vastakkainasettelu oor Engels

vastakkainasettelu

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

opposition

naamwoord

Jotta tämä toteutuisi, täytyy paljon painoa saaneen vastakkainasettelun päättyä.
For this to happen, any display of mutual opposition must disappear.

antagonism

naamwoord

Päinvastoin nyt on pantu alulle uusi yhteistyön vaihe, jossa ei ole vastakkainasettelua.
On the contrary, a new phase of cooperation, not antagonism, has been initiated.

rivalry

naamwoord

competition · confrontation · emulation · antithesis

voorbeelde

Nähdessäni, miten keskustelut sujuvat - ilman vuoropuhelua, ilman vastakkainasetteluja, ilman konflikteja -, minusta tuntuu, ettei tämä ole oikeaa parlamentaarista keskustelua, ja toivon että korjaamme asian nopeasti Euroopan parlamentin vaalien jälkeen.
When I see how the debates proceed - without dialogue, without controversy, without conflicts - I do not feel this to be a proper parliamentary debate and I hope we will put that right quickly after the European elections.

Sen sijaan, että komissio torjuisi puutteellista työllisyysturvaa, se tuntuu hyväksyvän sen ja lähes käyttävän sitä yksilöllisten ja kollektiivisten oikeuksien vähentämiseen, ammattiliittojen aseman heikentämiseen ja vastakkainasettelun luomiseen niiden yhä harvempien ihmisten välille, joilla on oikeuksia, ja niiden välille, joilla niitä ei ole. Tämä kaikki tapahtuu niin sanotun työllisyyspolitiikan nimissä.
The Commission, instead of combating job insecurity, seems to be adopting it and almost using it to reduce individual and collective rights, to further reduce the role of the trade unions and to set against each other those who have rights - who are in fact becoming increasingly few - and those who do not, in the name of a so-called employment policy.

Huomiotani on ennen muuta kiinnittänyt, että viimeaikaiset mielenosoitukset on järjestetty paitsi osaksi hallitusta vastaan myös ennen muuta Euroopan puolesta, mikä osoittaa, miten maan vastakkainasettelut kehittyvät.
What struck me was that the recent protests were not only against the government but also mainly in favour of Europe, and this shows how the contradictions are evolving in that country.

ottaa huomioon, että ennen poikkeustilan julistamista tilannetta kuvasi se, että tärkeimmät poliittiset toimijat kieltäytyivät osallistumasta vuoropuheluun, henkilöiden välinen vastakkainasettelu, satunnaisetväkivaltaisuudet sekä erittäin laajalle levinnyt korruptio,
whereas the political situation before the imposition of the state of emergency was characterised by a refusal to engage in dialogue among major political actors, personal antagonism, occasional violence and extraordinarily high levels of corruption,

Emme halua vastakkainasettelua.
Confrontation is not what we want to achieve.

ottaa huomioon väitteet 9. marraskuuta 2008 pidettyjen kunnallisvaalien tuloksiin liittyvästä vaalivilpistä EU:n asiantuntijaryhmän kertomuksissa, joiden mukaan Nicaraguan viranomaisilta puuttuu tahtoa järjestää aidosti demokraattinen vaaliprosessi; ottaa huomioon kunnallisvaalien yhteydessä erityisesti tiedotusvälineisiin kohdistuneet hyökkäykset sekä vastakkainasettelun ja siitä aiheutuneet yhteenotot,
having regard to the issue of possible fraud over the results of the municipal elections of 9 November 2008 raised in the reports of the EU expert team, which highlight the unwillingness of the Nicaraguan authorities to hold a genuinely democratic vote; having regard to the accompanying violence, targeted in particular on the media, and to the resultant polarisation and conflicts,

Toivon, että parlamentti hyväksyy molemmat mietinnöt ja että kaikki harkitsisivat mahdollisuutta välttää tulevaisuudessa samankaltaisia vahingollisia vastakkainasetteluja siten, että toteutetaan kolmannen pilarin täydellinen yhteisöllistäminen.
I hope that Parliament will adopt both reports and I call upon all the Members to reflect on the need to avoid similar damaging disputes in the future and to achieve full communitisation of the third pillar.

Valvontajärjestelmän uudistuksella pyritään muuttamaan tätä vastakkainasettelun ja sääntöjen noudattamatta jättämisen kulttuuria
The reform of the control system is designed to bring about a change in this antagonistic, non-compliant culture

Sen tulee päinvastoin luoda olosuhteet, jotka vievät pohjan kaikenlaiselta vastakkainasettelulta ja syrjinnältä.
On the contrary, it must create an environment in which every form of conflict or exclusion is reduced.

Arvoisa puhemies, Kiinan ja Euroopan suhteiden politiikkaa pitkällä aikavälillä koskevan päätöslauselman ensimmäisessä kappaleessa todetaan aivan oikein, että näiden suhteiden olisi perustuttava yhteistyölle eikä vastakkainasettelulle.
Mr President, the first paragraph of the resolution on long term relations with China rightly points out that they should be based on cooperation rather than confrontation.

Samalla tavoin kulttuurien aitouteen ja puhtauteen liittyvä retoriikka on "puolustuksellista" aggressiopolitiikkaa, joka usein johtaa väkivaltaiseen vastakkainasetteluun.
In the same way, the rhetoric on the authenticity and purity of cultures in this case constitutes a 'defensive` policy of aggression which often leads to violent confrontation.

Neljäs kanneperuste, jonka mukaan asetus (EY) N:o 91/2009 on lainvastainen, koska se on ristiriidassa WTO:n polkumyyntisopimuksen 2 artiklan 4 kohdan, 6 artiklan 2 ja 4 kohdan kanssa sekä asetuksen (EY) N:o 1225/2009 2 artiklan 10 kohdan, 6 artiklan 8 kohdan, 20 artiklan 2 ja 4 kohdan kanssa ja koska on kyseessä ilmeinen arviointivirhe, johon komissio on syyllistynyt polkumyyntimarginaalia määrittäessään normaaliarvon ja vientihinnan välisen epäasianmukaisen vastakkainasettelun perusteella ja koska se ei ole välittömästi ilmoittanut Kiinan kansantasavallan tuottajille tietoja, joita ne tarvitsevat voidakseen käyttää puolustautumisoikeuksiaan.
Fourth plea in law, concerning the illegality of Regulation (EC) No 91/2009 on account of unlawfulness in the form of an infringement of Articles 2(4) and 6(2) and (4) of the WTO Anti-Dumping Agreement and of Articles 2(10), 6(8) and 20(2) and (4) of Regulation (EC) No 1225/2009, as well as on account of a manifest error of assessment, since the Commission determined the dumping margin on the basis of an inappropriate comparison between the normal value and the export price and failed to communicate, in sufficient time, to the producers of the People’s Republic of China the information necessary to ensure that they could exercise their rights of defence.

korostaa, että vastakkainasettelun kauden päätyttyä Euroopassa on välttämätöntä ja mahdollista siirtyä sotilaallisesti painottuneesta turvallisuuspolitiikasta siviilipainotteiseen turvallisuusjärjestelmään, joka pyrkii puuttumaan konfliktien taloudellisiin, yhteiskunnallisiin, ekologisiin, etnisiin ja kulttuurisiin syihin sekä ennalta ehkäisemään ja lieventämään odotettavissa olevia ja akuutteja konflikteja Euroopassa ja löytämään niiden syyt; kannattaa NATO:n ja WEU:n purkamista;
Emphasises that, following the end of the division of Europe into blocs, it is necessary and indeed feasible to switch from a security plan determined by military considerations to a civil security system which addresses the economic, social, ecological, ethnic and cultural causes of conflicts and adopts a preventive approach to defuse and tackle the causes of foreseeable and acute conflict situations in Europe; calls for the dissolution of NATO and the WEU;

Jos Perun ja Euroopan unionin välisiä neuvotteluja jatketaan kahden kesken, komission olisi kiinnitettävä erityistä huomiota tähän yhteisön sisäiseen vastakkainasetteluun Perussa.
Should bilateral Peru-EU negotiations advance, the Commission should pay particular attention to this intra-community confrontation in Peru.

Mielestäni kyseessä on tasapainoinen asiakirja, johon ei sisälly vastakkainasettelua.
In my view, it is a balanced and non-confrontational document.

Dollari-yhtenäisvaluutta-vastakkainasettelu ei kuitenkaan estä New Jerseytä ja New Yorkin osavaltiota pitämästä yllä paikallisten verokantojen eroja. Meille sanotaan, että sähköinen kaupankäynti tuo mukanaan kilpailun vääristymistä.
Yet the single currency of the dollar does not stop New Jersey and the State of New York having different local tax rates.

Tästä johtuu ehdotustemme ja federalistien ehdotusten täydellinen vastakkainasettelu. He haluavat alistaa kansalliset parlamentit, me haluamme herättää ne uudelleen eloon; he haluavat Brysselin valvovan kansakuntia, me haluamme kansakuntien valvovan Brysseliä.
That leads to the total opposition between our proposals and those of the federalists; they want to subordinate the national parliaments and we want to revitalize them; they want Brussels to control the nations; we want the nations to control Brussels.

Olin hyvin hämmästynyt siitä, ettei komission puheenjohtajalla ollut mitään sanottavaa tästä historiallisesta tapahtumien kulusta, sillä pienten ja suurten vastakkainasettelu ei kuulu Eurooppaan.
I was very much surprised that the President of the Commission had nothing to say about this historic course of events, but large versus small is not Europe’s game.

Kohtaamme yhä useammin vastakkainasetteluja, jotka syntyvät poliittisia kysymyksiä koskevien lisääntyvien jännitteiden ja lisääntyvien kulttuuristen stereotypioiden taustalla.
We face increased polarisations that come up against a backdrop of growing tensions over a series of political issues and of growing cultural stereotypes.

Jumalan pääasiallisin tapa toimia on taivuttelu, kärsivällisyys ja pitkämielisyys, ei pakko ja jyrkkä vastakkainasettelu.
God’s chief way of acting is by persuasion and patience and long-suffering, not by coercion and stark confrontation.

EU:n tulisi välttää tällaisen vastakkainasettelun vahvistamista ja siihen liittyvää hallintotaakkaa, joka aiheutuu mahdollisesti ristiriitaisten säädösten täytäntöönpanosta, ja pikemminkin etsiä toimivimpia, kustannustehokkaimpia ja toisiaan tukevia kompromisseja.
The EU should avoid increasing such conflicts and the related administrative burdens of having to implement potentially conflicting legislation, but rather seek the most efficient, cost-effective and mutually reinforcing compromises;

Pohjoisen ja etelän vastakkainasettelulle ei ole sijaa, kun puututaan ilmastonmuutokseen.
There is no place for North-South confrontation when you are dealing with climate change.

Vallan liiallinen keskittyminen ja suljettu poliittinen järjestelmä synnyttivät korruptiota, rajoittivat kansalaisten mahdollisuuksia osallistua päätöksentekoprosesseihin, supistivat kansalaisyhteiskunnan roolia hallintoprosesseissa ja ruokkivat rotujen ja yhteiskuntaluokkien välistä vihamielisyyttä ja vastakkainasettelua.
The over-concentration of power and a closed political system bred corruption, restricted access to the decision-making processes, limited the space for civil society participation in the processes of governance, and fuelled ethnic and class animosities and rivalries over time.

toteaa, että kansalaisten tuntema epäluottamus ja turhautuminen voivat olla seurausta ratkaisemattomista konflikteista; suosittaa, että itäisen Euroopan kumppanimaiden valtion virkamiehet ja poliittiset johtajat pidättäytyisivät hyödyntämästä tällaisia julkisen mielipiteen suuntauksia käyttämällä niitä sisäisten poliittisten kampanjoiden välineinä, sillä tällainen toiminta voi vain lisätä vastakkainasettelua ja lisätä jännitteitä;
Acknowledges that feelings of injustice and frustration among populations may arise from the unresolved conflicts; recommends that state officials and political leaders in the Eastern European partner countries refrain from exploiting such trends in public opinion by using it as an instrument for internal political campaigns, as this can only fuel antagonism and lead to further tensions;

On tarpeen löytää poliittinen tasapaino, joka ei johda nuorempien ja vanhempien väliseen luonnottomaan vastakkainasetteluun.
In policy terms, a balance will have to be struck which does not trigger an artificial conflict between younger and older people.