vastakkaisesti oor Engels

vastakkaisesti

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

adversely

bywoord

Kaikki vastakkaiset poliittiset, taloudelliset ja uskonnolliset ajatukset tai toiminnat murskataan nopeasti.
Any adverse thought or action politically, economically or religiously is soon crushed.

antithetically

bywoord

No, poliisiyhteistyö ja yksilön oikeuksien suojelu ovat usein vastakkaisia, mutta tässä niiden välille onnistutaan löytämään järkevä tasapaino.
Well, police cooperation and protection of individual rights are not infrequently antithetical, but here they manage to find a reasonable balance.

Soortgelyke frases

vastakkaiset sivut
facing pages · spread · spread head · spreadhead

pukeutua vastakkaisen sukupuolen vaatteisiin
cross-dress

vastakkaiset matkailijavirrat
tourist exchange

vastakkaiseen suuntaan
about · around · counter

vastakkaiset nuolet
Opposing Arrows

kääntää vastakkaiseksi
invert

kääntää vastakkaiseen asentoon
toggle

maapallon vastakkaisilla puolilla olevat alueet
antipodes

voorbeelde

Hallussa olevat siirtokelpoiset muut arvopaperit kuin osakkeet, joilla käydään kauppaa jälkimarkkinoilla tai jotka voidaan yleensä markkinoilla korvata vastakkaisella sopimuksella, eivätkä ne takaa haltijalle mitään omistajan oikeuksia liikkeeseen laskevaan laitokseen.
Holdings of securities other than shares or other equity, which are negotiable and usually traded on secondary markets or can be offset on the market, and which do not grant the holder any ownership rights over the issuing institution.

Vastakkaiseen suuntaan matkustavat ukrainalaiset ja venäläiset veljet taas toivat mukanaan hengellistä ruokaa, vahaksia, mustetta ja muita tarvikkeita.
Ukrainian and Russian brothers traveling in the opposite direction took with them spiritual food, wax stencils, ink, and other tools for use in Russia.

Kertomuksen käsitteleminen vuosittain parlamentissa on toki kiintoisaa, koska näin voidaan lausua vastakkaisia mielipiteitä noudatetusta ja odotettavissa olevasta politiikasta, mutta itse pankin ei tarvitse niistä piitata.
The fact that every year, a report is discussed in this Parliament may be useful in order to air any conflicting views on the policy adopted in the past and to be expected in future, but the bank should not be concerned with this.

Siinä tapauksessa, että viimeksi mainitussa valtiossa harjoitetaan ammatillista toimintaa, mainitun asetuksen 10 artiklan 1 kohdan b alakohdan i alakohdassa säädetään vastakkaisesta ratkaisusta eli siitä, että oikeus asuinjäsenvaltion maksamiin avustuksiin ohittaa oikeuden työskentelyjäsenvaltion maksamiin perhe-etuuksiin, jotka siis keskeytetään.
However, where an occupation is carried on in the latter State, Article 10(1)(b)(i) of Regulation No 574/72 prescribes the opposite solution, namely that the right to benefits paid by the Member State of the residence prevails over the right to benefits payable by the Member State of employment, which are therefore suspended.

Jos valituslautakunta on aiemmassa asiassa myöntänyt, että merkki voidaan rekisteröidä yhteisön tavaramerkiksi, ja soveltanut oikein asetuksen N:o 40/94 asiaa koskevia säännöksiä ja myöhemmässä, aiemman asian kanssa samankaltaisessa asiassa tehnyt vastakkaisen päätöksen, yhteisöjen tuomioistuimien on kumottava viimeksi mainittu päätös sillä perusteella, että asetuksen N:o 40/94 asiaa koskevia säännöksiä on rikottu.
If, by accepting in a previous case the registrability of a sign as a Community trade mark, the Board of Appeal correctly applied the relevant provisions of Regulation No 40/94 and in a later, similar, case it adopted a contrary decision, the Community judicature will be required to annul the latter decision for infringement of the relevant provisions of Regulation No 40/94.

Tuojille, viejille, viejämaan julkisen vallan edustajille ja valituksen tekijöille, jotka ovat ilmoittautuneet 5 artiklan 10 kohdan mukaisesti, järjestetään pyynnöstä mahdollisuus kohdata osapuolet, joiden edut ovat ristiriidassa, vastakkaisista väitteistä keskustelemiseksi.
Opportunities shall, on request, be provided for the importers, exporters, representatives of the government of the exporting country and the complainants which have made themselves known in accordance with Article 5 (10), to meet those parties with adverse interests, so that opposing views may be presented and rebuttal arguments offered.

Toisinaan esiin tuodut vastakkaiset näkemykset perustuvat käsittääkseni kahteen huolenaiheeseen.
My impression is that the objections that have been expressed from time to time are the result of two concerns.

YMP:n ja Yhdysvaltojen maatalouspolitiikkaa koskevan lakiesityksen (Farm Bill) ja niiden kehityksen rinnakkainen tarkastelu osoittaa, että ne ovat täysin vastakkaisia.
Comparative analysis of the CAP and the Farm Bill reveals that they are evolving in totally opposite directions.

Käänteisesti vaihtuvakorkoinen instrumentti (inverse floating rate instrument) : Rahoitusinstrumentti, jonka haltijalle maksettava korko vaihtelee muuttuen aina vastakkaiseen suuntaan kuin viitekorko.
Intraday credit : credit extended for a period of less than one business day.

e) korkotermiinisopimukset (FRA:t), mutta vain jos niillä joko käydään kauppaa markkinoilla ja niille siten voidaan määritellä markkina-arvo tai jos ne voidaan korvata vastakkaisella sopimuksella.
(e) forward rate agreements (FRAs), but only if they have a market value because they are tradable or can be offset.

Puhuimme myös huumeitten käytöstä, homoseksualismista, sopimusten tekemisestä vastakkaiseen sukupuoleen kuuluvien tapaamiseksi, siitä, missä määrin voisi osallistua koulun urheilutapahtumiin, ja niin edelleen.
Also, we talked about the use of drugs, homosexuality, dating, the extent of participation in school sports events, and so forth.

Kansalliset keskuspankit voivat antaa likviditeettiä maksuvalmiusluottoina yön yli -takaisinostosopimuksilla. Tällöin arvopaperin omistusoikeus siirtyy velkojalle ja osapuolet sopivat vastakkaisesta operaatiosta, jolla arvopaperi siirretään takaisin velalliselle seuraavana pankkipäivänä. Likviditeettiä voidaan antaa myös vakuudellisina yön yli -luottoina, jolloin velkoja saa arvopaperin vakuudeksi, mutta sen omistusoikeus pysyy velallisella, ellei velkasitoumus jää täyttämättä.
The national central banks may provide liquidity under the marginal lending facility either in the form of overnight repurchase agreements (i.e. the ownership of the asset is transferred to the creditor, while the parties agree to reverse the transaction through a re-transfer of the asset to the debtor on the next business day) or as overnight collateralised loans (i.e. an enforceable security interest is provided over the assets but, assuming fulfilment of the debt obligation, ownership of the asset is retained by the debtor).

Tämä hanke, jonka oli tarkoitus kestää 30 kuukautta ja jossa toimi noin kymmenen pitkäaikaista asiantuntijaa, soveltui huonosti epävakaaseen institutionaaliseen tilanteeseen, jossa lainsäädäntövallan ja toimeenpanovallan ensisijaiset tavoitteet olivat vastakkaiset.
The project, which had a planned duration of 30 months and involved some ten experts on a long term-basis, turned out to be ill-suited to a volatile institutional situation in which the legislature and the executive had conflicting priorities.

Näin ollen edellä mainittujen kahden vastakkaisen teorian välillä pidän vesipuitedirektiivin 1 artiklasta ja 4 artiklasta johtuvien tavoitteiden kannalta tasapuolisimpana ja johdonmukaisimpana tulkintana sitä teoriaa, jonka mukaan pintavesimuodostuman tilan huononemisen käsitettä on arvioitava suhteessa kaikkiin vesipuitedirektiivissä tarkoitetun ekologisen tilan arvioinnissa huomioon otettaviin aineisiin tai tekijöihin ilman, että niistä seuraa aina luokituksen muutos.
Consequently, I am of the view that, of the two opposing theories referred to above, the most balanced and coherent interpretation in relation to the objectives under Articles 1 and 4 of the WFD is to consider that the concept of ‘deterioration of the status of a body of surface water’ must be assessed in relation to any substance or any quality element used in the assessment of ecological status within the meaning of the WFD, without this always resulting in a classification change.

Aviomiehen/aviovaimon muodostama pariskunta tarkoittaa vastakkaisen sukupuolen kanssa naimisissa olevaa pariskuntaa
Husband/wife couple means a married opposite-sex couple

8) Jos sama asianosainen on nimennyt useita edustajia, he voivat toimia joko yhdessä tai erikseen huolimatta mahdollisista vastakkaisista määräyksistä heidän valtuutuksissaan.
(8) Where several representatives are appointed by the same party, they may, notwithstanding any provisions to the contrary in their authorizations, act either jointly or singly.

Komissio, jonka tehtävänä oli tehdä ehdotuksia, ja neuvosto, jonka tehtävänä oli hintojen vahvistaminen, joutuivat siis toimimaan Italian hallituksen toimittamien arvioiden perusteella: se taloudellisten toimijoiden ryhmä, joka katsoi näistä arvioista koituvan sille selvää hyötyä, hyväksyi ne, kun taas vastakkaisia etuja edustanut ryhmä kiisti ne.
The Commission, which had responsibility for presenting proposals, and the Council, with the task of deciding the prices, were thus confronted with estimates communicated by the Italian Government, approved by one group of economic operators who found them to be manifestly in their interests, and contested by another group with opposed interests.

Joen vastakkaisella rannalla kohoava suuri Hisingenin saari on myös somistautunut kuin juhlaan.
The large island of Hisingen, on the other side of the river, had also adorned itself.

Tällainen tulkinta on sitäkin välttämättömämpi, koska – kuten julkisasiamies esittää ratkaisuehdotuksensa 25 kohdassa – vastakkaisen direktiivin 86/653 1 artiklan 2 kohdan tulkinnan seurauksena kyseisen suojan ulkopuolelle jäisivät henkilöt, jotka hoitavat nykyaikaisen teknologian avulla tehtäviä, jotka voidaan rinnastaa tehtäviin, joita liikkuvat kauppaedustajat hoitavat matkustamalla paikasta toiseen, muun muassa asiakkaiden hankintaa ja suoramyyntiä.
29 As the Advocate General observed, in point 25 of his Opinion, that interpretation is all the more appropriate since an interpretation of Article 1(2) of Directive 86/653 to the contrary would exclude from that benefit persons performing, with the help of modern technology, tasks comparable to those performed by commercial agents who travel around, in particular, for the purposes of client acquisition and direct marketing.

Jotkut hankkeet koostuvat olennaisesti samanaikaisista osahankkeista raja-alueen molemmin puolin ja niiden Euroopan laajuisuus on suhteellisen rajallista (ohjelmalohko A: ponnisteluja rajan molemmin puolin jokialueen turismin infrastruktuurin ja museoiden kehittämiseksi ja kahden historiallisen rakennuksen kunnostaminen, vaikka tarkoituksena on toteuttaa toimia näiden hankkeiden muuttamiseksi rajat ylittäviksi; kahden tien kunnostaminen toiselle puolelle rajaa samaan aikaan kun vastakkaiselle puolelle rakennetaan uutta tietä; teknologiapuiston yhden osan rakentaminen toiselle puolelle ja yrityspuiston rakentaminen vastakkaiselle puolelle.
However, some projects essentially consist of bringing parallel subprojects on both sides of the border under a single roof and have relatively little trans-European interest (Strand A: work on both sides of a border to develop river tourism infrastructure and museums and renovate two historic buildings, even if there are plans to follow up by imparting a cross-border identity to these projects; the resurfacing of two roads on one side of the border while a new road is built on the other; construction of part of a technology park on one side and a business park on the other.

Siitä seikasta, että kyseisen kilpailun avajaistilaisuus pidettiin kantajan tiloissa, voidaan vastakkaisen näytön puuttuessa toisaalta päätellä, että kantaja oli osallisena kilpailun järjestämisessä.
Secondly, the fact that the opening ceremony of that competition was held on the applicant’s premises suggests that, in the absence of evidence to the contrary, it was involved in its organisation.

46 Täysin vastakkaisesta näkökulmasta tarkasteltuna tallettajia suosivien direktiivin säännösten voidaan katsoa kuuluvan alkuperäiseen sisämarkkinoiden toteuttamiseen tähtäävään yhdenmukaistamistavoitteeseen.
46 Conversely, every provision in the Directive favourable to depositors can be related to the initial objective of harmonization with a view to completing the internal market.

WTO:n vuonna 2001 antama TRIPS-sopimusta ja kansanterveyttä koskeva Dohan julistus oli tärkeä askel lääkkeiden saatavuuden parantamisen suuntaan. Siitä lähtien on kuitenkin menty täysin vastakkaiseen suuntaan kahdenvälisillä kauppasopimuksilla, joissa tekijän- ja teollisoikeuksien suoja on paljon WTO:n vaatimuksia tiukemmalla tasolla.
While the 2001 WTO Doha Declaration on TRIPS and Public Health was a vital step in increasing access to medicines, it has since then been systematically dismantled through bilateral trade agreements in which much higher levels of intellectual property protection are demanded than required by the WTO.

ottaa huomioon, että kaikki ilmaisut vastakkaisista poliittista näkemyksistä tukahdutetaan systemaattisesti ja brutaalisti (esimerkiksi mielivaltaisten pidätysten, epäoikeudenmukaisten oikeudenkäyntien, vangitsemisen, kidutuksen ja laittomien telotusten kautta),
whereas any expression of dissident political views is systematically and brutally repressed (for example by means of arbitrary arrests, unfair trials, imprisonment, torture and extrajudicial killings),

Neuvonantaja järjestää myös tilaisuuksia osapuolten väliselle kuulemiselle, jossa voidaan tuoda esille vastakkaisia näkökantoja ja esittää niihin vastaväitteitä.
The Hearing Officer will also provide opportunities for a hearing involving parties to take place which would allow different views to be presented and rebuttal arguments offered.