vastinkappale oor Engels

vastinkappale

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

counterpart

naamwoord

either of two parts that fit together, or complement one another

tally

naamwoord

one thing made to suit another

voorbeelde

On siis katsottava, etteivät arvonlisäverodirektiivin 138 artiklan 1 kohdan soveltamisedellytykset täyty, jos luovutettua tavaraa ei ole kuljetettu tai lähetetty hankkijalle, jonka hankinta on kyseisen luovutuksen vastinkappale.
Therefore, the conditions for applying Article 138(1) of the VAT Directive cannot be fulfilled if the goods being supplied are not transported or dispatched to the person whose acquisition is the corollary of the supply at issue.

Minun piti vain kaataa palomuurit ja pistää virtuaaliset kuvat yhteen oikeiden vastinkappaleiden kera.
All I had to do was tear down the firewalls and align the virtual images with their true counterparts.

On muistutettava myös siitä, että arvonlisäverodirektiivin 138 artiklan 1 kohdan alaan kuuluva yhteisöluovutus on yhteisöhankinnan, sellaisena kuin se on määriteltynä kyseisen direktiivin 20 artiklassa, vastinkappale ja että kyseistä kahta säännöstä on näin ollen tulkittava siten, että niillä on sama merkitys ja ulottuvuus (ks. vastaavasti tuomio 27.9.2007, Teleos ym., C‐409/04, EU:C:2007:548, 34 kohta).
It should also be noted that the corollary of an intra-Community supply falling within Article 138(1) of the VAT Directive is an intra-Community acquisition, as defined in Article 20 of the directive, and that those two provisions must therefore be interpreted in such a way as to confer on them identical meaning and scope (see, to that effect, judgment of 27 September 2007, Teleos and Others, C‐409/04, EU:C:2007:548, paragraph 34).

Joka toiveella ja teolla on vastinkappale.
Every desire, every action corresponds to another.

Ja sieltä lähtien ajallisuuden ja avaruuden maailmojen halki, missä ikinä jokin jumalallinen henkirealiteetti on läsnä, milloin ikinä reaalinen henkimieli toimii, siellä pyrkii aina ilmaantumaan tämän henkirealiteetin aineellinen eli fyysinen vastinkappale.
And from there on out through the realms of time and space, wherever a divine spirit reality is present, whenever a real spirit-mind is functioning, there always tends to be produced a material or physical counterpart of that spirit reality.

Siellä suuryritysten lisäksi myös PK-sektori näyttää omaksuneen analytiikan käytön liiketoiminnassaan suomalaista vastinkappaletta nopeammin.
There the big companies and also the SME sector seem to have faster adopted the use of analytics in their business operations than their Finnish counterparts.

Mikset auta Suuntaajaa, kun se suorittaa tehtäväänsä, joka on näyttää sinulle kaikkien näiden rasittavien aineellisten ponnistelujen hengellinen vastinkappale?
Why do you not aid the Adjuster in the task of showing you the spiritual counterpart of all these strenuous material efforts?

Henki on luova realiteetti; fyysinen vastinkappale on henkitodellisuuden ajallis-avaruudellinen heijastuma, henkimielen luovan toiminnan fyysinen seuraamus.
The spirit is the creative reality; the physical counterpart is the time-space reflection of the spirit reality, the physical repercussion of the creative action of spirit-mind.

Kuten venäläisiä vastinkappaleitaan, myös nykyisiä Ticonderoga-luokan aluksia voi käyttää kokonaisen taisteluryhmän perustana.
Like their Soviet counterparts, the modern Ticonderogas can also be used as the basis for an entire battle group.

Tähän samaiseen osaan on työstetty myös etummaiset luistin johteet. Kikkaskonsti, jolla ohjauskäyrän sijoittaminen vastinkappaleeseen onnistuu vaikka suljetuin silmin tahi pimeässä, on aseen kääntäminen ylösalaisin, jolloin piippu asettuu painovoimalla sopivalle kohdalle luistiin, kytkeytyneenä jäykkäyhteys-asemaansa hylsynpoistoaukon reunaan.
It is on the same piece of steel that the front rail is manufactured. With closed eyes (or in the dark) to succeed in aligning the cam and the lug housing, the best way consists in twisting the G 2000 upside down. Then by gravity pull, the barrel locks itself in the slide and the chamber fits perfectly the ejection port.

Kuusiokolovastinruuvista ja vastinkappaleesta koostuva löystymisenestomekanismi estää lukkomutterin löystymisen ja varmistaa tukevan kiinnityksen.
It includes a anti - loosening mechanism comprising a hexagonal socket-head setscrew and a set piece that prevents the lock nut from loosening so ensuring positive clamping.

[s.484:2_42:12.14] Henki on luova realiteetti; fyysinen vastinkappale on henkitodellisuuden ajallis-avaruudellinen heijastuma, henkimielen luovan toiminnan fyysinen seuraamus.
42:12.7 The spirit is the creative reality; the physical counterpart is the time-space reflection of the spirit reality, the physical repercussion of the creative action of spirit-mind.

Voimme nähdä, miltä nämä aineelliset rakennelmat teistä näyttävät, kun katselemme niiden hengestä olevaa vastinkappaletta, jonka eräs meitä palveleva energianmuuntaja esittää mielellemme.
We discern how these material structures appear to you by viewing a spirit counterpart presented to our minds by one of our attending energy transformers.

Kuusiokolovastinruuvista ja vastinkappaleesta koostuva löystymisenestomekanismi estää lukkomutterin löystymisen ja varmistaa tukevan kiinnityksen.
A loosening prevention mechanism comprising a hexagonal socket-head setscrew and a set piece prevents the Lock Nut from loosening and ensures firm fastening.

Muistot ja jäänteet ovat sidoksissa aikaan, ja juuri esineet ovat muistikuvien konkreettisia vastinkappaleita.
Memories and relics are tied to time, and it is objects that are the concrete counterparts for memories.

42:12.14 (484.2) Henki on luova realiteetti; fyysinen vastinkappale on henkitodellisuuden ajallis-avaruudellinen heijastuma, henkimielen luovan toiminnan fyysinen seuraamus.
De geest is de scheppende realiteit; de fysische tegenhanger is de reflectie in The spirit is the creative reality; the physical counterpart is the time-space reflection of the spirit reality, the physical repercussion of the creative action of spirit-mind.