guide to consumers of health services;

30. on sitä mieltä, että sotilaat joutuvat tarpeettomasti alttiiksi vaaroille, jos komentoketju, varustelu tai aseistus eivät vastaa operaation asettamia vaatimuksia; pitää näin ollen erityisen tärkeänä varmistaa, että EU:n alaisuuteen asetettavat joukot ovat asianmukaisesti varustettuja;
30. Is of the opinion that soldiers will be exposed to unnecessary risks if their chain of command, equipment or armaments do not meet the requirements of the operation; considers it particularly important, therefore, to ensure that the units to be placed under EU command are adequately equipped;

Lainsäätäjän on monissa tapauksissa tunnustettava, että valmistajilla on monesti huippuunsa varustellut testilaboratoriot tai toimitilat.
In many cases the legislator must acknowledge that quite often, manufacturers manage very well equipped testing laboratories or premises.

Sopimuspuolet asettavat 14 artiklalla perustetun ohjauskomitean alaisuuteen yritysten yhteistyötä käsittelevän yhteisen neuvoa-antavan työryhmän, joka tarkastelee ja ohjaa yhteistyötä satelliittien kehittämisessä ja valmistuksessa, laukaisupalveluissa, maa-asemien varustelussa ja sovellustuotteissa.
The Parties will establish a joint advisory group on industrial cooperation under the Steering Committee set up under Article 14 in order to investigate and guide the cooperation on satellite development and manufacturing, launch services, ground station facilities, and application products.

Jos tullilaitosten varustelutaso ja niiden henkilökunnan asiantuntemus eivät ole riittäviä, minkälaisiin tukitoimenpiteisiin komissio on ryhtynyt vaadittavan varustelu- ja asiantuntemustason takaamiseksi tullilaitoksissa?
If not, what has the Commission done to assist them, thereby enabling the required facilities to be provided?

Sovelletaanko asetuksen N:o 6/2002 110 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua suojarajoitusta kyseistä mallia lähtökohtaisesti rikkovan tuotteen tarjoajan hyväksi vain silloin, jos kyseinen tarjoaja varmistaa objektiivisesti, että sen tuote voidaan hankkia yksinomaan korjaustarkoitukseen eikä myös muihin tarkoituksiin, kuten koko tuotteen varustelun parantamiseksi tai räätälöimiseksi?
(3) If Question 1 is answered in the negative: Does the bar to protection as provided for in Article 110(1) of Regulation (EC) No 6/2002 apply in favour of the supplier of a product that fundamentally infringes the design at issue only if this supplier objectively ensures that his product can be purchased exclusively for repair purposes and not for other purposes as well, such as the upgrading or customisation of the product as a whole?

Kabotaasiliikenteeseen käytettävien ajoneuvojen rakennetta ja varustelua koskevien teknisten määräysten on oltava kansainväliseen liikenteeseen otettujen ajoneuvojen standardien mukaisia.
The technical standards for construction and equipment which the vehicles used to carry out the cabotage transport operations must meet are those laid down for vehicles put into circulation in international transport.

on sitä mieltä, että sotilaat joutuvat tarpeettomasti alttiiksi vaaroille, jos komentoketju, varustelu tai aseistus eivät vastaa operaation asettamia vaatimuksia; pitää näin ollen erityisen tärkeänä varmistaa, että Euroopan unionin alaisuuteen asetettavat joukot ovat asianmukaisesti varusteltuja;
Is of the opinion that soldiers will be exposed to unnecessary risks if their chain of command, equipment or armaments do not meet the requirements of the operation; considers it particularly important, therefore, to ensure that the units to be placed under EU command are adequately equipped;

- Eräissä suurissa varustelluissa häkeissä tai vaihtoehtoisissa järjestelmissä tehdyt kuolleisuusastetta koskevat tuoreimmat tutkimukset[9] viittaavat siihen, että kaikkein kehittyneimpien suurten varusteltujen häkkien tai vaihtoehtoisten järjestelmien käyttö saattaa vähentää kuolleisuutta.
- Concerning mortality rates in some large enriched cage or alternative systems, latest studies suggest[9] that the use of the most developed large enriched cages or alternative systems can result in low mortality rates.

15 Toimiston henkilökuntaa ja varustelua (toinen sopimuksen tekemisen peruste) oli arvioitava suunnitteluryhmän koon perusteella.
15 A firm’s manpower and equipment (second award criterion) were to be assessed by reference to the size of the project team.

- varustellut palvelualueet, jotka tehostavat ja sujuvoittavat maantieliikennettä,
- Equipped services areas which make road transport more efficient and fluent.

Huvialusten rakenteeseen ja varusteluun sovelletaan vain 21.02 ja 21.03 artiklaa.
Only Articles 21.02 and 21.03 shall apply to the construction and equipment of recreational craft.

Kun kyse on esimerkiksi julkisen linja-autoliikenteen(46) tai hyvin varustellun sairaalakeittiön toiminnasta,(47) henkilöstö ei ole kyseisen työn määräävä tekijä, ja yksittäisiä työntekijöitä on helpompi korvata toisilla.
When, for example, buses for public transport (47) or a well-equipped hospital kitchen are operated, (48) the staff are not a defining feature of the work concerned and the individual persons are more interchangeable.

Rakennettuun ympäristöön liittyvät korjauspalvelut, rakennuksiin liittyvät korjauspalvelut, rakennusten sisätilojen varusteluun liittyvät korjauspalvelut, kattoihin, seiniin, lattioihin, ikkunoiden kehyksiin, EPDM-tiivisteisiin, lattiapäällysteisiin, oviaukkoihin, laatoituksiin, ikkunoihin, ikkunoiden tiivisteisiin, rakenteellisiin lasituksiin ja lasituksiin liittyvät korjauspalvelut
Repair services relating to the built environment, repair services relating to buildings, repair services relating to the interior of buildings, repair services relating to roofs, walls, floors, window frames, EPDM seals, flooring, doorways, tiles, windows, window seals, structural glazing and glazing

Niin uusien kuin olemassa olevien alusten osalta huomattavan korjaus-, muutos- tai muuntamistyön ja siihen liittyvän varustelun on oltava 2 kohdan a alakohdassa säädettyjen uusia aluksia koskevien vaatimusten mukaista; alukseen tehtyjä muutoksia, joiden tarkoituksena on ainoastaan parantaa aluksen selviytymiskykyä, ei pidetä huomattavana muuntamisena.
With regard to new and existing ships repairs, alterations and modifications of a major character and outfitting related thereto shall comply with the requirements for new ships set out in point (a) of paragraph 2; alterations made to a ship which are intended solely to achieve a higher survivability standard shall not be regarded as modifications of a major character.

Ilmastosta ja muista seikoista aiheutuvat haitat sisältyvät työpaikan varusteluun.
Strains on workers arising from atmospheric and other causes are included in the fitting-out of the workplace.

eläinlääkärintarkastusten suorittamisesta vastaavan henkilöstön käytössä on oltava riittävästi varustellut tilat, mukaan lukien tarvittaessa pukuhuoneet ja suihkut;
staff responsible for carrying out veterinary checks must have sufficiently equipped premises at their disposal, where necessary, including changing rooms and showers;

Rakennushanketta, rakennustyömaan välineistöä ja perustusta, rakennustyömaan varustelua rakennuskoneilla, rakennuslaitteilla ja rakennusmateriaaleilla sekä rakennustyömaan energiahuoltoa koskeva tekninen suunnittelu, valmistelu, konsultointi ja neuvonta
Technical planning, preparation, support and consultancy with regard to building projects, for equipping and establishing building sites, for supplying building sites with construction machines, construction equipment and building materials, and for energy supplying to building sites

Yrityksiä varustelun hillitsemiseksi
Attempts at Arms Control

Käytettävissä on myös oltava tarvittavat tilat ja varustelu ruoanlaittoa ja ruokailua varten sekä yleisöpuhelin.
They must also have an area and facilities necessary for catering and a freely accessible telephone.

Myös siinä hyvin epätodennäköisessä tapauksessa, että erikoistyöntekijöistä olisi puutetta tai heitä ei olisi käytettävissä, ongelma voitaisiin helposti ratkaista ulkoistamalla työt rakennusalalle, ensi sijassa yrityksille, jotka rakentavat suuria hotelleja, sillä laivan majoitustilojen varustelu ja kalustaminen on yleisesti ottaen samanlaista kuin hotelleissa
Even in the unlikely event of a shortage or unavailability of skilled workers, the problem would easily be overcome through outsourcing the work to the building sector, mainly firms involved in the construction of large hotels, given the similarity of the furnishings and fittings in the hotel part

Olen erityisesti sitä mieltä, ettei Euroopan unionia pidä päästää taantumaan Amerikasta työntyvän vallan kuvaksi eikä taloutta ja sosiaalipolitiikkaa heikentymään varustelun takia.
My particular concern is that we must prevent the European Union from degenerating into an image of the power projected from America, and from its being weakened in economic and social terms by rearmament.

POLK-luokitukset (8) eivät kuitenkaan muuttuneet, sillä laatu, tekninen kehitys ja sukupolvesta toiseen jatkuneet korkeat suunnittelustandardit sekä keskeiset geometriset mitat ja varustelut säilyivät ennallaan.
However, the continuity concerning quality, high cross-generational design standards and technical development, as well as maintenance of principal geometrical dimensions and equipment, resulted in an unchanged classification by POLK (8).

a) 'hyötymoottoriajoneuvolla' kaikkia tieliikenteessä käytettäviä moottoriajoneuvoja (myös perävaunulliset tai niitä ilman olevat traktorit), jotka rakennetyyppinsä ja varustelunsa osalta soveltuvat ja ovat tarkoitettuja kuljettamaan vastikkeellisesti tai vastikkeetta:
(a) "commercial motor vehicle" means any motorised road vehicle (including tractors with or without trailers) which by its type of construction and its equipment is designed for and is capable of transporting, whether for payment or not:

Komissio havainnollistaa tällaisen poisjättämisen seurauksia ottamalla esimerkiksi hyvin varustellut pikkubussit tai panssaroidut erityisajoneuvot, jotka on suunniteltu matkustajien kuljettamiseen.
The Commission illustrates the consequences of such an omission with the example of luxury minibuses or private armoured vehicles designed for the carriage of passengers.