vastata takaisin oor Engels

vastata takaisin

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

come back

werkwoord

rejoin

werkwoord

repay

werkwoord

retort · return · riposte

voorbeelde

Korkeampiarvoiselle upseerille ei vastata takaisin.
You know better than to talk back to a superior.

Ensimmäinen, joka ei osaa vastata takaisin fiksusti, häviää.
The first one without. A clever retort loses.

Kun en vastaa takaisin, en halua sinua oven taakseni.
When a person doesn't return your messages it doesn't mean they want you to show up at their door.

En voi vastata takaisin.
I can't reciprocate.

Kun en vastaa takaisin, en halua sinua oven taakseni
When a person doesn' t return your messages it doesn' t mean they want you to show up at their door

Vastaa takaisin: " Ei. "
You can just write back, " No. "

Vastaa takaisin.
Give it back to him.

Komissio päättää, vastaako takaisin perimättä jäävistä määristä yhteisö vai jäsenvaltio, jos takaisinmaksun saamatta jääminen johtuu jäsenvaltion laiminlyönnistä tai sääntöjenvastaisuudesta
The Commission decides whether sums which cannot be recovered should be borne by the Community, or borne by the Member State concerned (on the grounds that non-recovery is the consequence of negligence or irregularity by that Member State

Komissio päättää, vastaako takaisin perimättä jäävistä määristä yhteisö vai jäsenvaltio, jos takaisinmaksun saamatta jääminen johtuu jäsenvaltion laiminlyönnistä tai sääntöjenvastaisuudesta (14).
The Commission decides whether sums which cannot be recovered should be borne by the Community, or borne by the Member State concerned (on the grounds that non-recovery is the consequence of negligence or irregularity by that Member State (14)).

Joka tapauksessa on syytä muistuttaa, että jos oikeus korvaukseen tunnustetaan, vahinko ei voi vastata takaisin maksettavien summien määrää, sillä tämä merkitsisi välillisesti laittomien ja yhteismarkkinoille soveltumattomien tukien myöntämistä.
In any event, it should be noted that, if an entitlement to compensation is recognised, the damage cannot be regarded as being equal to the sum of the amounts to be repaid, since this would constitute an indirect grant of the aid found to be illegal and incompatible with the common market.

Näistä # potilaasta #: llä annosta suurennettiin # mg: aan vuorokaudessa, joista kaksi sai sytogeneettisen vasteen takaisin (# osittainen ja # täydellinen, jolla myös havaittiin molekulaarinen vaste).Niillä # potilaalla, joilla annosta ei suurennettu, ainoastaan yksi sai takaisin täydellisen sytogeneettisen vasteen
Of these # patients, # patients escalated up to # mg daily, # of whom regained a cytogenetic response (# partial and # complete, the latter also achieving a molecular response), while of the # patients who did not escalate the dose, only one regained a complete cytogenetic response

Piraeus-pankki osoitti, että mahdollisille tarjouskilpailun osallistujille heinäkuussa # lähetetyssä tarjouskilpailuilmoituksessa ilmoitettiin jo selkeästi, että jos HSY:hyn kohdistuisi takaisinperintävaatimus valtiontukea koskevien EU:n säännösten mahdollisen rikkomisen vuoksi, korkeimman tarjouksen tekijän ei tarvitsisi vastata takaisin perittävien määrien maksamisesta
Finally, Piraeus Bank shows that in the invitation to tender sent to potential bidders in July #, it was already explicitly stipulated that in the event that a recovery is imposed on HSY pursuant to a potential breach of the EU regulations regarding State aid, the highest bidder will not be responsible for the payment of such a recovery

Piraeus-pankki osoitti, että mahdollisille tarjouskilpailun osallistujille heinäkuussa 2001 lähetetyssä tarjouskilpailuilmoituksessa ilmoitettiin jo selkeästi, että jos HSY:hyn kohdistuisi takaisinperintävaatimus valtiontukea koskevien EU:n säännösten mahdollisen rikkomisen vuoksi, korkeimman tarjouksen tekijän ei tarvitsisi vastata takaisin perittävien määrien maksamisesta.
Finally, Piraeus Bank shows that in the invitation to tender sent to potential bidders in July 2001, it was already explicitly stipulated that in the event that a recovery is imposed on HSY pursuant to a potential breach of the EU regulations regarding State aid, the highest bidder will not be responsible for the payment of such a recovery.

Lähdetililtä mitätöityjen päästöoikeuksien määrä ei vastaa tilille takaisin siirrettyjen päästöoikeuksien määrää.
The quantity of allowances cancelled from the transferring account is not equal to the quantity of allowances transferred back to this account.

Jeesus vastaa: ’Mene takaisin kotiin.
Jesus responds: ‘Go back home.

Äläkä vastaa minulle takaisin, poika.
And don't answer me back, boy.

näissä tapauksissa on määrä, joka vastaa kaikkien takaisin otettujen osakkeiden nimellisarvoa tai sen puuttuessa kirjanpidollista vasta-arvoa, siirrettävä rahastoon
in these cases an amount equal to the nominal value or, in the absence thereof, to the accountable par of all the shares withdrawn must be included in a reserve

näissä tapauksissa on määrä, joka vastaa kaikkien takaisin otettujen osakkeiden nimellisarvoa tai sen puuttuessa kirjanpidollista vasta-arvoa, siirrettävä rahastoon
in these cases, an amount equal to the nominal value or, in the absence thereof, to the accountable par of all the withdrawn shares must be included in a reserve

(8) Tämä määrä vastaa lainan takaisin maksettavaa osaa, eli 56 414 441 eurosta (lainan kokonaismäärä) on vähennetty 42 310 831 euroa (avustus).
(8) This amount corresponds to the reimbursable portion of the loan, i.e. EUR 56 414 441 (total amount) – EUR 42 310 831 (grant).

135,39 euron erä, joka vastaa myöhässä takaisin maksetuista summista maksettuja korkoja, jotka on saatu maksuvelvoitteensa laiminlyöneiltä velallisilta takaisin perittyinä maksuina vuonna 2000.
The payment of EUR 135.39 represents the interest received on late payments in respect of guaranteed amounts recovered from defaulting debtors in 2000.