vastasuoritus oor Engels
vastasuoritus
Vertalings in die woordeboek Fins - Engels
quid pro quo
en
this for that
Mutta mikä on Euroopan vastasuoritus?
But what is the European quid pro quo?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tämän näkemyksen mukaisesti välitoimimääräys, jolla määrätään maksamaan sopimukseen perustuva vastasuoritus, on luonteeltaan sellainen, että se voi tehdä tyhjäksi pääasiassa toimivaltaisen tuomioistuimen tuomion, eikä ole yleissopimuksessa tarkoitettu väliaikainen toimenpide, ellei toisaalta myönnetyn summan palauttamista vastaajalle taata siinä tapauksessa, että kantaja ei voita pääasiaa, ja ellei toisaalta vaadittu toimenpide koske vain tiettyjä sellaisia vastaajan varoja, jotka kuuluvat tai joiden pitäisi kuulua asian ratkaisevan tuomioistuimen alueelliseen toimivaltaan (161).
That' s a funny jokeEurLex-2 EurLex-2
3) Voidaanko samassa direktiivissä säädetyn perusteella katsoa, että tällaisen yhtiön saama vastasuoritus, joka käsittää ohjelmasopimusten täyttämiseen tarvittavan rahoituksen käyttöön antamisen, on arvonlisäverovelvollisuuden kannalta korvausta suoritetuista palveluista?
If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by this information document, such characters shall be represented in the documentation by the symbolEurLex-2 EurLex-2
Edellä olevan b alakohdan osalta: Vastasuoritus
We' re not in competition, Gregoj4 oj4
27 Vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan palvelujen suoritus on kuudennen direktiivin 2 artiklan 1 alakohdassa tarkoitetulla tavalla ”vastikkeellinen” ja näin ollen verollinen ainoastaan sillä edellytyksellä, että palvelun suorittajan ja vastaanottajan välillä on oikeussuhde, johon liittyvät suoritukset ovat vastavuoroisia, ja palvelun suorittajan saama korvaus on todellinen vastasuoritus vastaanottajan saamasta palvelusta.
She almost delivered in my car!EurLex-2 EurLex-2
Kun kansainvälisellä tasolla myyjän kotipaikka aina vain yleisemmin hyväksytään maksuvelvoitteen täyttämispaikaksi, se johtaa asioissa Tessili ja De Bloos annettujen tuomioiden mukaisen oikeuskäytännön nojalla siihen, että kantajan kotipaikan tuomioistuimen käyttö laajenee rahamääräisten velvoitteiden osalta, vaikka tällä oikeuspaikalla ei olisi mitään yhteyttä siihen paikkaan, jossa sopimuksen keskeinen vastasuoritus on täytettävä.
That' s good news, right?EurLex-2 EurLex-2
I-5059, 25 kohta). Tällainen suora yhteys muodostuu, kun palvelun suorittajan ja vastaanottajan välillä on oikeussuhde, johon liittyvät suoritukset ovat vastavuoroisia, ja palvelun suorittajan saama korvaus on todellinen vastasuoritus vastaanottajan saamasta palvelusta (ks. mm. asia C-37/08, RCI Europe, tuomio 3.9.2009, Kok., s. I-7533, 24 kohta ja asia C-520/10, Lebara, tuomio 3.5.2012, 27 kohta).
I knew that from the first moment I saw youEurLex-2 EurLex-2
31 Siltä osin kuin on neljänneksi sellaisen liiketoimen vastikkeellisuudesta, jolla kiinteistön omistusoikeus siirretään julkisyhteisölle – tässä tapauksessa tontti kunnalle – suorituksena maksamattomista veroista, on todettava, että tavaroiden luovutus on arvonlisäverodirektiivin 2 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetulla tavalla ”vastikkeellinen” ainoastaan sillä edellytyksellä, että luovuttajan ja ostajan välillä on oikeussuhde, johon liittyvät suoritukset ovat vastavuoroisia, ja luovuttajan saama korvaus on todellinen vastasuoritus luovutetusta tavarasta (tuomio 27.4.1999, Kuwait Petroleum, C‐48/97, EU:C:1999:203, 26 kohta ja tuomio 21.11.2013, Dixons Retail, C‐494/12, EU:C:2013:758, 32 kohta).
They just made me Chief Investigator for the District Attorney' s officeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
3) Voidaanko samassa direktiivissä säädetyn perusteella katsoa, että tällaisen yhtiön saama vastasuoritus, joka käsittää ohjelmasopimusten täyttämiseen tarvittavan rahoituksen käyttöön antamisen, on arvonlisäverovelvollisuuden kannalta korvausta suoritetuista palveluista?
Why aren' t you there?EurLex-2 EurLex-2
Lopuksi minusta vaikuttaa tärkeältä korostaa, ettei mainittu määräys vaikuta sopimukseen perustuvaan sitoumukseen itsessään, toisin sanoen velvoitteeseen toimittaa suoritus ja vastasuoritus.
How do we find our way home without her?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ei voida väittää, kuten hakijat implisiittisesti tekevät, että tuon käsitteen, sellaisena kuin se on direktiivin 93/38/ETY 1 artiklan 4 kohdassa, sanamuotoon perustuvan tulkinnan avulla voitaisiin katsoa, että sellaiset kirjalliset konsessionkaltaiset sopimukset, joiden vastasuoritus koostuu kokonaan käyttöoikeudesta, tai osittain käyttöoikeudesta ja osittain hankintayksikön suorittamasta maksusta, kuuluisivat direktiivin soveltamisalaan.
Member States may require vessels carrying dangerous goods as defined in the ADNR to comply with the requirements laid down in this Agreement. As proof of this, they may require that the authorization provided for in this Agreement be producedEurLex-2 EurLex-2
Olkaa hyvä ja kertokaa minulle, mikä sellainen vastasuoritus voisi olla, jonka vuoksi amerikkalaiset hyväksyisivät sen, että otamme käyttöön erityisen valkuaiskasvien tuen ja voimme siis tuottaa enemmän proteiinia.
Why, he' d be the kind a woman' d have to marry to get rid ofEuroparl8 Europarl8
Hän esitti tämän kannan tueksi, että tässä säännöksessä olevat ilmaisut ”luovuttaa” ja ”niiden hyväksi” osoittavat, että säännöstä sovelletaan vain oikeustoimiin, joissa suoritus ja vastasuoritus eivät ole taloudellisessa tasapainossa.
Equivalent to those provided for under the law of the host Member StateEurLex-2 EurLex-2
Sitä vastoin sellainen vastike, jolla ei ole minkäänlaista yhteyttä tästä nimenomaisesta palvelusta aiheutuneisiin kustannuksiin tai jonka suuruutta ei ole laskettu sen palvelun kustannusten perusteella, jonka vastasuoritus se on, vaan viranomaiselle sen toiminnasta ja investoinneista aiheutuneiden kokonaiskustannusten perusteella, pitää katsoa tämän direktiivin 10 ja 11 artiklan nojalla kielletyksi veroksi.
Article # and of the Administrative Arrangement of # January # on the implementing provisions of the General Convention on Social Security (sickness insurance for agricultural workersEurLex-2 EurLex-2
Viimeksi mainittu seikka edellyttää siis, että valitun tarjoajan suoritusta vastaa viranomaisen vastasuoritus, jonka ei tarvitse välttämättä olla rahaa mutta jolla on oltava tietty taloudellinen arvo.(
I want you to know I appreciate all the packages you sent me on the insideEurLex-2 EurLex-2
26 Toiseksi siitä, onko palvelujen suoritus vastikkeellinen, on todettava yhteisöjen tuomioistuimen jo katsoneen, että palvelujen suoritus on kuudennen direktiivin 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla vastikkeellinen ja näin ollen verollinen ainoastaan sillä edellytyksellä, että palvelun suorittajan ja vastaanottajan välillä on oikeussuhde, johon liittyvät suoritukset ovat vastavuoroisia, ja palvelun suorittajan saama vastike on todellinen vastasuoritus vastaanottajalle suoritetusta palvelusta (asia C-16/93, Tolsma, tuomio 3.3.1994, Kok. 1994, s. I-743, 14 kohta).
We' ve managed to keep it quietEurLex-2 EurLex-2
16) Saksa huomauttaa, että unionin tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan vastikkeen osalta on ratkaisevaa, että osapuolten välillä on sopimus vastavuoroisten suoritusten vaihtamisesta ja että yhden osapuolen tässä yhteydessä saama maksu on todellinen vastasuoritus tämän osapuolen toiselle osapuolelle luovuttamasta tavarasta.(
meet the character requirements for the duties involvedeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
a) yhden tai useamman pääomayhtiön kaikkien varojen ja velkojen tai yhden tai useamman toimialan siirtäminen yhteen tai useampaan pääomayhtiöön, jota ollaan parhaillaan perustamassa tai joka on jo perustettu, jos siirron vastasuoritus koostuu ainakin osittain hankkivan yhtiön pääomaa edustavista arvopapereista;
insulin protamine crystals dissolve in an acid pH rangeEurLex-2 EurLex-2
”– – konsessionhaltijana olevan yhtiön toimialaan kuuluu – –sellaisen tieinfrastruktuurin rakentaminen, joka ei ole konsession kohteena mutta joka vaikuttaa siihen, joka toteutetaan moottoritien vaikutusalueella tai joka on tarpeen liikenteen järjestämiseksi ja jota koskeva suunnittelu ja toteutus tai pelkkä toteutus on vastasuoritus, jota konsessionhaltijalta edellytetään– –.”
I see a church steeple ahead on the leftEurLex-2 EurLex-2
Viimeksi mainittu ei ole vastasuoritus yksittäiselle maksuvelvolliselle, vaan sitä ylläpidetään yhteisön hyväksi tulevien vaarojen varalta.
It' s that stray dog!EurLex-2 EurLex-2
34) Verotuksellisen edun on siis oltava jäsenvaltion verojärjestelmässä valtion ”vastasuoritus” tietystä kannettavasta verosta.
Seven bucks should be enough to feed the both of usEurLex-2 EurLex-2
18 Tässä asiayhteydessä palvelujen suoritus on kuudennen direktiivin 2 artiklan 1 alakohdassa tarkoitetulla tavalla ”vastikkeellinen” ja näin ollen verollinen ainoastaan sillä edellytyksellä, että palvelun suorittajan ja vastaanottajan välillä on oikeussuhde, johon liittyvät suoritukset ovat vastavuoroisia, ja palvelun suorittajan saama korvaus on todellinen vastasuoritus vastaanottajan saamasta palvelusta (em. asia MKG-Kraftfahrzeuge-Factoring, tuomion 47 kohta).
What' s the matter, Pop?EurLex-2 EurLex-2
Erityisesti riskipreemiosta unionin yleinen tuomioistuin totesi valituksenalaisen tuomion 36–41 kohdassa, ettei kyseinen preemio ole osa myydyn tuotteen arvosta eikä liity tuotteen ominaisuuksiin vaan se on vastasuoritus riskistä, jonka tavarantoimittaja ottaa myydessään tuotteita tietylle asiakkaalle, ja että tällainen preemio ja sen laajuus perustuvat asiakkaan henkilöllisyyteen.
Someday, I-- I' d like to show them to you... if you live through thisEurLex-2 EurLex-2
39 Ennakkoratkaisukysymyksistä neljäs on siten ymmärrettävä niin, että sillä halutaan selvittää, onko tuomio, jolla määrätään maksamaan sopimuksen mukainen vastasuoritus ja joka on annettu "kort gedingin" kaltaisessa menettelyssä, sellainen väliaikainen toimenpide, josta voidaan määrätä yleissopimuksen 24 artiklan mukaista toimivaltaa käyttäen.
The fear, the passionEurLex-2 EurLex-2
b) sellaisen pääomayhtiön, jota ollaan parhaillaan perustamassa tai joka on jo perustettu, suorittama osakkeiden hankinta, jolla saavutetaan enemmistö jonkin toisen pääomayhtiön äänioikeuksista, jos osakkeiden hankkimisen vastasuoritus koostuu ainakin osittain ensiksi mainitun yhtiön pääomaa edustavista arvopapereista.
I' il see you soon, and we' il talkEurLex-2 EurLex-2
tuensaajan on tarjottava vastasuoritus, joka sisältää tavallisesti lopullisen ja peruuttamattoman päätöksen kyseisen tuotantokapasiteetin hävittämisestä tai poistamisesta peruuttamattomasti; tämä merkitsee joko kyseisen yrityksen kapasiteetin täydellistä poistamista tai tietyn tuotantopaikan sulkemista, kun kyseessä on yritys, joka toimii useammassa tuotantopaikassa; tuensaajan on annettava oikeudellisesti pätevät sitoumukset siitä, että kapasiteetin poistaminen on lopullista ja peruuttamatonta ja ettei tuensaaja käynnistä samaa toimintaa muualla; näiden sitoumusten on oltava myös kyseisen laitoksen mahdollisia tulevia ostajia sitovia (144 kohdan f alakohta)
Everything brand- neweurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
191 sinne gevind in 22 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.